De la capăt
Сингл 2015 года от Voltaj

"De la capăt"
Снимок ребенка в пустой темной комнате.
Обложка оригинального релиза
Сингл от Voltaj
из альбома X
Выпущенный31 октября 2014 г.
Жанр
Этикетка
Хронология синглов Voltaj
"Мечи де бокс"
(2014)		« De la capăt »
(2014)		«Ты всегда здесь»
(2015)
Заявка на участие в конкурсе песни Евровидение 2015
Страна
Художник(и)
  • Кэлин Гойя
  • Габриэль Константин
  • Адриан Кристеку
  • Валериу Ионеску
  • Оливер Стериан
Как
Языки
Автор(ы) текста
  • Кэлин Гойя
  • Габриэль Константин
  • Адриан Кристеску
  • Сильвиу Мариан Пэдурару
  • Виктор Рэзван Алстани
Финальное выступление
Результат полуфинала
5-й
Очки полуфинала
89
Окончательный результат
15-й
Финальные точки
35
Хронология записи
◄ «Чудо» (2014)
«Минута молчания» (2016) ►

« De la capăt » ( румынское «С самого начала»; ср. « da capo ») — песня, записанная румынской группой Voltaj для их десятого студийного альбома X (2016). Она была выпущена в качестве сингла для цифровой загрузки 31 октября 2014 года лейблами Cat Music и Voltz Media. Румынская песня, в конечном итоге были выпущены две другие версии — « De la capăt (All Over Again) » на румынском и английском языках и « All Over Again » полностью на английском языке. «De la capăt (All Over Again)» была написана участниками группы Кэлином Гойей, Габриэлем Константином и Адрианом Кристеску совместно с Сильвиу Марианом Пэдурару и Виктором Рэзваном Алстани, в то время как музыку сочинили вышеупомянутые вместе с Моникой-Аной Стивенс и Андреем-Мэдалин Леонте. «De la capăt» описывается как песня в стиле инди-поп-рок и софт-рок , а также как манифест, призванный повысить осведомленность детей, чьи родители оставили их работать за границей .

«De la capăt (All Over Again)» представляла Румынию на конкурсе песни «Евровидение» 2015 года в Вене , Австрия, после победы в предварительном отборочном шоу Selecția Națională . Страна заняла 15-е место из 26, набрав в общей сложности 35 очков. Во время минималистичного и в основном черно-белого шоу Voltaj сцена была завалена множеством чемоданов, а на заднем светодиодном экране демонстрировались отрывки из музыкального видео . «De la capăt» получила неоднозначные отзывы музыкальных критиков, которые похвалили послание и текст песни, а также вокальную подачу солиста группы Гои. Наблюдатели сравнили трек с « I Could Sing of Your Love Forever » (1995) группы Delirious?. Он победил в категории «Лучшая поп-рок-песня» на премии Radio România Actualități Awards 2015 .

Чтобы продвигать и поддерживать "De la capăt", Voltaj несколько раз появлялся, чтобы исполнить песню на румынских радиостанциях и в Австрии. Сопроводительное музыкальное видео было снято Дэном Петканом и загружено на канал YouTube Cat Music 1 декабря 2014 года. В нем представлены сцены из румынского короткометражного фильма 2013 года Calea Dunării ( Путь Дуная ), в котором рассказывается история мальчика по имени Ионуц в румынской деревне на реке Дунай, пытающегося восстановить связь со своими родителями, которые работают в Вене. Были также выпущены музыкальные видеоклипы для других версий песни, использующие те же кадры. В коммерческом плане "De la capăt" достигла 22-го места в румынском чарте Airplay 100 , а также пиковых позиций на 70-м и 48-м местах в Австрии и Исландии соответственно. Кавер на песню исполнила грузинская певица Тамара Гачечиладзе во время фестиваля Golden Stag 2019 года . [1]

Предыстория и композиция

Voltaj — румынская группа, в состав которой входят Кэлин Гойя (ведущий вокалист), Габриэль Константин (гитара), Адриан Кристеку (клавишные), Валериу Ионеску (бас-гитара) и Оливер Стериан (ударные). [2] «De la capăt», песня на румынском языке , была выпущена для цифровой загрузки компаниями Cat Music и Voltz Media 31 октября 2014 года. [3] С тех пор было создано еще две версии песни: «De la capăt (All Over Again)» на румынском и английском языках и «All Over Again» исключительно на английском языке. Они были представлены вместе с сокращенной версией «De la capăt» на ее цифровом переиздании 17 марта 2015 года, проведенном теми же лейблами. [4] Cat Music также выпустила расширенный CD в Румынии 30 марта 2015 года, в который также вошли музыкальный клип «De la capăt (All Over Again)», телевизионный документальный фильм о нем и короткометражный фильм Calea Dunării ( Путь Дуная ) . [5]

Текст песни «De la capăt (All Over Again)» был написан Гойей, Константином, Кристеску, Сильвиу Марианом Пэдурару и Виктором Рэзваном Алстани, а музыку написали вышеупомянутые вместе с Моникой-Аной Стивенс и Андреем-Мадалином Леонте. [6] В музыкальном плане «De la capăt» можно охарактеризовать как инди-поп-рок и софт-рок -песню. [7] [8] Это манифест , призванный повысить осведомленность детей, чьи родители оставили их работать за границей . [9] [10] [11] Ранее Voltaj также запустил онлайн-кампании в сотрудничестве с румынскими организациями по уходу за детьми, чтобы поддержать то же самое дело. [2] Гойя далее пояснил: [12]

«Эти дети переживают травму из-за отсутствия любви, когда их родители уезжают работать за границу, хотя они получают от них подарки и посылки. Люди должны знать, что румыны не ленивые и не воры, и что большинство из них трудолюбивы и честны, принося огромные жертвы ради своих семей, оставшихся дома. Поэтому их нужно уважать и не дискриминировать из-за этого».

Прием и почести

После своего выпуска "De la capăt" получила смешанные отзывы музыкальных критиков. В обзоре Wiwibloggs , содержащем несколько отзывов от отдельных критиков, вокальная подача Гойи и трогательное послание песни были высоко оценены, хотя они были отмечены как неэффектные и устаревшие. В целом, рецензенты на сайте дали песне 6,13 из 10 баллов. [7] Карл Гринвуд из Daily Mirror присудил песне четыре звезды из пяти, [13] в то время как Белла Квист из The Guardian похвалила ее послание, предсказав, что оно "без сомнения, заденет за живое многих европейцев, которые увидели приток иностранных рабочих". [11] Ирвинг Вольтер из Eurovision.de также приветствовал послание и текст песни, а также вокальную подачу Гойи. [8] Некоторые обозреватели заметили сходство с " I Could Sing of Your Love Forever " (1995) английской современной христианской группы Delirious ?. [14] В опросе 2016 года на Wiwibloggs под названием «Какая ваша любимая песня Евровидения из Румынии?» трек занял седьмое место, набрав более 300 голосов. [15]

В коммерческом плане песня достигла умеренного успеха в чартах . После своего первоначального релиза в октябре 2014 года «De la capăt» достигла пика на 23-м месте в румынском чарте Airplay 100 за неделю, закончившуюся 15 декабря 2014 года, [16] однако она достигла нового максимума на 22-м месте 26 января 2015 года. [17] Затем она достигла пика на 10-м и 18-м местах в радио- и телевизионных чартах Media Forest Airplay соответственно . [18] [19] Позже в 2015 году «De la capăt (All Over Again)» достигла 70-го места в австрийском чарте Ö3 Austria Top 40 и 48-го места в исландском рейтинге Tonlist . [20] [21] На церемонии вручения наград Radio România Actualități Awards 2015 года «De la capăt» победила в категории «Лучшая поп-рок-песня», а Voltaj был удостоен награды «Лучший поп-рок-исполнитель». [22]

Повышение

Voltaj исполнили песню несколько раз после ее выпуска. Группа появилась на местных радиостанциях Kiss FM , [23] Radio ZU, [24] Radio 21 , [25] и Europa FM в ноябре 2014 года. [26] В декабре того же года они также исполнили «De la capăt» вживую во время мероприятия Kiss FM, посвященного Дню Великого Союза . [27] Кроме того, Voltaj исполнили трек на мероприятии Eurovillage в Вене в мае 2015 года, [28] и в Sala Polivalentă в Клуж-Напоке в январе 2016 года. [29] Сопутствующий музыкальный клип на «De la capăt» был загружен на канал Cat Music на YouTube 1 декабря 2014 года. [30] Его режиссировал Дэн Петкан, в то время как Богдан Филип был нанят в качестве оператора-постановщика , а Zebra Film — в качестве продюсеров. [31] В видео использованы кадры из румынского короткометражного фильма 2013 года «Calea Dunării» режиссера Сабина Дорохоя, в котором рассказывается история мальчика из румынской деревни на реке Дунай, пытающегося восстановить связь со своими родителями, которые работают в Вене . [32] [33]

Клип начинается с того, что Ионуц (которого играет Рэзван Шинтеи) пишет письмо своим родителям, а затем кладет его в конверт. В другом кадре он и его сестра Ана (которую играет Серена Станчу) открывают посылку, отправленную его родителями, в которой находится подарок; он копирует их адрес, указанный на посылке, на вышеупомянутый конверт и отправляет его. Однако письмо в конечном итоге возвращается по неизвестному адресу. Узнав об этом, он пакует свой рюкзак и отправляется по Дунаю на лодке. Перемежающиеся кадры во время основного сюжета клипа показывают Ионуца и его дедушку (которого играет Константин Динулеску), путешествующих по Дунаю, Ионуца в классе, рассматривающего карту Австрии, а также Вольтая, выступающего на корабле и на вершине горы. [2] [30] [31] Те же кадры были использованы для музыкальных клипов «All Over Again» и «De la capăt (All Over Again)», выпущенных 3 и 17 марта 2015 года соответственно. [34] [35] В обоих видео на экране в середине появляется следующий текст: «Более 3 миллионов румын работают за границей, пытаясь сделать лучшую жизнь для своих детей. К сожалению, дети остаются позади». [13]

На Евровидении

Национальный отбор

Румынское телевидение (TVR) открыло период подачи заявок для артистов и композиторов с 26 января по 8 февраля 2015 года в Selecția Națională . Жюри, состоящее из профессионалов в области музыки, оценило все песни, выявив 12 финалистов 12 февраля. [36] На финальном туре, состоявшемся 8 марта 2015 года в зале Polyvalent в Крайове , [37] первыми исполнили свою песню «De la capăt» Voltaj, а затем Băieții с песней «Dragoste în lanțuri». [38] Впоследствии песня была выбрана для представления Румынии на конкурсе после того, как голоса жюри (12 баллов) и телеголосования (12 баллов) были объединены, в результате чего получилось 24 балла. [38] После результатов выборов разгорелись споры, и несколько наблюдателей жаловались на предполагаемый факт, что Вольтай получил больше рекламы, чем другие участники Selecția Națională . [8]

В Вене

Несколько мужчин в костюмах выступают на сцене на сером фоне.
Вольтай во время репетиции конкурса песни Евровидение 2015 в Вене .

Конкурс песни Евровидение 2015 проходил в Венском Штадтхалле , Австрия, и состоял из двух полуфиналов 19 и 22 мая соответственно, а также финала 23 мая 2015 года. Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны, « Большой пятерки » (Франция, Германия, Испания, Великобритания и Италия) и Австралии, должны были пройти один полуфинал, чтобы побороться за выход в финал; лучшие десять стран из каждого полуфинала выходили в финал. [39] Voltaj выступил 15-м в первом полуфинале, перед ним выступила Албания , а за ним Грузия , и спел 20-м в Гранд-финале, перед ним выступила Латвия , а за ним Испания . [39]

«De la capăt (All Over Again)» была использована для Евровидения, как было объявлено 15 марта 2015 года. [40] Лидер группы Гойя объяснил для Adevărul , что его личная любимая версия песни — полностью румынская, но он считает, что ее послание должно быть понято и иностранцами. Он сказал, что нашел идеальную версию, чтобы передать послание, а также сохранить румынский язык. [41] Для своего минималистичного и в основном черно-белого шоу Voltaj выступают в полностью черных нарядах, разработанных Флорином Добре, в то время как сцена усеяна «стратегически размещенными» чемоданами. Некоторые вставки из музыкального видео песни отображаются на заднем светодиодном экране . В конце выступления Гойя говорит: «Не оставляйте своих детей позади», и камера переключается на Шинтея, мальчика, показанного в видеоклипе песни. [9] [12] [42] [43]

Очки, присужденные Румынии

Ниже приведена разбивка баллов, присужденных Румынии в первом полуфинале и Гранд-финале конкурса. Страна заняла пятое место в первом полуфинале с 89 очками, включая 12 от Молдовы и восемь от Албании, Австрии , Франции и Испании. [44] В Гранд-финале Румыния достигла 15-го места с 35 очками, включая 12 от Молдовы и пять от Бельгии , Израиля и Испании. [45]

Трек-лист

Диаграммы

История релизов

СтранаДатаФорматЭтикеткаСсылка.
Различный31 октября 2014 г.Цифровая загрузкаКот/Вольц
[3]
17 марта 2015 г.
[4]
Румыния30 марта 2015 г.Улучшенный компакт-дискКот
[5]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Галлахер, Робин (12 июля 2019 г.). "Румыния: Анна Одобеску и Тамара Гачечиладзе среди артистов фестиваля Golden Stag 2019". Wiwibloggs . Получено 25 августа 2019 г.
  2. ^ abc Batlle, Патрисия (24 мая 2015 г.). «Voltaj: Im Einsatz für verlassene Kinder» [Voltaj: Осведомленность о детях, оставшихся позади] (на немецком языке). АРД . Евровидение.de . Проверено 20 января 2019 г.
  3. ^ abc "De la capăt – Single by Voltaj on iTunes". iTunes Store . Архивировано из оригинала 6 марта 2016 года . Получено 28 декабря 2018 года .
  4. ^ abc "De la capăt - Сингл Voltaj в iTunes". Магазин iTunes . Проверено 28 декабря 2018 г.
  5. ^ abc De la capăt (Все заново) (CD-сингл). Вольтадж . Кошачья музыка . (Каталоговый номер: 101 2810 2). 2015.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  6. ^ Евровидение, Вена, 2015 (аннотация/буклет CD). Европейский вещательный союз . Австралазия : Universal Music Group (штрих-код: 602547222435). 2015.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  7. ^ ab Ли Адамс, Уильям. "Румыния: румынский Voltaj с "De la capat / All Over Again"". Wiwibloggs . Получено 30 декабря 2018 г.
  8. ^ abc Wolther, Irving (9 марта 2015 г.). "Rumänischer Skandal" [Румынский скандал] (на немецком языке). ARD . Eurovision.de . Получено 20 января 2019 г. .
  9. ^ ab Saunders, Emma (24 мая 2015 г.). «Евровидение 2015: Дневник репортера из Вены». BBC . Получено 20 января 2019 г.
  10. ↑ Параскив, Ионуц (6 марта 2015 г.). «Călin Goia spune povestea melodiei Voltaj - «De la capăt»» [Кэлин Гойя рассказывает историю «De la capăt» Вольтажа] (на румынском языке). ИнфоМузыка . Проверено 20 января 2019 г.
  11. ^ ab Qvist, Bella (21 мая 2015 г.). «Революция, геноцид, Brexit: почему заявки на Евровидение 2015 года показывают, что континент находится в кризисе». The Guardian . Получено 20 января 2019 г.
  12. ^ ab "Voltaj: Одна семья воссоединится на Евровидении!". Европейский вещательный союз . 12 мая 2015 г. Получено 20 января 2019 г.
  13. ^ ab Greenwood, Carl (18 мая 2015 г.). «Предварительный просмотр Евровидения 2015: присоединится ли Voltaj к победителям песенного конкурса после выступления Румынии снова?». Daily Mirror . Получено 30 декабря 2018 г.
  14. ↑ Александру, Алина (10 марта 2015 г.). "Plagiat la Eurovision: Piesa Trupei Voltaj, copyată după o piesă străină?" [Плагиат на Евровидении: песня Вольтажа, скопированная с зарубежного сингла?]. Нажмите! (на румынском языке) . Проверено 20 января 2019 г.
  15. ^ Хончук, Богдан (24 апреля 2016 г.). «Опрос: Какая ваша любимая песня Евровидения из Румынии?». Wiwibloggs . Архивировано из оригинала 4 июля 2017 г. . Получено 3 февраля 2018 г. .
  16. ^ "Kiss FM | Airplay 100". Kiss FM . 15 декабря 2014. Архивировано из оригинала 21 декабря 2014. Получено 29 ноября 2018 . Примечание: Щелкните по песне, чтобы узнать ее позицию на прошлой неделе.
  17. ^ ab "KissFM | Airplay 100". Media Forest . Kiss FM . 26 января 2015 г. Архивировано из оригинала 1 февраля 2015 г. Получено 25 июля 2018 г.
  18. ^ ab "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . 22 декабря 2014 г. Получено 25 июля 2018 г. Примечание: румынские и международные позиции суммируются по количеству воспроизведений, после чего формируется общий график.
  19. ^ ab "Media Forest – Weekly Charts. Media Forest . 22 декабря 2014 г. Получено 25 июля 2018 г. Примечание: выберите «Песни – ТВ». Румынские и международные позиции отображаются вместе по количеству воспроизведений, прежде чем формируется общий чарт.
  20. ^ ab "Austriancharts.at - Voltaj - De la capăt" (на немецком языке). Ö3 Австрия Топ 40 . Проверено 25 июля 2018 г.
  21. ^ ab "Netlistinn viku 21, 2015" (на исландском). Архивировано из оригинала 31 мая 2015 года . Получено 25 июля 2018 года .
  22. ↑ Турку, Николета (23 марта 2015 г.). "Câstigătorii Premiilor Muzicale Radio România 2015" [Победители премии Radio România Actualităti Awards 2015] (на румынском языке). Актуальные новости Радио Румынии . Проверено 21 января 2019 г.
  23. ^ "Voltaj - De la capat (Live at Kiss FM)". YouTube . 10 ноября 2014 г. Получено 22 января 2019 г.
  24. ^ "Voltaj - De la capat (Live la Radio ZU)" . Ютуб . 11 ноября 2014 года . Проверено 22 января 2019 г.
  25. ^ "Voltaj - De la capat (Live la Radio 21)". YouTube . 17 ноября 2014 . Получено 22 января 2019 .
  26. ^ "Voltaj - De la capat (Живой в Дестептареа)" . Ютуб . 19 ноября 2014 года . Проверено 22 января 2019 г.
  27. ^ "Voltaj - De la capat (live de Ziua Romaniei)" . Ютуб . 1 декабря 2014 года . Проверено 22 января 2019 г.
  28. ^ "Вольтай - Вольтай (Румыния) - De la capăt / Все сначала (в Евродеревне)" . Ютуб . 1 декабря 2014 года . Проверено 22 января 2019 г.
  29. ^ "Voltaj - De la capat Simfonic (вживую Sala Poliвалента Клуж-Напока)" . Ютуб . 29 января 2016 года . Проверено 22 января 2019 г.
  30. ^ ab "Voltaj - De la capat (Official Video)". YouTube . 1 декабря 2014 . Получено 21 января 2019 .
  31. ^ ab Scris de Edi (1 декабря 2014 г.). «Voltaj - De la capat (видеоклип)» (на румынском языке). Урбан.ро. Архивировано из оригинала 22 января 2019 года . Проверено 22 января 2019 г.
  32. ↑ Кампеану, Лазэр (21 мая 2015 г.). «De la capăt, pe Calea Dunării. Un mesaj emotionant pentru Europa!» [De la capăt, на пути к Дунаю. Эмоциональное послание для Европы!]. Карашанул.ro . Проверено 24 декабря 2015 г.
  33. ↑ Франц, Кристиан (2 июля 2013 г.). «Calea Dunării», единственный фильм Восточной Европы на фестивале Palm Springs ShortFest в SUA («Путь Дуная», единственный восточноевропейский фильм на гала-концерте Palm Springs ShortFest в США). Адевэрул . Проверено 24 декабря 2015 г.
  34. ^ "Voltaj - All Over Again (Official Video)". YouTube . 3 марта 2015 г. Получено 21 января 2019 г.
  35. ^ "Voltaj - De la capăt / All Over Again - (Румыния) Конкурс песни Евровидение 2015" . Ютуб . 17 марта 2015 года . Проверено 21 января 2019 г.
  36. ^ «Национальная выбора в Румынии запланирована на март» . Европейский вещательный союз . 23 января 2015 года . Проверено 29 декабря 2018 г.
  37. ^ "De la matinal, la Finala Eurovision România" [От ведущих новостей Евровидения Румынии] (на румынском языке). ТВР . 25 февраля 2015 года . Проверено 25 декабря 2015 г.
  38. ^ ab Seleccia Nacială 2015 – Финал . Поливалентный зал Крайова , Румыния. 8 марта 2015 г.
  39. ^ ab Евровидение 2015. Вена , Австрия. 19–23 мая 2015.
  40. ^ "Anunt de ultima ora de la Voltaj, despre piesa care reprezinta Румыния ла Евровидение" [Voltaj, о песне, которая будет представлять Румынию на Евровидении] (на румынском языке). Зиаре.ро. 15 марта 2015 года . Проверено 20 января 2019 г.
  41. ↑ Бойоглу, Адриан (15 марта 2015 г.). "Trupa Voltaj a schimbat piesa cu care va concura la Eurovision. Solistul Călin Goia comentează, pentru "Adevărul", decizia luată" [Voltaj изменили свою заявку на Евровидение. Солист Кэлин Гойя объясняет свое решение для "Adevărul". Адевэрул (на румынском языке) . Проверено 20 января 2019 г.
  42. ^ "Voltaj - De La Capat / All Over Again (Румыния) - Live at Eurovision 2015 Grand Final". YouTube . 23 мая 2015 г. Получено 21 января 2019 г.
  43. ^ Хончук, Богдан (16 апреля 2015 г.). "Румыния: Voltaj будет одет дизайнером Mandinga". Wiwibloggs . Получено 21 января 2019 г. .
  44. ^ "Результаты полуфинала 1 Евровидения 2015". Eurovision World . Получено 29 декабря 2018 г. .
  45. ^ "Результаты Евровидения 2015: Голосование и баллы". Eurovision World . Получено 29 декабря 2018 г. .
  46. ^ "Media Forest – Chart 2014". Media Forest . Получено 25 июля 2018 .
  47. ^ "Media Forest – Chart 2015". Media Forest . Получено 25 июля 2018 .
  48. ^ "Media Forest – Chart 2016". Media Forest . Получено 25 июля 2018 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=De_la_capăt&oldid=1242236994"