Die geschiedene Frau
| Die geschiedene Frau | |
|---|---|
| Оперетта Лео Фолла | |
 Обложка вокальной партитуры | |
| Либреттист | Виктор Леон |
| Премьера | |
«Разведённая » ( Die geschiedene Frau ) — оперетта в трёх действиях Лео Фалля с либретто Виктора Леона по мотивам «Разводов » Викторьена Сарду .[ 1] Под управлением композитора она с большим успехом открылась в Карлтеатре в Вене 23 декабря 1908 года с Юбером Маришкой в роли Карела. [2]
Она была переведена на итальянский язык и впервые представлена в Teatro Lirico Internationale в Милане под названием La divorziata 16 августа 1909 года, затем переведена на английский язык и представлена в театре Vaudeville в Лондоне под названием The Girl in the Train с 4 июня 1910 года. Затем последовали выступления в Риме 19 января 1911 года, в Париже под названием La divorcée в Театре Apollo 18 февраля и в Мадриде под названием La mujer divorciada в Театре Eslava 23 декабря того же года под управлением композитора. [3]
Роли
| Роль | Тип голоса | Премьера спектакля: 23 декабря 1908 г. Дирижер: Лео Фолл |
|---|---|---|
| Яна | сопрано | Мицци Цверенц |
| Гонда ван дер Лоо | сопрано | Энни Диркенс |
| Мартье | сопрано | Мицци Джесель |
| Лукас ван Дестельдонк | тенор | Ричард Вальдемар |
| Карел ван Лиссевеге | тенор | Хуберт Маришка |
| Скруп | тенор | Йозеф Кёниг |
| Виллем | баритон | Макс Рор |
| Питер те Баккенский | баритон | Карл Блазель |
Адаптации на английском языке
Английская адаптация 1910 года, «Девушка в поезде» , была поставлена в двух актах Джорджем Эдвардсом в лондонском театре «Водевиль» на слова Эдриана Росса и прошла 340 представлений. В лондонской постановке снимались Роберт Эветт , Филлис Дэр , Хантли Райт и Ратленд Баррингтон . [1] Позже к актерскому составу присоединились Артур Уильямс и Конни Эдисс . [4] После закрытия в Лондоне эта постановка, к тому времени уже с Дэйзи Баррелл в главной роли , гастролировала до 1911 года. [5] В октябре 1911 года Gloucestershire Echo сообщила, что « мистер Николас Ханнен в роли президента Ван Эйка был «великолепен». Мисс Дэйзи Баррелл играет и поет восхитительно в роли Гонды Ван дер Лоо, а мисс Миллисент Филд одинаково хороша в роли ревнивой жены Карел Ван Раалте». [6]
Американская постановка открылась в театре «Глобус» в Нью-Йорке (ныне театр Лант-Фонтанн ) 3 октября 1910 года новой адаптацией Гарри Б. Смита , которая впоследствии гастролировала в Великобритании, Америке и Австралии, среди прочих стран. [7]
В английской версии Гонда Ван Дер Лоо, молодая актриса, путешествующая в поезде по Голландии ночью, не может получить спальное место. Карел Ван Раалте, молодой женатый джентльмен, великодушно предлагает ей свое купе, но по случайности они оба оказываются запертыми в купе вместе. Их крики и стуки не слышны, и они вынуждены провести ночь вместе. Жена Раалте узнает об инциденте и ревниво начинает бракоразводный процесс. Однако после многих осложнений и долгого времени, проведенного в суде по бракоразводным процессам, Раалте и его жена воссоединяются, в то время как судья заводит роман с актрисой. [8]
Музыкальные номера (версия Эдриана Росса)
Акт 1 – Суд, Амстердам
- № 1 – Яна – «Только одно слово я добавлю, что я его очень любила»
- № 2 – Карел, президент и хор – «Всё это запутает, всё это запутает»
- № 2а – Припев – «Да будет все кончено, да будет все кончено»
- № 2б – Припев – «О, Джимини, о, Джимини, о, Джим, о, Джимини!»
- № 3 – Яна, Мартье, Карел, Виллем и Президент – «Видите ли, мы поженились в один и тот же день»
- № 3а – Вход в Гонду
- № 4 – Гонда – «Мы, бедные маленькие девочки, которым предстоит сыграть свою роль, должны часто путешествовать день и ночь»
- № 4a - Припев - «О, Джимини, о, Джимини, о, Джим, о, Джимини!»
- №№ 5 и 6 – Сцена и финал: Карел, Яна, Гонда, Президент и т. д. – «Ну, Яна, скажи, почему ты такая ревнивая?»
Акт 2 – Гостиная, дом Карела Ван Раалте.
- № 7 – Вводный танец
- № 8 – Гонда и Карел – «Я не любовник, в чем ты узнаешь, услышав, как я делаю предложение»
- № 9 – Карел – «Изображенное лицо, эта улыбка на твоем месте, с радостью ушедшего дня»
- № 10 – Яна – «Интересно, можешь ли ты рассказать мне секрет, который я так хочу узнать!»
- № 11 – Карел, Яна и Ван Тромп – «Дети, я чувствую, что-то изменилось! Скажите, что-то не так?»
- № 11а – Президент и Ван Тромп – «О, память! О! весёлые деньки, когда мы были мальчишками»
- № 12 – Гонда, Де Лейхе, Ван Дендер, Президент и Ван Тромп – «Чтобы положить конец сомнениям»
- № 13 – Гонда и Президент – «Так ты поймаешь ее! ... Поймаешь ее? ... Поймаешь ее! ... Если сможешь»
- № 14 – Яма и Карел – «Ты даешь слово?... Я даю слово! Я сдержу твое обещание, хотя оно и кажется абсурдным»
- № 15 – Финал: Яна, Гонда, Ван Тромп и Президент – «Гонда, очаровательная маленькая Гонда! Ты так же хороша, как и умна»
Киноверсии
Немой фильм 1926 года «Разведенная» Виктора Янсона и Рудольфа Дворски основан на этой оперетте. Музыкальная версия была сделана в 1953 году под оригинальным названием «Die geschiedene Frau» , но она была выпущена в Великобритании, Франции и Соединенных Штатах как «Разведенная» . Режиссером фильма был Георг Якоби , а в главных ролях снялись Марика Рёкк и Йоханнес Хестерс . [9] [10]
Ссылки
- ^ ab Howarth, Paul. «Девушка в поезде: музыкальная пьеса», Архив Гилберта и Салливана, 16 апреля 2017 г., дата обращения 27 апреля 2021 г.
- ^ Траубнер, Ричард . Оперетта: Театральная история (2003) Routledge, стр. 287 ISBN 0-415-96641-8
- ^ Казалья, Герардо (2005). «Представления Die geschiedene Frau». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском языке) .
- ^ Barrington, Rutland (1911). "главы 17 и 18". Еще Ратленд Баррингтон. Лондон: Грант Ричардс.
- ↑ Архив Большого театра Суонси 1911–1925, swanseasgrand.co.uk, дата обращения 22 января 2012 г.
- ↑ «Девушка в поезде», Gloucestershire Echo (Глостершир, Англия), 27 октября 1911 г.
- ↑ Статья в New York Times о постановке в Нью-Йорке 1910 года.
- ↑ Статья в New York Times об опереттах, включая «Девушку в поезде».
- ^ Информация о немецком фильме 1953 года
- ^ Die geschiedene Frau (1953) на IMDb
Внешние ссылки
- Информация о немецкой версии
- Файлы MIDI и список актеров Лондона
- «Девушка в поезде» в базе данных Internet Broadway
