«Всё глубже и глубже» | ||||
---|---|---|---|---|
Сингл Мадонны | ||||
из альбома Эротика | ||||
Выпущенный | 17 ноября 1992 г. | |||
Студия | Soundworks ( Нью-Йорк ) | |||
Жанр | ||||
Длина | 5 : 33 | |||
Этикетка | ||||
Автор(ы) песен |
| |||
Производитель(и) |
| |||
Хронология синглов Мадонны | ||||
| ||||
Музыкальное видео | ||||
«Глубже и глубже» на YouTube | ||||
« Deeper and Deeper » — песня американской певицы Мадонны из её пятого студийного альбома Erotica (1992). Она была написана и спродюсирована Мадонной и Шепом Петтибоуном , с дополнительным написанием Энтони Шимкиным. В Австралии и большинстве европейских стран песня была выпущена как второй сингл альбома 17 ноября 1992 года; в Соединенных Штатах релиз состоялся 8 декабря. Она была включена во второй сборник лучших хитов Мадонны GHV2 ( 2001). Песня в стиле танцевальной поп-музыки и дип-хауса , в ней присутствуют элементы диско и филадельфийского соула ; в бридж включены инструментальные партии фламенко-гитары и кастаньет , а также бэк-вокал от соавторов певицы Донны Де Лори и Ники Харис . В тексте песни говорится о сексуальном желании , хотя утверждается, что на самом деле она о молодом человеке, который смиряется со своей гомосексуальностью . В песне есть отсылка к синглу Мадонны « Vogue » (1990).
После выпуска песня получила положительные отзывы музыкальных критиков . Они часто хвалили певицу за возвращение к более танцевальной природе по сравнению с ее предыдущим синглом " Erotica " и выделяли сэмпл "Vogue". В ретроспективных обзорах теперь она считается одним из лучших синглов Мадонны. Песня также имела коммерческий успех, достигнув седьмого места в американском чарте Billboard Hot 100 и попав в топ-10 в нескольких других странах, включая Бельгию, Канаду, Данию, Финляндию, Ирландию, Новую Зеландию и Великобританию, а также достигнув первого места в Италии. Сопутствующий музыкальный клип был снят Бобби Вудсом. Он был воспринят как дань уважения американскому художнику Энди Уорхолу и итальянскому режиссеру Лукино Висконти , в котором Мадонна играет персонажа, основанного на Эди Седжвик , которая идет в ночной клуб, чтобы встретиться со своими друзьями и парнем. Клип получил в целом смешанные и положительные отзывы критиков. Мадонна исполняла «Deeper and Deeper» в трех своих концертных турах , последний из которых был Rebel Heart Tour 2015—2016 годов .
В 1992 году Мадонна основала собственную мультимедийную развлекательную компанию Maverick , состоящую из звукозаписывающей компании (Maverick Records), кинокомпании ( Maverick Films ) и связанных с ней подразделений музыкального издательства, телевещания, книгоиздания и мерчандайзинга. [1] Первыми двумя проектами этого предприятия стали ее пятый студийный альбом Erotica и подарочная книга с фотографиями Мадонны под названием Sex . [1] [2] Для Erotica Мадонна в первую очередь сотрудничала с американским продюсером Шепом Петтибоуном ; Петтибоун впервые начал работать с певицей в 1980-х годах, создавая ремиксы для нескольких ее синглов. [3] [4] Петтибоун создавал базовую музыку песен в стиле, похожем на его ремиксы, в то время как Мадонна писала мелодии и тексты песен. [5] По словам продюсера в статье под названием «Дневники Erotica», опубликованной в журнале Madonna's Icon , он создал кассету из трех треков для прослушивания Мадонной; он отправился в Чикаго, где она снималась в фильме «Их собственная лига» (1992), сыграл ей песни, и все они ей понравились. [4] В октябре 1991 года Мадонна встретилась с Петтибоуном в Нью-Йорке, чтобы начать работу над демо . Первой партией песен, над которыми они работали вместе, были « Erotica », «Deeper and Deeper», « Rain » и «Thief of Hearts». [4] Энтони Шимкин, который также работал над альбомом, вспоминал, что у Мадонны с собой была «книга, полная текстов и идей для мелодий». [6]
Сначала певице не нравились песни, которые она записала. Она хотела, чтобы Erotica имела сырой край, как будто она была записана в переулке в Гарлеме , а не легкую глянцевую постановку, по словам Петтибоуна. [4] В случае с «Deeper and Deeper» продюсер рассказал, что они пробовали разные переходы и изменения, но в итоге Мадонна хотела, чтобы в середине песни была гитара фламенко , с этой идеей он не согласился; «Мне не понравилось [...] брать песню Philly House и помещать ' La Isla Bonita ' в середину. Но это то, чего она хотела, поэтому это то, что она получила», - вспоминал он. [4] Позже он решил добавить кастаньеты , чтобы «действительно донести это». [6] По словам Шимкина, во время записи песни Петтибоун начал петь несколько строк из « Vogue » (1990); Мадонна, которая услышала это и подражала этому, ей понравился этот звук, и она решила оставить его. [6] Позже она объяснила: «Когда мы записывались, записывали финальные вокальные партии, я просто на секунду увлеклась этим, потому что [«Vogue»] для меня — это просто одна из тех замечательных танцевальных песен, вызывающих приятные ощущения». [7]
«Deeper and Deeper» была написана и спродюсирована Мадонной и Петтибоуном, с дополнительными словами Энтони Шимкина. [9] Запись проходила в студии Sound Work Studios в Астории ; персонал, работавший над песней, включал Петтибоуна, отвечавшего за секвенсирование , аранжировку клавишных и программирование , наряду с Шимкиным; Пол Песко на гитарах, Деннис Митчелл и Робин Хэнкок были звукорежиссерами песни , в то время как Джордж Каррас был инженером по микшированию . Бэк-вокал был предоставлен Ники Харис и Донной Де Лори . [9] В музыкальном плане «Deeper and Deeper» — это трек в стиле хаус с элементами диско и филадельфийского соула . [4] [10] [11] Его тексты говорят о сексуальном желании, но Дэн Кадан утверждал в своем тексте в буклете GHV2 (2001), что на самом деле они о молодом человеке, который смирился со своей гомосексуальностью . [12] [13] Сама Мадонна описала текст как «не слишком интеллектуальный». [7] Шимкин сказал, что он видел в песне «большой поклон» ранним работам Мадонны с Джоном «Jellybean» Бенитесом ; Де Лори с другой стороны вспоминал, что «[Ники и я] пели с [Мадонной] раньше, так что это были просто очень комфортные отношения. И, о Боже, эта песня! Все, чего мы с Ники хотели, это петь слаще, слаще и слаще ». [14]
«Deeper and Deeper» начинается с того, что Мадонна поет Deeper and Deeper and Deeper , за которым следует припев I can't help fall in love, I fall deep and deep than further I go . [8] Начальная строка песни When you know the notes to song, you can singer anything, отсылает к « Do-Re-Mi » из «Звуков музыки » (1959). [13] Также присутствуют «сопоставление кружащихся диско-синтезаторов», гитары фламенко и кастаньет на ее подставке . [3] [6] [8] Согласно нотам, опубликованным Alfred Publishing Inc. , «Deeper and Deeper» записана в размере обычного такта с быстрым темпом 120 ударов в минуту. Она написана в тональности соль минор , с голосом Мадонны в высоком регистре , охватывающем диапазон от F 1 до G 3. В песне используется базовая последовательность G 7 –Cm 7 /G в качестве аккордовой прогрессии . [15] Ближе к концу песня включает в себя лирический сэмпл «Vogue», который, по словам академика Жоржа-Клода Гильбера , автора книги «Мадонна как миф постмодерна », «усиливает окончание песни в предельном постмодернистском повороте». [16]
«Стилистическое отклонение от часто холодного альбома Erotica , ['Deeper and Deeper'] отсылает к 'Vogue' (как музыкально, так и через прямой подъем поздних песен) с его диско-теплотой и движущим хаус-битом. Но если 'Vogue' был о радости освобождения, 'Deeper and Deeper' — танцевальный гимн для тех, кто еще не достиг такого уровня уверенности».
— Джо Линч из Billboard рецензирует «Deeper and Deeper» из списка 100 лучших песен Мадонны по версии журнала. [17]
В Австралии и большинстве европейских стран «Deeper and Deeper» был выпущен в качестве официального второго сингла с альбома Erotica 17 ноября 1992 года; [18] [19] [20] [21] в Соединенных Штатах он был выпущен 8 декабря. [22] Затем он был включен во второй сборник Мадонны GHV2 (2001). [23] После выпуска песня была встречена в целом положительными отзывами музыкальных критиков . Дж . Рэнди Тараборелли , автор книги «Madonna: An Intimate Biography» , отметил, что это «изменение темпа по сравнению с заглавным треком . Прямолинейный хаус-грув в традициях самых фанковых клубов Нью-Йорка». [24] Аналогичным образом Джо Линч из Billboard выразился, что «если «Erotica» была смелым звуковым отходом Мадонны, то второй сингл «Deeper and Deeper» нашел ее на более привычной территории диско и хауса». [6] Также из Billboard Ларри Флик заявил, что «припев запечатлевается в вашем мозгу при ударе», и выделил сэмпл «Vogue» как «один из самых крутых моментов песни». [25] В своем обзоре Erotica Пол Верна из журнала назвал «Deeper and Deeper» «игривым диско-возвращением». [26] Стивен Томас Эрлевайн из AllMusic посчитал его одной из «лучших и наиболее совершенных» музыкальных работ Мадонны. [27] Для Rolling Stone Арион Бергер выделил трек как один из «чисто диско» моментов альбома, которым не нужен «эмоциональный резонанс, чтобы заставить их гоняться». [11]
Энтони Виоланти из The Buffalo News сравнил «Deeper and Deeper» с работой Донны Саммер . [28] В этом же ключе Мэтью Реттенмунд , автор Encyclopedia Madonnica , сказал, что это была интерпретация певицы « Never Can Say Goodbye ». [29] Джей Ди Консидайн из The Baltimore Sun назвал её «взрывной, ликующей» и одним из лучших синглов Мадонны. [30] Сэл Чинквемани из Slant Magazine посчитал сингл «и продуктом своего времени, и вечной классикой Мэдж», а также одной из «жемчужин» певицы, которая «теряется в истории поп-музыки». [3] [31] В другом случае Чинквемани сказал, что это «один из немногих треков с Erotica, не отягощённый и не запутанный суровым продакшеном Петтибоуна», который звучит сегодня так же хорошо, как «он звучал почти десять лет назад». [23] Дэвид Браун из Entertainment Weekly высказал мнение, что сингл «пролетает как экспресс-поезд метро в 4 утра». [32] Шарлотта Робинсон из PopMatters приветствовала его как «отличную поп-песню о важности прислушиваться к советам мамы и папы». [33] Для Фила Сатклиффа из Q «Deeper and Deeper» стала самым большим сюрпризом на Erotica , которую «можно было бы ошибочно принять за дань уважения Кайли ». [34] Тони Пауэрс из Blender посчитал ее одним из выдающихся треков альбома. [35] Музыкальный обозреватель Джеймс Мастертон похвалил Мадонну за возвращение к «базовой поп-/танцевальной музыке, которая у нее получается лучше всего», но посчитал, что у песни нет «потенциала на вершину чартов». [36] Барбара Уокер, пишущая в Sun-Sentinel , высказала мнение, что «выставочный танцевальный трек сета, „Deeper and Deeper“, так и не взлетает», и посчитала сэмпл «Vogue» ленивым. [37] В менее благоприятном обзоре Рэнди Кларк из Cashbox отклонил его «бездушные и шаблонные диско/детски-поп-звучания, восходящие к „ Into the Groove “» и «простодушные тексты Мадонны [и] чрезмерно мелодичные фразы». [38]
Ретроспективные обзоры были в основном положительными. В 2011 году журнал Slant Magazine поместил песню на 36-е место в своем списке «100 лучших синглов 1990-х годов»; Эд Гонсалес написал: «Среди лучших достижений Мадонны, тоскливый поп-гимн „Deeper and Deeper“ является одновременно острой дистилляцией гламурно -непристойного декаданса Erotica и пожизненными амбициями певицы стать блондинкой». [39] Мэтью Джейкобс из HuffPost поместил песню на 35-е место своего рейтинга синглов Мадонны, назвав ее «лучшим диско-цветком». [40] В рейтинге Gay Star News сингл занял 11-е место; Джо Морган назвал его «заразительным, чарующим и одним из ее лучших танцевальных гимнов». [41] Джуд Роджерс из The Guardian высказал мнение, что «Deeper and Deeper» — это «стильный экскурс в R&B 90-х после Vogue », и поместил его на 27-е место в своем рейтинге синглов Мадонны. [42] Найер Миссим из PinkNews посчитала «Deeper and Deeper» 19-й величайшей песней Мадонны, а Чак Арнольд из Entertainment Weekly — 25-й; первый сказал, что это «хаус и поп, в равной степени диско и спальня», в то время как последний посчитал ее продолжением «Vogue» из-за лирического намека. [43] [44] Стивен Томас Эрлевайн в своей статье для The AV Club поместил трек на 28-е место в рейтинге синглов Мадонны этого издания: «[«Deeper and Deeper»] — луч света в мрачно-провокационной эротике ». [45] Луи Виртель , писавший для The Backlot , назвал «Deeper and Deeper» седьмой лучшей песней дискографии Мадонны, назвав ее «ликующей и драйвовой» и сравнив ее с ее синглом 1987 года « Causing a Commotion ». [46] Песня также считалась одним из самых недооцененных синглов Мадонны; для PopCrush Тейлор Доэрти назвал ее вторым «самым недооцененным» треком певицы : «Безусловно, сильнейший момент Erotica , «Deeper and Deeper» может быть просто одним из величайших танцевальных эпосов в стиле диско начала 90-х — но тем, который все еще актуален сегодня [...] один из величайших треков Мадонны, и тот, который даже близко не получил того признания, которого заслуживает». [47] Робби Доу из Idolator посчитал ее лучшей песней Мадонны, которую «радио забыло». [48] Наконец,Ник Левин из NME также посчитал его недооцененным и сказал, что он заслуживает того, чтобы его «приняли как классику». [49]
«Deeper and Deeper» дебютировал в американском чарте Billboard Hot 100 под номером 38 на неделе 5 декабря 1992 года и быстро поднялся в чарте, в конечном итоге достигнув 7 места на неделе 30 января 1993 года, оставаясь в чарте в общей сложности семнадцать недель. [50] [51] Песня стала 25-й песней Мадонны, попавшей в Топ-10 в Hot 100. В чартах Hot 100 Airplay и Top Singles Sales она достигла 8 и 15 мест соответственно. [52] [53] Сингл имел успех в чартах Billboard Maxi-Singles Sales и Hot Dance Club Play , достигнув первой позиции в обоих чартах. [54] [55] Трек стал 14-м хитом Мадонны, возглавившим последний чарт. [56] «Deeper and Deeper» достиг пика на 2-м месте в чарте Mainstream Top 40 и на 14-м месте в чарте Rhythmic . [57] [58] К концу 1993 года он занял 17-е место в чарте Hot Dance Club Play, 28-е место в чарте Dance Music Maxi-Singles Sales, 53-е место в радиочарте и 66-е место в Hot 100. [59] В Канаде сингл дебютировал на 77-й позиции в чарте RPM Top Singles на неделе 12 декабря 1992 года; [60] два месяца спустя он достиг пика на 2-м месте сразу после « I Will Always Love You » Уитни Хьюстон . [61] Сингл возглавил танцевальные чарты RPM и оказался на 21-м месте в чарте Adult Contemporary. [62] [63] «Deeper and Deeper» занял 34-е и 31-е места в официальном годовом чарте и танцевальном годовом чарте соответственно. [64] [65]
В Соединенном Королевстве «Deeper and Deeper» дебютировал на 10-й позиции в UK Singles Chart 12 декабря 1992 года и, неделю спустя, достиг пика на 6-й позиции; он провел 9 недель в чарте в целом. [66] По данным журнала Music Week , по состоянию на 2008 год в Соединенном Королевстве было продано более 136 800 копий сингла. [67] Он провел три недели на 11-й позиции в австралийском ARIA Singles Chart и позже был сертифицирован Австралийской ассоциацией звукозаписывающей индустрии (ARIA) как золотой за отгрузку 35 000 копий. [68] Песня дебютировала на 27-й позиции в новозеландском чарте 20 декабря 1992 года и достигла пика на 9-й позиции две недели спустя. [69] Он достиг первой позиции в Италии. [70] «Deeper and Deeper» вошла в топ-10 в нескольких других странах, включая Бельгию, [71] Данию, [72] Финляндию, [73] и Ирландию, [74], а также в топ-30 в Австрии, [19] Франции, [20] Германии, [21] Исландии, [75] Швеции и Швейцарии. [76] [77]
Бобби Вудс, исполнительный продюсер компаний Мадонны Boy Toy Inc. и Maverick films, снял музыкальный клип на песню «Deeper and Deeper». Съемки проходили с 7 по 8 ноября 1992 года в студии Ren-Mar Studios и ночном клубе The Roxbury в Голливуде, Калифорния . [78] [16] Мадонна играет протеже Энди Уорхола Эди Седжвик . [16] По словам режиссера, певица хотела сделать «видео в стиле Энди Уорхола/Эди Седжвик. Она верила, и я думаю, что это верно, что было похожее ощущение времен Америки в « ревущие 20-е» и «диско 70-е». [79] Немецкий актер Удо Кир , режиссер София Коппола , личный друг Мадонны Деби Мазар , порнорежиссер Чи Чи ЛаРю , порноисполнитель Джои Стефано , музыкальные руководители Сеймур Стайн и Гай Осири , Ингрид Касарес, актер и комик Рэй Уолстон и суперзвезда Уорхола Холли Вудлон — все они снялись в эпизодических ролях. [16] [78] [80] [81] Мадонна попросила бывшую суперзвезду Уорхола Джо Даллесандро принять участие в видео, но он отклонил предложение. [82] Танцевальные сцены в видео были, по словам Вудса, «на 100% спонтанными. Мы заполнили танцпол людьми, поставили ее пластинку, и танцы начались». [79]
Описанное как « подражание образам 70-х», с цветными и черно-белыми сценами , видео начинается с того, что мужчина (Кир) в темной комнате говорит по-немецки с субтитрами на английском языке: «Остерегайтесь! Наши идолы и демоны будут преследовать нас. Пока мы не научимся отпускать их!» [83] [84] Затем Мадонна приезжает в ночной клуб за рулем Mercedes-Benz W111 и ищет своего возлюбленного, которого также играет Кир. В ночном клубе она оставляет несколько воздушных шаров, привязанных к бару, которые затем начинают отрываться или лопаться. [16] Далее воспроизводятся перемежающиеся кадры встречи и танца Мадонны со своими друзьями, ее фотографируют и она смотрит на выступление стриптизерши (Стефано). В конце мужчина из начала отрезает ножницами оставшийся воздушный шар певицы. [16]
Армонд Уайт написал в книге «Сопротивление: десять лет поп-культуры, которые потрясли мир» (1995): «В великом «Глубже и глубже» Мадонна сочетает историзм с поп-артовским сознанием [...] она возвращается к эпохе всепроникающего декаданса, типичного для диско 70-х и рекламного зенита Энди Уорхола». [85] По словам Гилберта, видео воссоздает «атмосферу андеграундных фильмов Уорхола и Моррисси , в частности «Плоть» (1968) и «Мусор» (1970)»; кроме того, он описал внешность Мадонны как смесь Айседоры Дункан , Диты Парло и Ингрид Тулин в фильме «La caduta degli dei» (1969). [16] Гилберт также указал на отсылки к итальянскому режиссеру Лукино Висконти и актеру Джону Траволте в фильме 1977 года « Лихорадка субботнего вечера» . Сцена, в которой Мадонна и ее подруги смотрят выступление Стефано, поедая бананы, была, по словам Гилберта, отсылкой к обложке альбома The Velvet Underground & Nico (1967), написанной Уорхолом; он пришел к выводу, что включением Стефано и La Rue Мадонна утешала свой собственный статус гей-иконы . [16] Мэтью Реттенмунд написал, что, несмотря на то, что это одно из ее «наименее почитаемых видео, оно, тем не менее, креативно костюмировано и полно энергии, даже там, где ему не хватает связности или концептуального воображения. [...] Его летаргическое повествование уникально среди видеографии Мадонны». [29] Он также написал, что сцены, в которых певица ведет машину, напоминают « Burning Up » (1983), и выделил «снисходительные камео». [29]
Крис Уиллман из Los Angeles Times сравнил видеоклип с шоу Redd Kross и раскритиковал Мадонну за то, что она щеголяет с «самым непривлекательным светлым бобом из возможных». В конечном итоге он пришел к выводу: «Странная смесь банального ностальгического китча и наркотической злобности [в „Deeper and Deeper“] интригует на поверхности, но по своей сути не что иное, как глубокая». [86] Луи Виртел из The Backlot оценил его как 29-е лучшее видео певицы, а Эрик Диас из Nerdist — как 12-е; последний писатель посчитал, что клип «идеально передает эйфорическую радость от того, что ты просто теряешься в ритме на танцполе». [87] [88] Жюльен Совалле из журнала Out посчитал «Deeper and Deeper» одним из «самых стильных» музыкальных клипов Мадонны. [89] Сэл Чинквемани посчитал его «странным, мрачным и заманчивым», а также 21-м лучшим музыкальным видео Мадонны. [90] Отрицательный отзыв был получен от итальянского автора Франческо Фалькони , который выразил, что, несмотря на то, что это «явная дань уважения» Уорхолу, видео не входит в число лучших у Мадонны. [84] Его можно найти в сборнике Мадонны 2009 года Celebration: The Video Collection . [91]
«Deeper and Deeper» была включена в три концертных тура Мадонны : The Girlie Show (1993), Re-Invention (2004) и Rebel Heart (2015―2016). В первом туре она была исполнена после « Express Yourself » (1989); сцена была украшена занавесками из майлара и сверкающими диско-шарами . [92] Мадонна была одета в светлый афро- парик, халтеры в стиле 1970-х и королевские синие брюки-клеш — образ, который, по словам Гильбера, был вдохновлен актрисой Марлен Дитрих в фильме 1932 года «Блондинистая Венера» . [93] Выступление началось с того, что мужчина из зала выпрыгнул на сцену, пытаясь танцевать с испуганной Мадонной; затем он разорвал свои разрывающиеся штаны , показав себя одним из танцоров концерта. [94] В своем обзоре концерта в Мэдисон Сквер Гарден в Нью- Йорке Джон Парелес из The New York Times отметил, что номер был частью «ядра шоу», которое включало песни об «освобождении желания». [92] Выступление, записанное 19 ноября 1993 года на Sydney Cricket Ground , было включено в домашний видеорелиз The Girlie Show: Live Down Under (1994). [94]
В рамках мирового турне Re-Invention песня «Deeper and Deeper» была исполнена в стиле кабаре . [95] Мадонна была одета в цирковой наряд, состоящий из черных шорт, красных туфель на высоких каблуках, повязки на голову и полосатого красно-белого бюстье в стиле флэппер 1920-х годов . [96] Сотрудники The Washington Times высказали мнение, что певица продемонстрировала «вокальные нюансы, о которых мы не знали», в то время как Кевин Нафф из Southern Voice подчеркнул «прекрасно переработанное» исполнение. [97] [98] В оригинальной форме она была исполнена в рамках тура Rebel Heart Tour; [99] в номере присутствовали линейные танцы , и в какой-то момент танцор нес Мадонну на спине , в то время как на заднем плане был показан музыкальный автомат . [100] [101] Мелисса Мерц из Entertainment Weekly отметила, что песня была наполнена «пульсирующим хаус-подтекстом, который снова казался современным». [102] Для PopCrush Брэдли Стерн указал, что во время выступления певица и танцоры «взорвались той же радостной энергией клубного восторга из клипа на песню». [103] Исполнение «Deeper and Deeper» на концертах 19–20 марта 2016 года в Allphones Arena в Сиднее было записано и выпущено на пятом концертном альбоме Мадонны Rebel Heart Tour (2017). [104]
|
|
Информация об авторах взята из буклета альбома. [9]
Недельные графики
| Годовые графики
Диаграммы конца десятилетия
|
Область | Сертификация | Сертифицированные единицы /продажи |
---|---|---|
Австралия ( ARIA ) [68] | Золото | 35,000 ^ |
Великобритания | — | 136,854 [67] |
^ Данные по отгрузкам основаны только на сертификации. |
Мы определенно сделали это в конце, я написал эту песню и ...
{{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка ){{cite AV media notes}}
: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )