Режущий глаз
Cut-eye — это визуальный жест, использующий глаза и лицо для выражения неудовольствия или неодобрения, а в некоторых случаях и враждебности. Обычно этот жест выполняется путем взгляда на кого-то уголками глаз, а затем быстрого отведения глаз вниз к ноге, противоположной глазу человека, которому направлен этот жест. [1] [2] Основной акцент этого жеста — «разрезание» глаз, и его можно выполнять, перемещая их в одном направлении или несколькими резкими движениями вверх и вниз, чтобы передать чувство гнева или неодобрения. [1] Этот жест вошел в массовую культуру и приобрел новые названия, оставаясь при этом похожим на оригинальный африканский жест. [2] Жест cut-eye теперь также отождествляется с: вонючим глазом, злым взглядом, закатыванием глаз или смертельным взглядом. [2] Этот жест также похож по своей природе на жест «злого глаза» христианской и исламской теологии. [3] [4]
Использует
Действие выполнения жеста «cut-eye» обычно ассоциируется с жестом «сосать зубы» и поворотом шеи для максимального эффекта. [1] В медиа-изображениях люди, которые выполняют поворот шеи, обычно также изображаются громкими, жесткими, спорящими и даже воинственными. [2] Жест «cut-eye» используется в первую очередь для изображения власти над другим человеком, который сделал что-то неправильно или вызвал недовольство пользователя. Использование жеста «cut-eye» предназначено для передачи чувства гнева или отвращения без вербальной передачи того же чувства. [2] Жест «cut-eye» может быть выполнен с ведома или без ведома получателя и имеет разные значения в каждом контексте. Когда он выполняется непосредственно по отношению к получателю жеста, жест «cut-eye» передает прямой гнев , разочарование и неодобрение . Когда он выполняется без ведома получателя, жест «cut-eye» может передавать то же сообщение, но с желанием, чтобы чувство осталось неизвестным из-за страха перед получателем или общего отсутствия желания вербально или явно изображать гнев. [2]
Cut-eye производит полный эффект, когда глаза человека, выполняющего жест, обращены в противоположную сторону от человека, которому он предназначен. Это посылает сообщение о том, что они не стоят внимания. Жест используется во многих случаях, чаще всего, когда человек говорит и его прерывает другой человек. В этом случае резкий cut-eye дается для того, чтобы показать уровень гнева и неуважения, которые испытывает пользователь. [1] [2] Кроме того, он показывает воспринимаемую неуместность человека, который прервал. Он также дает человеку, которому предназначен жест, то же чувство неуважения или гнева, которое чувствовал пользователь жеста. «Шаря» [1] глазами по человеку, человек нарушает его личное пространство и чувство уверенности. [2] [5] Жертва ничего не может сделать в этой ситуации, чтобы предотвратить это нарушение. [1]
Происхождение
Африка
В Африке происхождение жеста «вырезанный глаз» относится к региону вокруг современных стран Ганы и Нигерии . В этом регионе жест начинался как демонстрация гнева и конфликта между двумя людьми и мог использоваться с намерением начать бой или без такого намерения. [1]
Европа и Ближний Восток
В Европе происхождение жеста «порезанный глаз» сосредоточено вокруг жеста « сглаз» в контексте его библейских ссылок. Первоначальная форма в Европе и на Ближнем Востоке была гораздо более серьезной, чем характер жеста в африканской обстановке, поскольку в теологиях Европы и на Ближнем Востоке считалось, что этот жест несет сверхъестественную силу. [3] [4] В евразийском контексте жест «порезанный глаз» или «сглаз» мог принести получателю плохие предзнаменования и, как считалось, принести болезнь, проклятия и, возможно, смерть; в результате использование жеста «сглаз» часто могло привести к изгнанию или евразийской версии жеста, которая в современной культуре наиболее представлена потенциальным оскорблением при получении пореза, но также показывает большой диапазон серьезности, который может нести этот жест. [4]
Переводы
Визуальный жест «вырезанный глаз» встречается во многих языках Ганы , включая переводы на акан , га и эве .
- Акан – аникибуо / аникие «искусство разбивания задней части глаза» [5]
- Ga – o-kpâ-mi 'ты режешь мне глаза' [5]
- Эве – treåku 'глаза тюленя' [5]
Смотрите также
Ссылки
- ^ abcdefg «Вырезание глаз и сосание зубов: африканские слова и жесты в облике Нового Света»
- ^ abcdefgh Алим, Х. Сами и др. ««Что угодно (вращение шеей, вращение глазами, сосание зубов)»: ситуативное копроизводство социальных категорий и идентичностей посредством принятия позиции и трансмодальной стилизации». Журнал лингвистической антропологии., т. 20, № 1, 2010, стр. 179–194.
- ^ ab Idoyaga Molina, Anatilde. «Дурной глаз как народная болезнь и ее аргентинская и иберо-американская историческая объяснительная рамка». Western Folklore, т. 75, № 1, 2016, стр. 5–32.
- ^ abc Эллиотт, Джон Х. и Джон Х. Эллиотт. Берегитесь дурного глаза, том 1: дурной глаз в Библии и Древнем мире — Введение, Месопотамия и Египет, Wipf and Stock Publishers, 2015. ProQuest Ebook Central.
- ^ abcd Идентичность встречается с национальностью: голоса гуманитарных наук, под редакцией Хелен Лауэр и Джемаймы Асабеи Андерсон, Sub-Saharan Publishers, 2010. ProQuest Ebook Central.
