Дех Шива Бар Мохе Эха
| Дех Шива Бар Мохе Эха ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ | |
|---|---|
 Дех Шива Бар Мохе Эхе в творчестве Гуру Гобинда Сингха | |
| Информация | |
| Религия | Сикхизм |
| Автор | Гуру Гобинд Сингх |
| Часть серии о |
| Дасам Грантх ਦਸਮ ਗ੍ਰੰਥ |
|---|
 |
| Основные композиции |
|
| Апокрифические композиции (Асфоттак Банис) |
| Различные аспекты |
| Поэтические размеры, лады, меры и ритмы |
Дех Шива Бар Мохе Эха ( Гурмукхи : ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰ ਮੋਹਿ ਇਹੈ) — один из самых знаменитых и широко цитируемых гимнов Гуру Гобинд Сингха . [1]
История
Он взят из композиции Чанди Чаритар Укати Билас из Дасам Грантх и, как правило, считается, что он был составлен Гуру Гобиндом Сингхом. [1] [2] Он написан в форме четверостишия или савайи . [ 1] [3] [4] Сикхские группы включили его в качестве национального гимна для сикхов. [4] [5] Некоторые, такие как Раджиндер Сарин, интерпретировали композицию как доказательство того, что Гуру был шиваистом , но это оспаривалось другими, такими как Карнаил Сингх, как неправильное толкование смысла стихов. Карнаил Сингх также утверждает, что на самом деле гимн был написан Шьямом , предположительно одним из пятидесяти двух поэтов при дворе десятого мастера. [6] Работа используется как молитва в сикхских школах и сикхском полку индийской армии . [7] Композиция также является джайкарой ( боевым кличем ) для сикхских воинов. [8]
Переводы и транслитерации
Письменность гурмукхи
ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥
ਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥
— ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ
Письмо деванагари
В роли Бэтмена Мэн и Сэна (Сэнсэй) Кейна и Кейн. टरों ॥
Он был в Сан-Франциско и Джоне Лионеля Кейнсе. करों ॥
В Сан-Франциско и Джоне Мэн Кейнс и Лионеля. उचरों ॥Джон и Келли, Джон Бэнтон и Джон Джон и Джон Джонс. मरों ॥
- Н. Х. Сэнсэй Джонс
Шрифт шахмукхи
دیہہ شِوا بَرُ موہِ ایہے سُبھ (شُبھ) کَرَمَن تے کَبَہُو نہ ٹَرو؎-
نہ ڈرو اَرِ سو جب جائی لَروں نِسَچَے کَرِ اَپُنی کَروں ؎۔
اَرُ سِکھ ہوں آپنے ہی من کَو اِیہہ لالَچ ہَؤُ گُن تَؤُ اُچَروں ؎-جب آوْ کی اَؤدھ نِدان بَنَے اَتِ ہی رَن مَے تب جُجھ مروں ؎۔
— گُرو گوبِند سنگھ جی
Перевод на английский
О Шива (эпитет всемогущего), дай мне это благо,
Пусть я никогда не уклонюсь от совершения добрых дел, чтобы я не боялся, когда пойду в бой. И с решимостью я буду побеждать. Чтобы я мог научиться только этому верованию, чтобы говорить только о Твоих (всемогущих) хвалах. И когда настанут последние дни моей жизни,
Я могу погибнуть в могуществе поля битвы.
— Гуру Гобинд Сингх, Дех Шива Бар Мохе Эха
латиница
Дех Шива бар[у] мох[и] ихай субх (шубх) караман те на таро ॥
Nā darō̃ ar[i] sō jab jāi larō̃ nisachai kar[i] ap[u]nī jīt karō̃ ॥
Ар[у] сикх хо апана хи ман кау их лалач ха'у гун та'у учаро ॥
Джаб ав ки а'удх нидан бане ат[и] ран май таб джудж маро ॥
— Гуру Гобинд Сингх Джи
Ссылки
- ^ abc Grewal, JS (2019). Гуру Гобинд Сингх (1666–1708): Хозяин Белого Ястреба (1-е изд.). Oxford University Press. ISBN 9780190990381.
Из Чанди Чариттар Укти Биласа следует знаменитая Саввайя, начинающаяся со слов «Дех Шива бар мохе эха» (Дай мне благо, о Шива).
- ↑ Indica, тома 40-41 . Институт индийской истории и культуры имени Хераса, колледж Св. Ксавьера. 2003. стр. 51.
- ^ Сингх, Джаградж (2009). Полное руководство по сикхизму . Unistar Books. стр. 238. ISBN 9788171427543.
- ^ Аб Датта, Амареш (1988). Энциклопедия индийской литературы: от Девраджа до Джьоти . Серия «Энциклопедия индийской литературы». Том. 2. Сахитья Академия. п. 1625. ИСБН 9788126011940.
В пенджаби нет специальных гимнов. «Джана гана мана.....» и «Ванде матрам», являющиеся национальными гимнами Индии, были приняты в Пенджабе с равным рвением. Однако сикхские институты также сделали «Deh Shiva bar mohe ehai......» — четверостишие Гуру Гобинда Сингха, десятого Гуру сикхов, — дополнительным гимном.
- ^ Дилгир, Харджиндер Сингх (1997). Справочник сикхов . Образовательный фонд сикхов для университетского центра сикхов, Дания. стр. 94. ISBN 9780969596424.
Некоторые сикхи по незнанию стали использовать в качестве государственного гимна сикхов «дех шива бар мохе ихай шубх карман те кабхун на тарон…».
- ^ Сингх, Карнаил (2005). Фрагменты полувека . Институт сикхских исследований. стр. 79. ISBN 9788185815251.
- ^ Сингх, Бириндер Пал (1999). Проблема насилия: темы в литературе . Индийский институт перспективных исследований. стр. 111. ISBN 9788185952611.
- ^ Данг, Сатьяпал (1988). Генезис терроризма: аналитическое исследование террористов Пенджаба . Патриот. стр. 45. ISBN 9788170500674.
Внешние ссылки
- www.sridasamgranth.com
- История и писание Дасам Грантх
- Запись Атама Раса Киртана
