Митруш Кутели
Албанский писатель, переводчик и экономист.

Митруш Кутели
Кутели в 1930 году
Кутели в 1930 году
Рожденный( 1907-09-13 )13 сентября 1907 года
Поградец , Манастир , Османская империя (современная Албания ).
Умер4 мая 1967 (1967-05-04)(59 лет)
Тирана , Албания
ПсевдонимМитруш Кутели, Янус, Доктор Пас, Изедин Джашар Кутрулия
ЗанятиеЭкономист, переводчик
Период1933-1967
ЖанрРоманы, Переводы
Известные работыНетэ шкиптаре (Албанские ночи) , Аго Джакупи , Капллан Ага Шабана Шпата (Kapllan Aga i Shaban Shpatës) , Любовь Артана-варвара (Дашурия э Барбарит Артан) , Старые албанские сказки (Tregime të Moçme Shqiptare) , Нападение и слезы ( Sulm e Lotë) и «Песни и крики из сожженного города» (Këngë e Britma nga Qyteti i Djegur) ,
СупругЭфтерпи Пашко, урожденная Скенди
Подпись
Подпись Митруша Кутели

Димитр Пашко ( румын . Dimitrie Pascu ; [1] 13 сентября 1907 г. — 4 мая 1967 г.) — известный албанский писатель, литературный критик и переводчик. [2] Наряду с Эрнестом Колики он считается основоположником современной албанской прозы; в албанской литературе его псевдоним, под которым он получил известность, был Митруш Кутели . [3]

Биография

Митруш Кутели родился под именем Димитер Пашко в городе Поградец на берегу Охридского озера , сын Пандели и Поликсении. Его мать была этнической албанкой , а отец — этническим аромуном . [4] Кутели учился в румынском коммерческом колледже в Салониках , позже переехал в Бухарест , где в 1931 году получил высшее образование по экономике, защитив диссертацию о банковской системе на Балканах. [1] А в 1934 году он получил докторскую степень в этой области, оцененную как «Diplomam Magnam cum Laudæ». [5]

В Бухаресте он стал журналистом и руководил албаноязычной еженедельной газетой Shqipëri' e re (Новая Албания), издававшейся в Констанце [6] с 1928 по 1933 год. [5] В 1937 году он организовал издание сборника стихов Ласгуша Порадечи Ylli i zemrës (Звезда сердца). [1]

С 1934 года он был высокопоставленным чиновником Министерства экономики Румынии, а позднее — директором банка Черновцов . [7]

Он вернулся в Албанию в 1942 году, и во время Второй мировой войны написал и самостоятельно опубликовал большинство своих основных работ. В конце войны он основал недолговечный литературный журнал Revista letrare (Литературное обозрение) вместе с Нексхатом Хакиу, Ведатом Коконой и Стерьо Спассе, вошел в редколлегию Bota e re (Новый мир), первого албанского послевоенного литературного журнала, и стал одним из основателей Албанской лиги писателей и художников . [8]

Заключение под стражу и освобождение

Албанская коммунистическая партия пришла к власти после Второй мировой войны, но к 1947 году контролировала Югославию . Пасько, официальный албанский делегат в Югославии, не одобрял предложенный валютный и таможенный союз, согласованный между двумя странами, и повторную оккупацию Косово сербами ; более раннее стихотворение Пасько 1944 года «Поэма косовара» (поэма косовара) утверждало его критику действий сербов. По возвращении албанской делегации из Югославии Пасько был приговорен к 15 годам тюремного заключения за свою критику, во время которого он пытался покончить жизнь самоубийством. После освобождения Югославии от власти над политикой албанской партии Пасько был освобожден.

После освобождения из тюрьмы власти сообщили ему, что его семья будет выслана в Кавадже . Его личные документы были заклеймены штампом «Враг народа», но его семья была спасена после вмешательства Фадиля Пачрами . Кутели получил новые документы и работу. [9] Пасько умер от сердечного приступа в 1967 году. [10]

Статуя Митрушу Кутели в его родном городе Поградец.

Литературные произведения

Экономика

Он был представителем демократической и буржуазной альтернативы экономического развития во время правления короля Зогу I. [ 11]

Литература

Он опубликовал свою первую авторскую книгу Netë shqipëtare (Албанские ночи) в 1938 году, сборник из восьми рассказов о деревенской жизни из его родного Поградца. Это издание было в значительной степени уничтожено пожаром и стало широко читаемым только благодаря второму изданию, опубликованному в 1944 году. Он работал переводчиком в издательском доме Naim Frashëri , государственной издательской компании Тираны .

Пасько, как и другие албанские писатели того времени, приспособился к навязанной культурной доктрине ждановщины , переводя одобренных Советским Союзом русских авторов, хотя он обнаружил, что может переводить своих любимых русских, румынских и испанских писателей, публиковать сказки и стихи для детей и адаптировать албанские устные стихи в прозу. [ необходима ссылка ]

Критика

Утверждается, что он пошел по стопам Порадеци , хотя его поэзия по характеру еще более румынская. [12]

Избранная библиография

  • Ласгуш Порадечи - 1937
  • Нет шкиптаре (Албанские ночи) - 1938 г.
  • Пылли и гештеньяве (Каштановый лес) - 1958 г.
  • Ago Jakupi e të tjera rrëfime (Ago Jakupi и другие рассказы) - 1943 г.
  • Sulm elotë (Атака и слезы) - 1943 г.
  • Shënime letrare (Литературные заметки) - 1944 г.
  • Havadan më havadan (От вершины к вершине) - 1944
  • Капллан ага и Шабан Шпатес (Капллан ага Шабана Шпата) - 1944 г.
  • Дашурия э варбарит Артан (Любовь Артана-варвара) - 1946 г.
  • Синксифилуа (Имбирный человек) - 1962
  • Tregime të moçme shqiptare (Старые албанские сказки) - 1965 г.
  • Tregime të zgjedhura (Избранные рассказы) - 1972 г.
  • Baltë nga kjo tokë (Грязь этой земли) - 1973 г.
  • Në një cep të Ilirisë së poshtme (В уголке южной Иллирии) - 1983 г.
  • Këngë e britma nga qyteti i djegur (Песни и крики из сожженного города)
  • E madhe është gjëma e mëkatit (Велика плач греха) - 1993 г.
  • «Дневник экономиста » (The Economist's Diary) - 2012
  • Нетэ молдаве ' (Молдавские ночи) - 2015

Переводы

Ссылки

  1. ^ abc Роберт Элси (2010). "Кутели, Митруш". Исторический словарь Албании . Scarecrow Press. стр. 256. ISBN 9780810873803.
  2. ^ Шатро, Бавьола (2016). Между(ями) и за пределами(ями) в современной албанской литературе . Cambridge Scholars Publishing. стр. 44. ISBN 9781443899970.
  3. ^ Хамити, Сабри (2013). Letërsia Moderne Shqipe . Тиранэ: Ует пресс. п. 413. ИСБН 9789995639457.
  4. ^ "Çfarë deklaronte Mitrush Kuteli në hetuesi: Si e sabotova aparatin e shtetit nazi-fashist" . Lapsi.al (на албанском языке). 21 апреля 2017 г.
  5. ^ аб Чело Ходжа; Азем Казими, ред. (2015). Энциклопедия «Фьялор и победа над террористом-коммунистом», ИК (PDF) . Том. IV. Институт исследований коммунистических преступлений и их последствий в Албании. стр. 418–419. ISBN 978-9928-168-01-6.
  6. ^ Segel, Harold B. (2012). Стены за занавеской: восточноевропейская тюремная литература, 1945-1990. University of Pittsburgh Press. стр. 412. ISBN 9780822978022.
  7. ↑ Йован Яно (12 ноября 2017 г.). «Ана ме пак е нджохур и Митруш Кутелит». Дита.
  8. ^ Элси 2010, стр. 257
  9. ^ Колевица, Петрак (1997). Я Митрушин . Тоэна. стр. 25–26.
  10. ^ Элси 2010, стр. 258
  11. ^ Ильяз Фишта; Михал Зиу (2004). Historia e ekonomisë së Shqipërisë (1944–1960). Дита. п. 86. ИСБН 9789992791318.
  12. ^ Сеймур-Смит, Мартин (2017). Руководство по современной мировой литературе . Macmillan International Higher Education. стр. 1244. ISBN 9781349064182.

Цитируемые работы

Дальнейшее чтение

  • «Падение Хеладин-бея»: Димитер Пасько (Митруш Кутели); перевод на английский Роберта Элси
  • стихи Димитера Пасько (Митруш Кутели); перевод на английский Роберта Элси
  • «Переводчики на албанский: Димитер Пасько, Фан С. Ноли , Ласгуш Порадечи , Ведат Кокона, Гьердж Фишта , Гьеке Маринай , Костадин Кристофориди». ISBN 1-156-20086-5 . Проверено 29 марта 2011 г. 
  • Образы Димитера Пасько (Митруша Кутели). Проверено 29 марта 2011 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Митруш_Кутели&oldid=1256624326"