Дер Таухер
 | Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на немецком языке . (Сентябрь 2010 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу.
|
« Der Taucher » («Ныряльщик») — баллада Фридриха Шиллера , написанная в 1797 году, в год его дружеского соревнования с Гёте .
Синопсис
Король бросает золотой кубок в водоворот и обещает, что тот, кто сможет его вернуть, сможет его оставить себе. Однако никто из его рыцарей и пажей не желает этого делать, и королю приходится просить трижды, прежде чем эделькнехт ( оруженосец ) наберется смелости. Он отдает свой меч и плащ, вверяет свою жизнь Богу и прыгает в пугающее море. Все на берегу боятся, что мальчик не вернется. Через некоторое время он появляется с кубком в руке. Его ужасающий отчет интригует короля. Король хочет, чтобы он снова нырнул, и обещает ему драгоценное кольцо. Дочь короля пытается убедить отца прекратить свои жестокие требования. Однако король снова бросает кубок в море и обещает теперь, что сделает эделькнехта рыцарем и позволит ему жениться на его дочери, если он снова вернет кубок. Мальчик смотрит на девушку и хочет, чтобы она стала его невестой, поэтому он снова прыгает в пучину. На этот раз он не возвращается.
Настройки
Франц Шуберт написал «Der Taucher» как песню для баса и фортепиано в двух версиях (1813–1815, D 77 – вторая версия изначально D 111). [1] Конрадин Крейцер основал свою оперу «Der Taucher» (1813) на балладе Шиллера. [2]
Анализ
Вдохновение Шиллера для поэмы было предметом споров. Несколько ученых, включая фольклориста Джузеппе Питре, предположили, что баллада была связана с народной сказкой о Кола Пеше , в которой король также приказал человеку нырять под воду несколько раз за сокровищем, пока в последнем путешествии пловец не погиб. [3] Однако Шиллер не распознал эту историю как народную сказку и был незнаком с именем «Николаус Пеше», когда услышал его, как показано в его письмах. Джон Эдвард Флетчер предполагает, что Шиллер первоначально услышал устную версию истории ныряльщика, без имени, от Гете. [4]
Ссылки
- ^ Отто Эрих Дойч , с изменениями Вернера Адерхольда и других. Франц Шуберт, Thematisches Verzeichnis seiner Werke in Chronologischer Folge ( Новое издание Шуберта, серия VIII, Дополнение, том 4). Кассель: Bärenreiter , 1978. ISMN 9790006305148 — ISBN 9783761805718 , стр. 52–53.
- ^ «Конрадин Крейцер: Der Taucher», подробности работы, Carus-Verlag
Der Taucher, Op. 50 (Крейцер): партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур - ^ Питре, Джузеппе (1904). Biblioteca delle tradizioni popolari siciliane, Том 22. Карло Клаузен.
- ^ Флетчер, Джон Эдвард (2011). Исследование жизни и творчества Афанасия Кирхера, «Germanus Incredibilis»: с подборкой его неопубликованной корреспонденции и аннотированным переводом его автобиографии . Brill. стр. 387–388 .
Дальнейшее чтение
- Рейнхард Бреймайер : «Der endlich gefundene Autor einer Vorlage von Schillers 'Taucher': Кристиан Готлиб Гёц (1746–1803), Пфаррер в Плинингене и Хоэнхайме, Фрейнд фон Филипп Маттеус Хан ?» В: Blätter für württembergische Kirchengeschichte , (1983/1984). Штутгарт [1985], стр. 54–96; стр. 83–96.
- Гарланд, Мэри: "Taucher, Der". В: Оксфордский справочник по немецкой литературе Генри (Бернанда Гарланда) и Мэри Гарланд. Третье издание Мэри Гарланд. (Оксфорд; Нью-Йорк; Атен [и т.д.] 1997), стр. 820, столбец 2.
- Хайниш, Клаус Й[оахим]: Der Wassermensch. Entwicklungsgeschichte eines Sagenmotivs . (Штутгарт, 1981), стр. 313–336: Библиография.
Внешние ссылки
В немецком Вики-ресурсе есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Der Taucher- Текст и перевод "Der Taucher", Lieder.net
- «Der Taucher» Франца Шуберта: партитуры на сайте Международного проекта музыкальной библиотеки партитур
