Дневной дозор (роман)

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на русском языке . (Январь 2023 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Russian Wikipedia article at [[:ru:Дневной Дозор (роман)]]; see its history for attribution. You may also add the template {{Translated|ru|Дневной Дозор (роман)}} to the talk page. For more guidance, see Wikipedia:Translation.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Day Watch" novel – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2011) (Learn how and when to remove this message)

Дневной дозор

Первое издание (русский)
Авторы	Сергей Лукьяненко , Владимир Васильев
Оригинальное название	Dnevnoy Dozor
Язык	Русский
Ряд	Мир часов
Жанр	Ужасы / Фэнтези
Опубликовано	2000 (АСТ) (Россия) 2007 ( Уильям Хайнеманн ) (Великобритания) 2007 ( Miramax ) (США)
Место публикации	Россия
Страницы	453
Предшествовал	Ночной Дозор
С последующим	Сумеречный дозор

«Дневной Дозор» — фэнтезийный роман российских авторов Сергея Лукьяненко и Владимира Васильева . Вторая книга всагеДозоры » , ей предшествует « Ночной Дозор» , за которым следуют «Сумеречный Дозор» , «Последний Дозор» , «Новый Дозор» и «Шестой Дозор» . «Дневной Дозор» выделяется как единственный роман в серии, повествование в котором ведется не от лица Антона Городецкого.

Хотя фильм 2006 года « Дневной дозор» носит то же название, на самом деле он представляет собой вольную адаптацию второй половины первой книги серии, « Ночной дозор» , а не адаптацию данного романа.

Английский перевод Эндрю Бромфилда был выпущен в январе 2007 года в США и Великобритании. ^{[1] [2] [3]}

По улицам Москвы ходят Другие , неотличимые от остального населения . Эти существа обладают сверхъестественными способностями и могут входить в Сумрак , теневой мир, существующий параллельно нашему. Каждый Другой обязан хранить верность либо Темным, либо Светлым силам. У каждой стороны есть патруль, который следит за тем, чтобы противоборствующая сторона соблюдала правила соглашения, заключенного тысячелетия назад. Патруль Света называется Ночным Дозором, а патруль Тьмы — Дневным Дозором, в соответствии со временем активности каждого из них.

(история рассказана с точки зрения Алисы Донниковой)

В прологе женщина по имени Наташа приходит к ведьме и просит ее наложить заклинание, чтобы ее отчужденный муж снова влюбился в нее. После того, как Наташа заключает сделку с ведьмой, внезапно появляются члены Ночного Дозора и арестовывают ведьму, к большому удивлению и замешательству Наташи.

История переходит к Алисе Донниковой, молодой, но могущественной Темной Другой, которая покидает свой дом, чтобы посетить встречу со своими товарищами из Дневного Дозора. Команда находится на миссии по задержанию и вербовке неинициированной Другой, практикующей Темной ведьмы из пролога, которая до сих пор ускользала от бюро, ответственных за поиск и инициацию нелицензированных практиков магии . Это кажется обычной операцией, но когда они прибывают, команда Ночного Дозора уже произвела арест. Начинается ожесточенная битва, в ходе которой Алиса едва не погибает. Лишенная своих сил, она отправляется на восстановление в молодежный лагерь недалеко от Черного моря . Там она встречает Игоря. Химия между ними мгновенная и непреодолимая, и Алиса обнаруживает, что влюбляется . Но затем приходит сокрушительное откровение: Игорь - Светлый Маг. Алиса внезапно понимает, что он был одним из тех, кто участвовал в битве, которая оставила ее калекой. Если бы они знали, кем они были, они бы не вступили в свои отношения. Но теперь, когда они знают, Игорь (который реагирует с яростью, чувствуя, что его обманули) вызывает Алису (которая реагирует с более подавленной нотой грусти) на дуэль. Алиса позволяет Игорю выбрать место битвы: вдали от берега, в море. Алиса решает не сопротивляться, позволяя Игорю магическим образом столкнуть ее под воду и утопить . Она зовет Завулона на помощь, но потрясена, узнав, что Завулон все это время планировал ее смерть. Пока это происходит, Макар, мальчик, который был увлечен Алисой, плывет, чтобы спасти ее, и тоже тонет.

Примечание: Первая сцена этой истории легла в основу начала фильма « Ночной дозор» . В фильме Антон (а не Наташа) отправляется к ведьме. Вместо того чтобы просить супругу снова влюбиться, он просит ее наложить заклинание, которое убьет ребенка его жены от ее неверного любовника (позже он узнает, что ребенок на самом деле был его собственным). Обе сцены разыгрываются примерно одинаково, но прибытие Дневного дозора и последующая битва в фильме не происходят.

(история рассказана с точки зрения Виталия Рогозы)

Мужчина по имени Виталий Рогоза просыпается во время прогулки по парку поздно ночью, не помня своего прошлого и не зная своей личности. Действуя по внутреннему инстинкту, источник которого он не может понять, он способен защитить себя от оборотня и сесть на поезд до Москвы. Оказавшись в Москве и продолжая действовать по инстинкту, он регистрирует свое присутствие как Темного Другого в Дневном Дозоре и продолжает натыкаться на серию, казалось бы, случайных встреч с Ночным Дозором, часто приводящих к смерти члена Ночного Дозора. Он убивает Тигренка в целях самообороны, когда она хочет отомстить ему за установку ловушки, которая (законно) убивает следователя Ночного Дозора, незаконно проникшего в его гостиничный номер.

В это время отколовшаяся от Дневного Дозора группа под названием «Братья Регин» организует атаку на Инквизицию, чтобы украсть могущественный артефакт под названием « Коготь Фафнира ». Выживают только четверо Братьев Регин, и они направляются в Москву. Члены Ночного Дозора и Дневного Дозора узнают, что Братья Регин приземлятся на самолете в Московском международном аэропорту.

В аэропорту обе группы разбивают лагерь; Ночной Дозор пытается помешать посадке самолета, в то время как Дневной Дозор стремится обеспечить ее гладкое прохождение. Виталий отходит от основной группы агентов Дневного Дозора и нечаянно натыкается на Братьев Регин и двух могущественных членов Ночного Дозора, Гесера и Светлану. Гесер убивает одного из Братьев Регин, который пытается сбежать, но Виталий случайно оказывается владельцем Когтя. Он крадет силу у Светланы и создает портал, который позволяет ему сбежать в лес за пределами Москвы. После встречи с несколькими молодыми людьми, разбившими лагерь в лесу, Виталий возвращается в Москву. Однако вместо того, чтобы вернуться в офис Дневного Дозора с Когтем, его инстинкты приводят его к Максиму из первого романа, который теперь является членом Инквизиции. По просьбе Максима Виталий отказывается от Когтя. Вскоре после этого Инквизиция созывает собрание, чтобы определить, что происходит и кто должен нести ответственность. Антона вызывают на свадьбу, но Завулон уговаривает его совершить небольшое «предательство» и не идти, обещая, что он сможет жить со Светланой свободно и избежать кровопролития.

После того, как Виталий и Антон попадают в автомобильную аварию (намеренно подстроенную Антоном) по дороге на встречу, Светлана приходит к выводу, что Антон и Виталий участвуют в дуэли, которая приведет к смерти Антона. Когда Виталий приходит к Антону на встречу один, она предполагает худшее и бьет его всей своей значительной силой, оставляя ее опасно истощенной (как Алиса выше). Виталий поглощает силу Светланы, хотя его одежда и проигрыватель MiniDisc уничтожаются. Затем появляется Антон и дает Виталию свой собственный проигрыватель MiniDisc в качестве замены. Инквизиция приходит к выводу, что Виталий является зеркалом, а не Иным в обычном смысле; таким образом, он не подпадает под условия Договора и волен следовать своей собственной судьбе. Виталий смог нейтрализовать Светлану своим присутствием и восстановить баланс между Ночным и Дневным Дозорами. Светлана достаточно ослаблена в силе, так что теперь она и Антон теоретически могут жить на равных, как и обещал Завулон. Виталий выходит из здания суда, слушая музыку, и растворяется в Сумраке, достигнув своей цели.

(эта история рассказывается от третьего лица, хотя действие постоянно переключается между рассказчиком первого романа, Антоном, и Темным Иным второго уровня, Эдгаром)

Третья история вращается вокруг суда инквизиции, чтобы расследовать события первых двух историй. Первая часть истории касается различных вовлеченных сторон, путешествующих в Прагу (где будет проходить суд), вторая часть включает в себя встречи персонажей в различных конфигурациях и разговоры, третья часть включает в себя сам суд.

Все выжившие главные герои первых двух историй направляются в Прагу , которая является новым местом расположения Инквизиции после того, как Братья Регин уничтожили старую. Эдгар, довольно высокоуровневый оперативник, собирается защищать дело Дневного Дозора. Эдгар заверяет 3 оставшихся Братьев Регин, что Дневной Дозор защитит их. Антон едет в качестве прокурора Ночного Дозора. Игорь уже там, его выставляет (но не держит под стражей) Инквизиция.

В Праге Антон встречает пилота американских ВВС, который также является Светлым Магом. Пилот гордится своей работой (бомбардировкой Косово ). Антон потрясен тем, что кто-то может совершать такие злые деяния и при этом оставаться на стороне Света. Антон и Эдгар встречаются за пивом и обсуждают философию Тьмы против Света. Эдгар показывает, что он не особенно восторженный Темный Другой, но он предан своей работе. Затем Антон отправляется к Игорю, в то время как Эдгар, предоставленный самому себе, обнаруживает множество доказательств, указывающих на то, что Завулон подстраивает его убийство, чтобы облегчить воскрешение Фафнира. Он напуган и разгневан такой перспективой.

Тем временем Антон, желая отвлечь Игоря, склонного к самоубийству, напоил его водкой и пытается втянуть в стратегическую сессию, чтобы попытаться выяснить, что задумал Дневной Дозор, с некоторым успехом. Они задаются вопросом, чья судьба изменила Ольгу в конце Ночного Дозора, и здесь выясняется, что, хотя ребенок Светланы — предсказанный Гесером как девочка — всегда был бы могущественным Светлым Иным, изменения означают, что ее рождение было приурочено к тому, чтобы сделать ее дочь Светлым Мессией . Приходит Гесер и умоляет Игоря остаться еще как минимум на 20 лет. Игорь уклончив.

На следующий день начинается суд. Братьев Регинов судят первыми и признают виновными только в менее тяжких преступлениях: хотя они и перевозили Коготь Фафнира, они не участвовали в его краже. Их лишают всех, кроме самой малой части их магических сил, а затем отпускают. Затем фокус суда смещается на события первой истории романа. Ряд незначительных обвинений против Гесера и Завулона отклоняются по формальным причинам. Антон обвиняет Завулона в косвенной организации дуэли между Игорем и Алисой и винит Завулона в смерти Макара, маленького мальчика, который утонул, пытаясь спасти Алису. Эдгар и Завулон бросают вызов оперативникам Ночного Дозора, чтобы те представили доказательства, но ни Антон, ни Игорь не могут этого сделать.

Чтобы докопаться до сути дела, Инквизиция временно воскрешает Алису, которая обвиняет Завулона в своей гибели, заявляя, что Игорь не виноват в ее смерти. С Игоря снимают все обвинения. Однако, когда Алису отправляют обратно в Сумрак, Игорь следует за ней, умирая сам. Завулон в восторге, признавая, что он действительно планировал пожертвовать Алисой, чтобы устранить Игоря, говоря, что Игорь был единственным, кто мог обучить будущего Светлого Мессию . Поскольку план Завулона включал в себя равноценную сделку — Алиса за Игоря — он не нарушил договор, и Инквизиция снимает с него обвинения. Когда Светлана уходит, она говорит Завулону: «Пусть никто никогда тебя не полюбит». Гесер отправляет Антона на ее поиски, в то время как остальные лица на суде покидают место происшествия. Эдгар подходит к члену Инквизиции, Витезславу, который предлагает Эдгару «примерить» мантию инквизитора. Эдгар неохотно берет халат у Витезслава, отмечая, что «проклятие» Светланы бессмысленно, поскольку Завулону в любом случае не нужно, чтобы кто-то его любил.

Примечание: Эта история — единственная в гексалогии, где повествование ведется от первого лица.

• Антон Городецкий (Светлый Маг) - невольный член Ночного Дозора, в начале первой книги предпочитающий мирскую, техническую работу реальной полевой работе. События серии заставили его активизироваться и стать полноценным оперативником. Они также сделали его значительно более циничным по отношению к делу Светлых Иных. Его любимое времяпрепровождение - прослушивание случайно расположенных индивидуальных мини-дисков . По ходу романа его отношения со Светланой становятся шаткими, но роман заканчивается осознанием того, что Антон станет отцом ребенка Светланы.
• Борис Игнатьевич/ Гесар (Великий Светлый Маг) — древний маг тибетского происхождения, который обучил многих героев и философов за свою жизнь. Он переехал в Европу в начале 15 века. Хотя у него было много возможностей продвинуться на высокие должности в Ночном Дозоре, он решил остаться региональным директором Московского подразделения. Гесар — закаленный в боях тактик, который, как известно, превращает сокрушительные поражения в маленькие победы. Он очень заботится о своих подчиненных, хотя и не колеблется подвергать их опасности ради большего блага.
• Светлана (Великая Светлая Волшебница) - молодой врач, ставшая Великой Светлой Чародейкой. Ей суждено стать матерью Мессии Света. Ее силы были сильно истощены Зеркалом.
• Ольга (Великая Светлая Волшебница) - старая подруга и случайная возлюбленная Гесера, которая была превращена в сову за нарушение обязательств, которые она имела перед светлой стороной. До событий Дневного Дозора это наказание было снято, и она была восстановлена ​​в полной силе. Она также писала в книге судьбы, чтобы косвенно повлиять на дату рождения Светлого Мессии (так как напрямую изменить судьбу Иного очень сложно).
• Семён (Светлый Маг) - суровый, опытный маг с циничным взглядом на мир. В отличие от многих своих коллег-магов, он способный боец ​​даже без своей магии.
• Тигренок/Катя (Маг-перевертыш) - молодая игривая маг со склонностью к драгоценностям и амулетам. Она высоко ценится как Темными, так и Светлыми Иными. Говорят, что она может очаровать любого. Как следует из названия, тигр - ее животная форма. У нее большой дом, пронизанный секретными ходами . Во время битвы с зеркалом, Виталием, она была раздавлена ​​и убита одним из его заклинаний.
• Медведь (Шифтер-Маг) — затворнический, тихий маг, известный своей расчетливой, жестокой тактикой. Постоянно высказывались предположения, что изначально он был Темным Иным, несмотря на общеизвестный факт, что после того, как выбор сделан, Другие не могут сменить сторону. Его животная форма — большой белый медведь. Он часто работает в паре с Тигренком и очень опечален ее кончиной.
• Игнат (Светлый инкуб/суккуб) - самовлюбленный маг с "лицом голливудского актера и телом греческого бога". Он гордится тем, что может уложить в постель любую женщину (или мужчину, ему все равно). В результате он очень тяжело переживает неудачи.
• Гарик (Светлый Маг) — застенчивый маг, печально известный своим невезением с женщинами.
• Алишер (Светлый Маг) - слабый маг, рождённый от отца-девоны и матери-человека. Отца Алишера убила Алиса Донникова в первой книге. После этого он стал новым учеником Гесера. Было высказано предположение, что он может играть неизвестную роль в плане Гесера.
• Игорь Теплов (Светлый Маг) - идеалистичный маг среднего уровня. Несмотря на свою юную внешность, он родился в конце 1920-х годов. Он предан делу Светлых Иных, хотя его отказ поступиться своими принципами иногда вызывал проблемы. Он был истощен во время битвы против Темных Иных и отправлен в лагерь на Черном море для восстановления сил. Он влюбился в Алису, когда она тоже восстанавливалась после утечки энергии, в то время как оба не могли распознать друг друга как Иных. Узнав, что Алиса была Темным Иным, он воспринял это плохо и бросил ей вызов, что привело к ее смерти, поскольку она не сопротивлялась. Год спустя, во время инцидента с Фафниром, он добровольно изгнал («дематериализовался») себя в Сумрак, чтобы быть с Алисой, к большому огорчению Гесера.

• Завулон (в английском переводе пишется как Забулон) (Великий Тёмный Маг) — древний интриган, примерно того же возраста, что и Гесер. Его истинная форма приобрела демонические черты, поскольку он провёл много времени в Сумраке. Он выразил заинтересованность в том, чтобы вернуть Алису, если она сделает то, что ей скажут (только чтобы показать, что он просто использовал Алису как часть своего плана). Он знал Льюиса Кэрролла .
• Алиса Донникова (Темная Ведьма) — молодая ведьма со склонностью к проказам и скрытным манипуляциям разумом. Она была убита в результате плана Завулона лишить Светлого Мессию надлежащего учителя. Она была временно воскрешена для дачи показаний во время дела Фарнира.
• Анна Лемешева (Темная Ведьма) - старшая ведьма, которая была любовницей Завулона. Она стала ревновать после того, как Завулон оказал услугу Алисе. Она использовалась как сосуд для временной рематериализации/воскрешения Алисы.
• Эдгар (Темный маг) - сильный темный маг (1-2 уровень), переведенный в Москву из эстонского Дневного дозора по приказу Завулона. Хотя он некоторое время был стойким сторонником дела Темных Других, многие аспекты образа жизни Темных Других ему были неприятны. Устав от схем Завулона, он присоединяется к Инквизиции.

• Максим (Инквизитор) — светлый Иной среднего класса, чьи силы проявились до того, как Ночной Дозор смог его найти. Чувствуя себя обязанным искать зло, он охотился и убивал низкоуровневых Темных Иных с помощью зачарованного деревянного кинжала. Узнав правду о Других, он присоединился к Инквизиции.
• Виталий Рагоза (Зеркало) — второстепенный Другой, не связанный ни с одной из сторон, но превращенный в Зеркало самим Сумраком, чтобы исправить дисбаланс между Ночным и Дневным Дозорами в Москве. Как Зеркало, он обладал способностью соответствовать уровню силы любого Другого, с которым он сражался в то время. За две недели он убил Тигренка и высосал силу Светланы. Выполнив свою миссию, он исчез в Сумраке.
• Витезслав (Инквизитор): Высший Вампир Темный Иной. Антон был потрясен, узнав, что среди Пражской Инквизиции есть Вампир. По-чешски - Витезслав.
• Егор (Другой) - молодой и редкий Другой, не принадлежащий ни к Свету, ни к Тьме. Предполагалось, что он может стать Зеркалом, как Виталий.

• Список персонажей вселенной Ночного Дозора
• Ночной Дозор

• Официальный сайт Лукьяненко
• официальный сайт Васильева