Расстрелы в Камбрии
Стрельба в Камбрии, Англия, 2010 год

Расстрелы в Камбрии
Западная Камбрия
РасположениеКоупленд , Камбрия, Англия
Дата2 июня 2010 г.
10:13  –  12:15 [1]
Тип атаки
Массовая стрельба , убийство-самоубийство
Оружие
Летальные исходы13 (включая преступника и его брата) [6]
Раненый11
ПреступникДеррик Берд

Расстрел в Камбрии — это серия расстрелов , произошедшая 2 июня 2010 года, когда одинокий стрелок, таксист Деррик Берд, убил двенадцать человек (включая своего брата-близнеца) и ранил одиннадцать других в Камбрии , Англия, Соединенное Королевство. Наряду с резней в Хангерфорде в 1987 году и резней в школе Данблейна в 1996 году , это одно из самых страшных преступлений с применением огнестрельного оружия в истории Великобритании. Расстрелы закончились, когда Берд покончил с собой в лесистой местности, бросив свою машину в деревне Бут .

Стрельба началась в середине утра в Ламплаге и переместилась в Фризингтон , Уайтхейвен , Эгремонт , Госфорт и Сискейл , вызвав масштабную охоту на людей со стороны полиции Камбрии при содействии офицеров гражданской ядерной полиции . Было исследовано тридцать мест преступлений по всему Коупленду .

Королева Елизавета II почтила память жертв, а принц Уэльский позже посетил Уайтхейвен после трагедии. Премьер-министр Дэвид Кэмерон и министр внутренних дел Тереза ​​Мэй также посетили Западную Камбрию. Был создан мемориальный фонд для оказания помощи жертвам и пострадавшим общинам.

Хронология

Прицельные расстрелы

Ранним утром в среду, 2 июня 2010 года, Деррик Берд вышел из своего дома в Роурахе , Камбрия, поехал на своем Citroën Xsara Picasso в дом своего брата-близнеца Дэвида в Ламплу , [7] и выстрелил ему одиннадцать раз в голову и тело из винтовки .22 калибра , убив его. Четыре из этих пуль вышли из тела Дэвида, нанеся в общей сложности 15 входных и выходных ранений. [8]

Затем Берд поехал в Фризингтон , прибыв в дом адвоката его семьи , Кевина Коммонса. Берд не дал Коммонсу уехать, дважды выстрелив из двуствольного ружья , которое он ранее отпилил (ствол и пила позже были найдены у него дома) [2] [3] , попав ему один раз в плечо. Коммонс, шатаясь, вышел из машины и направился к въезду на свою ферму, где Берд убил его двумя выстрелами из винтовки в голову. [1] [9] [10] [11] Затем Берд двинулся дальше в сторону Уайтхейвена . [12] Свидетельница позвонила в полицию Камбрии, чтобы сообщить о стрельбе в Коммонсе, хотя ее звонок был отложен на несколько минут после того, как она спросила соседей, что ей делать. Она также ошибочно описала Берда как вооруженного пневматической винтовкой, несмотря на то, что могла слышать выстрелы. [1]

После убийства Коммонса Берд отправился в дом друга, чтобы забрать одолженное им ружье, хотя ему ответила жена друга, у которой не было к нему доступа. [1] После этого, в 10:33, Берд поехал на стоянку такси на Дьюк-стрит, Уайтхейвен. [6] [4] [9] Там он позвонил Даррену Реукаслу, другому водителю такси, который был ранее знаком Берду; у Берда были конфликты с Реукаслом из-за его поведения, его практики браконьерства и инцидента, когда Реукасл повредил шины на такси Берда и открыто хвастался этим. Когда Реукасл приблизился к такси Берда, в него дважды выстрелили в упор из винтовки, попав в нижнюю часть лица, грудь и живот. Реукасл скончался от полученных травм, став единственным человеком, погибшим в Уайтхейвене во время атак. [1] [9] [10] После стрельбы в Рьюкасле, его коллега-таксист Ричард Уэбстер накричал на Берда [13] , и тот уехал.

Вскоре после убийства Рьюкасла, Берд ехал рядом с другим водителем такси, Дональдом Ридом, и выстрелил ему в спину, ранив его. Затем Берд сделал круг обратно к стоянке такси и дважды выстрелил в Рида, пока тот ждал спасателей, но промахнулся. Затем Берд отъехал от стоянки такси и остановился рядом с другим водителем такси по имени Пол Уилсон, когда тот шел по Скотч-стрит, и позвал его к своей машине, как он сделал с Рьюкаслом; когда Уилсон ответил на его звонок, Берд выстрелил ему в правую сторону лица из обреза, тяжело ранив его. В результате стрельбы безоружные офицеры в местном полицейском участке были проинформированы и начали преследовать такси Берда, когда оно выехало на Коуч-роуд. Там Берд выстрелил из дробовика в проезжающее такси, ранив водителя-мужчину Терри Кеннеди и пассажирку Эмму Персиваль. [14] Затем Берду удалось скрыться от офицеров, направив свой дробовик на двоих из них, заставив их укрыться. Однако он не выстрелил; вместо этого он воспользовался тем, что офицеры отвлеклись, и скрылся. [1]

Случайные расстрелы

После расстрелов в Уайтхейвене жителей этого города и соседних городов Эгремонт и Сискейл настоятельно просили оставаться в помещениях. [15] Массовая охота на Берда была начата полицией Камбрии, которой помогали вооруженные сотрудники гражданской ядерной полиции . [16] Берд проехал через несколько местных городов, стреляя, по-видимому, наугад, и подзывая большинство жертв к своему такси, прежде чем расстрелять их. Из-за первого вызова, который был ошибочно принят за «пневматическую винтовку», реакция полиции Камбрии была сильно задержана. После преследования Берда полицейские машины и фургон представителя общественности (в который вместе с водителем влез офицер) погнались за Бердом, но, к сожалению, они попали на развилку и свернули в неправильном направлении, поэтому потеряли его.

Около Эгремонта Берд попытался застрелить Жаклин Уильямсон, когда она выгуливала собаку, но ей удалось скрыться без ранений. Прибыв в Эгремонт, он остановился рядом с Сьюзан Хьюз, когда она шла домой из магазина, и выстрелил ей в грудь и живот из дробовика. Затем он вышел из своего такси и вступил в борьбу с Хьюз, прежде чем смертельно выстрелить ей в затылок из своей винтовки. Затем, проехав небольшое расстояние до Бридж-Энда, Берд выстрелил из дробовика в Кеннета Фишберна, когда тот шел в противоположном направлении; Фишберн получил смертельные ранения в голову и грудь. [1] [9] [10] За этим последовало убийство Лесли Хантера, которого позвали к такси Берда, прежде чем выстрелить ему в лицо с близкого расстояния из дробовика, затем второй раз в спину после того, как он отвернулся, чтобы защитить себя. Хантер выжил после полученных ранений.

Затем Берд направился на юг к Торнхиллу , где выстрелил из дробовика в Эшли Глейстер, девочку-подростка; однако он промахнулся, и она убежала обратно к дому своей сестры. Затем он проехал Карлтон и отправился в деревню Уилтон . Там он попытался навестить Джейсона Кэри, члена дайвинг-клуба, в котором также состоял Берд, но Берд ушел, когда жена Кэри подошла к двери. Вскоре после этого Берд увидел Дженнифер Джексон, идущую по дороге со своим сыном, затем он выстрелил Джексон один раз в грудь из своего дробовика и два раза в голову из своей винтовки, убив ее. Затем Берд проехал мимо фермы Таун-Хед, но повернул обратно к ней и выстрелил из дробовика, смертельно ранив мужа Джексон Джеймса в голову и ранив женщину по имени Кристин Хантер-Холл в спину. Хотя Хантер-Холл пережила нападение, в ее легком все еще застряло 100 пуль. [17] Затем он поехал обратно в Карлтон и убил Исаака Диксона, ловца кротов, которого дважды застрелили с близкого расстояния, когда он разговаривал с фермером в поле. [1] [9] [10] Бывший полупрофессиональный игрок в регби Гарри Пурдхэм вскоре был застрелен во время работы в поле возле отеля Red Admiral в Бунвуде, недалеко от Госфорта . [1] [9] [10] [18]

Затем Берд поехал в сторону Сискейла. По дороге он начал ехать медленно и махал другим водителям, чтобы те его проехали. Он застрелил водителя по имени Джеймс «Джейми» Кларк, который получил смертельное ранение в голову, хотя поначалу было неясно, умер ли он от выстрела или от последующей автокатастрофы. [1] [9] [10] Затем Берд столкнулся с другим водителем по имени Гарри Бергер на узком одностороннем проезде под железнодорожным мостом. Когда Бергер позволил Берду войти первым, Берд выстрелил в него, когда тот проезжал мимо, дважды выстрелив в него и нанеся ему серьезную травму правой руки. Три вооруженных автомобиля реагирования, пытавшихся преследовать Берда, позже были заблокированы из туннеля автомобилем Бергера; его пришлось оттолкнуть, чтобы пропустить их.

Тем временем Берд выехал на Дригг-роуд, где дважды выстрелил в Майкла Пайка, пенсионера, который ехал на велосипеде перед ним; первый выстрел промахнулся, но второй попал Пайку в голову и убил его. Несколько секунд спустя, находясь на той же улице, Берд смертельно ранил Джейн Робинсон в шею и голову в упор, по-видимому, подзвав ее. [1] [9]

После убийства Робинсона, который стал последней жертвой стрельбы, свидетели описали, как Берд ехал по улице все более хаотично. В 11:33 полицейские констебли Филлип Льюис и Эндрю Лаверак заметили Берда, когда его машина проезжала мимо их машины. Они попытались преследовать его, но задержались из-за дорожных работ и потеряли его из виду минуту спустя. Вскоре после этого Берд въехал в долину Эскдейл , где ранил Джеки Льюис в шею из винтовки, когда она шла. В этот момент его маршрут стал более ясен для полиции во время их поисков. Затем Берд остановился рядом с Фионой Мореттой, которая наклонилась к его пассажирскому окну, думая, что он собирается спросить у нее дорогу. Вместо этого он ранил ее в грудь из винтовки, затем продолжил движение в сторону деревни Бут .

Прибыв в Бут, Берд ненадолго остановился у торгового помещения под названием Sim's Travel и выстрелил из винтовки в людей, но промахнулся. Продвигаясь дальше в деревню, он продолжил стрелять в случайных людей и промахнулся. В конце концов Берд выстрелил из винтовки в двух мужчин, попав и тяжело ранив Натана Джонса в лицо. Вскоре за ним последовала пара, остановившая машину, чтобы сделать фото; Саманта Кристи получила тяжелые ранения в лицо от винтовочной пули. Партнер Кристи, Крейг Росс, скрылся по указанию Берда, а затем был обстрелян, но остался невредим. [1] Перед тем как выстрелить в Кристи, Берд спросил ее, «хорошо ли у нее прошел день?» [19]

Самоубийство подозреваемого

Вскоре после того, как он выстрелил в двух велосипедистов, Бёрд врезался на своём такси в несколько транспортных средств и каменную стену, повредив шину. [1] Семья из четырёх человек, находившаяся неподалёку, предложила Бёрду помощь, но им быстро отказали и посоветовали уехать. [9] [20] Бёрд вынул винтовку из своего такси и прошёл по мосту, ведущему в лес Оук-Хау. [1] В последний раз его видели живым в 12:30; вскоре после этого полиция подтвердила, что были смертельные случаи и что они ищут подозреваемого. Позже полиция объявила, что они ищут водителя тёмно-серого Citroën Xsara Picasso [6], которым управлял подозреваемый, которого опознали как Бёрда. [11] Около 12:36 вооружённые полицейские и кинологи прибыли на место брошенного такси Бёрда и начали поиски в лесной зоне и вокруг неё. [1]

В 14:00 заместитель начальника полиции Стюарт Хайд [21] объявил, что тело Берда было найдено в лесистой местности вместе с винтовкой. Вскоре после этого полиция подтвердила, что граждане, которые укрылись во время инцидента, теперь могут возобновить свою обычную деятельность. [22] [23]

Во время облавы ворота близлежащего завода по переработке ядерного топлива в Селлафилде были закрыты в качестве меры предосторожности, а дневной смене было приказано не выходить на работу. [6]

Последствия

В 15:00, во время своего первого заседания вопросов премьер-министру , Дэвид Кэмерон подтвердил, что погибло «по меньшей мере пять» человек, включая стрелка. [24] В течение следующих нескольких часов было объявлено о том, что Берд застрелил своего брата и адвоката. Позже тем же вечером на пресс-конференции полиции в Уайтхейвене было объявлено, что 12 человек были убиты, что еще 11 человек получили ранения, трое из них в критическом состоянии, [24] и что подозреваемый покончил с собой . Они также подтвердили, что подозреваемый использовал два оружия (обрез двустволки и винтовку .22 калибра с прицелом и глушителем ) в нападениях, и что расследуются 30 мест преступления. [6] Расстрелы были признаны самым крупным инцидентом со стрельбой с массовыми жертвами, произошедшим в Соединенном Королевстве со времен резни в школе Данблейн в 1996 году , в результате которой погибло 18 человек. [25] Позже в отчете было установлено, что Берд выстрелил по меньшей мере 47 раз во время стрельбы (29 из своего дробовика, 18 из своей винтовки .22). У Берда также были найдены шесть боевых патронов .22, а еще восемь были заряжены в винтовку. Позже при обыске в доме Берда было обнаружено более 750 боевых патронов .22, 240 боевых патронов для дробовика и большое количество финансовых документов. [1]

Полиция заявила, что стрельба произошла на участке побережья Камбрии протяженностью 24 километра (15 миль). [20] В облаве на людей были задействованы вертолеты соседних полицейских сил , [6] в то время как вертолеты из поисково-спасательных сил Королевских ВВС и санитарной авиации Йоркшира выезжали на помощь пострадавшим. Больница NHS Trust Университета Северной Камбрии в больнице Западного Камберленда объявила о крупном инциденте , а отделение неотложной помощи в больнице Камберленда в Карлайле находилось в состоянии полной готовности к инциденту. [6]

Бёрд имел лицензию на владение огнестрельным оружием, и этот инцидент вызвал дебаты о дальнейшем контроле за оружием в Соединенном Королевстве ; предыдущие расстрелы в Данблейне в 1996 году и в Хангерфорде в 1987 году привели к ужесточению контроля за огнестрельным оружием. [26]

Жертвы

Погибшие

Прицельные расстрелы

  • Дэвид Берд, 52 года, убит в Ламплу, брат-близнец стрелка.
  • Кевин Коммонс, 60 лет, убит во Фризингтоне, адвокат семьи стрелка.
  • Даррен Рьюкасл, 43 года, убит в Уайтхейвене, таксист, знакомый стрелка.

Случайные расстрелы

  • Сьюзан Хьюз, 57 лет, убита в Эгремонте.
  • Кеннет Фишберн, 71 год, убит в Эгремонте.
  • Дженнифер Джексон, 68 лет, убита в Уилтоне, жена Джеймса Джексона.
  • Джеймс Джексон, 67 лет, убит в Уилтоне, муж Дженнифер Джексон.
  • Айзек Диксон, 65 лет, убит в Карлтоне.
  • Гарри Пурдхэм , 31 год, убит в Госфорте, профессиональный игрок регбийной лиги.
  • Джеймс «Джейми» Кларк, [1] 23 года, убит в Сискейле.
  • Майкл Пайк, 64 года, погиб в Сискейле.
  • Джейн Робинсон, 66 лет, погибла в Сискейле.

Травмы

Преступник

Деррик Бёрд (27 ноября 1957 г. – 2 июня 2010 г.) родился у Мэри ( урождённой  Симс ) и Джозефа Бёрда. [29] У него был брат-близнец Дэвид и старший брат Брайан, который был на шесть лет старше Деррика и Дэвида. [30] Он жил один в Роурахе, Камбрия, [31] [32] и имел двух сыновей от женщины, с которой он расстался в середине 1990-х годов. Он стал дедушкой в ​​мае 2010 года, [33] и был описан как тихий, популярный человек, который работал водителем такси в Уайтхейвене. [31] [32]

В 2007 году Берд был избит до потери сознания четырьмя мужчинами, которые попытались убежать вместо того, чтобы заплатить ему за услуги такси. Друзья сказали, что он изменился после нападения. [34] Сообщалось, что Берд ранее обращался за помощью в местную больницу из-за своего нестабильного психического состояния, хотя эти сообщения не были подтверждены. [35] У него был сертификат на ружье с 1974 года, и он продлевал его несколько раз, последний раз в 2005 году, и имел сертификат на огнестрельное оружие для винтовки с 2007 года. [36] [37] Берд находился под следствием HM Revenue and Customs во время стрельбы. [38] Его тело было официально опознано в Furness General Hospital в Барроу-ин-Фернесс , [39] и он был кремирован на частной церемонии 18 июня 2010 года. [40]

Возможные мотивы

Было высказано предположение, что Берд мог иметь зуб на людей, связанных с атомной электростанцией Селлафилд, где он работал столяром , уволившись в 1990 году после обвинения в краже древесины с завода. Впоследствии он был осужден и приговорен к двенадцати месяцам условно . [41] Трое из погибших были бывшими работниками завода, хотя нет никаких доказательств того, что кто-либо был причастен к его увольнению. [42]

Терри Кеннеди, таксист, который назвал себя одним из лучших друзей Берда и был ранен Бердом, утверждал, что у него были отношения с тайской девушкой или женщиной, с которой он познакомился на отдыхе в Паттайе , Таиланд. Другой друг Берда также утверждал, что он отправил 1000 фунтов стерлингов «девушке», которая впоследствии прекратила их отношения с помощью текстового сообщения; он добавил, что Берда «выставили дураком». [43]

Также высказывались предположения, что Берд был вовлечён в семейный спор по поводу завещания своего отца после его смерти в 1998 году. Предположения усилились, когда выяснилось, что он выбрал своей целью и убил своего близнеца Дэвида и адвоката семьи Кевина Коммонса. [44]

Полиция, расследующая убийства, также обнаружила, что Берд был объектом продолжающегося налогового расследования, проводимого Службой доходов и таможни Ее Величества за уклонение от уплаты налогов , и угроза возможного будущего судебного преследования и наказания могла способствовать его действиям. [45] По словам Марка Купера, таксиста, который знал его в течение пятнадцати лет, Берд накопил 60 000 фунтов стерлингов на секретном банковском счете и беспокоился, что его отправят в тюрьму за сокрытие денег от правительства. [46] Сообщается, что он считал, что его брат и адвокат сговорились отправить его в тюрьму за уклонение от уплаты налогов; за три дня до убийства Берд звонил своему брату сорок четыре раза. [47]

Реакции

Официальные ответы и визиты

Премьер-министр Дэвид Кэмерон присоединился к нескольким другим депутатам , выразившим шок и ужас членов Палаты общин в связи с событиями во время вопросов премьер-министру. Министр внутренних дел Тереза ​​Мэй выразила сожаление в связи со смертью и отдала должное действиям экстренных служб. Кабинет министров собрался, чтобы обсудить стрельбу, и Мэй позже сделала заявление по поводу инцидента в Камбрии в Палате общин 3 июня 2010 года. [48] Кэмерон и Мэй посетили пострадавший регион 4 июня 2010 года, чтобы встретиться с жертвами, должностными лицами и местными жителями. [49] Джейми Рид , депутат от Коупленда , назвал инцидент «самым черным днем ​​в истории нашего сообщества». [50]

Вечером 2 июня королева Елизавета II заявила, что она «глубоко потрясена» стрельбой и разделяет «горе и ужас» нации. [51] Принц Чарльз посетил Уайтхейвен 11 июня 2010 года, чтобы встретиться с членами общины, пострадавшей от трагедии. [52]

BBC One изменили свою программу, чтобы транслировать два специальных выпуска BBC News о стрельбе, в 14:15 и 19:30 в тот же день. Трансляции мыльной оперы ITV Coronation Street были отменены 2, 3 и 4 июня, поскольку запланированная трансляция была недельным специальным выпуском, включающим жестокую сюжетную линию с осадой с применением огнестрельного оружия на фабрике. Эпизоды вышли в эфир на следующей неделе. [53] [54] Выпуск панельной игры Channel 4 You Have Been Watching , который должен был транслироваться 3 июня 2010 года, был отложен, поскольку это был специальный выпуск о преступлениях. [55]

Американская поп-певица Леди Гага подверглась критике после того, как исполнила сцену убийства на своем концерте в Манчестере в рамках своего тура Monster Ball Tour , всего через несколько часов после стрельбы. [56]

Мемориалы

9 июня 2010 года, через неделю после инцидента, в городах Западной Камбрии, пострадавших от стрельбы, прошли поминальные службы, за которыми в полдень последовала минута молчания . Вскоре после минуты молчания водители такси на Дьюк-стрит в течение минуты сигналили, чтобы выразить свое уважение. Минута молчания в память о жертвах Камбрии также была отмечена перед вторым премьер-министром Дэвидом Кэмероном, отвечающим на вопросы в парламенте. [57] Похороны большинства жертв Берда прошли в различных церквях Западной Камбрии. [58] [59]

Мемориальный фонд

Фонд сообщества Камбрии основал мемориальный фонд для оказания помощи жертвам и общинам, пострадавшим от стрельбы в Западной Камбрии. [60]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdefghijklmnopq "Operation Bridge: Cumbria Shootings Report" (PDF) . Cumbria Constabulary . 28 марта 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2014 г. Получено 22 июля 2014 г.
  2. ^ ab "Стрелок из Камбрии Деррик Берд 'выстрелил в брата 11 раз'". BBC News . Март 2011.
  3. ^ ab "Стрелок Деррик Берд 'страдал от воспоминаний'". BBC News . 21 марта 2011 г.
  4. ^ ab Wardrup, Murray (2 июня 2010 г.). «Камбрия, стрельба: полиция охотится на стрелка после „нескольких выстрелов“». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 2 июня 2010 г.
  5. ↑ Арнольд, Адам (2 июня 2010 г.). «Cumbria Killing Spree: Probe Into Family Feud». Sky News. Архивировано из оригинала 5 июня 2010 г. Получено 2 июня 2010 г.
  6. ^ abcdefg "Найдено тело подозреваемого в стрельбе в Камбрии". BBC News . 2 июня 2010 г. Получено 2 июня 2010 г.
  7. ^ "Cumbria Shootings – Interactive Map". BBC News . 3 июня 2010 г. Получено 4 июня 2010 г.
  8. ^ "Стрелок из Камбрии Деррик Берд 'выстрелил в брата 11 раз'". BBC News . 1 марта 2011 г. Получено 14 октября 2024 г.
  9. ^ abcdefghi "Расстрелы в Камбрии: Хронология ярости Деррика Берда". BBC News . 25 марта 2011 г.
  10. ^ abcdef Роули, Эмма (3 июня 2010 г.). «Расстрел в Камбрии: жертвы Деррика Берда». Sky News. Архивировано из оригинала 6 июня 2010 г. Получено 3 июня 2010 г.
  11. ^ ab "Стрелок убил 12 человек в Камбрии". BBC News . 2 июня 2010 г. Получено 2 июня 2010 г.
  12. ^ "Теория семейного спора по поводу беспорядков в Камбрии". BBC News . 3 июня 2010 г. Получено 3 июня 2010 г.
  13. ^ "Жертва Деррика Берда: „Убийца был моим другом“". Sky News . Получено 5 декабря 2023 г. .
  14. ↑ People, воскресенье (28 мая 2011 г.). «Первая годовщина резни в Камбрии: выжившая Эмма вновь переживает ужас». The Mirror . Получено 5 декабря 2023 г.
  15. ↑ Meikle, James (2 июня 2010 г.). «Стрелок разыскивается после того, как человек застрелен и несколько ранены в Уайтхейвене». The Guardian . Лондон . Получено 2 июня 2010 г.
  16. ^ Боукотт, Оуэн; Сайал, Раджив; Льюис, Пол; Дэвис, Кэролайн (4 июня 2010 г.). «Расстрел в Камбрии: отчаянная погоня, прежде чем полиция нашла тело убийцы». The Guardian . Лондон.
  17. ^ Mirror.co.uk (15 марта 2011 г.). «Выжившая после резни, устроенной сумасшедшим таксистом Дерриком Бердом, рассказывает о моменте, когда он выстрелил ей в спину». The Mirror . Получено 5 декабря 2023 г.
  18. ^ "Расстрел в Камбрии: названы жертвы". The Whitehaven News . CN Group. 4 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 г. Получено 16 января 2011 г.
  19. ^ Касл, Вики (1 июня 2020 г.). «Как сумасшедший стрелок положил конец каникулам учителей в Кенте». Kent Live . Получено 5 декабря 2023 г.
  20. ^ ab Fresco, Adam (2 июня 2010 г.). «Полиция установила личность мужчины, разыскиваемого за стрельбу из проезжающих автомобилей в Камбрии». The Times . Лондон . Получено 2 июня 2010 г.[ мертвая ссылка ]
  21. ^ "Биография – Заместитель начальника полиции – Стюарт Хайд". Cumbria Constabulary. Архивировано из оригинала 21 мая 2010 года . Получено 2 июня 2010 года .
  22. ^ "Стрелок убивает нескольких человек в Камбрии: хронология". BBC News . 2 июня 2010 г. Получено 2 июня 2010 г.
  23. ^ «Срочное публичное сообщение: выстрелы в Уайтхейвене». Полиция Камбрии. 2 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2010 г.
  24. ^ ab Weaver, Matthew (2 июня 2010 г.). «Уайтхейвенская стрельба – последние новости». The Guardian . Лондон . Получено 2 июня 2010 г. .
  25. ↑ BBC News Special, BBC One , 2 апреля 2010 г.
  26. ^ Casciani, Dominic (3 июня 2010 г.). "Законы о контроле за оружием и владении им в Великобритании". BBC News . Получено 3 июня 2010 г.
  27. ↑ Tweedie, Neil (3 декабря 2010 г.). «Дорога к выздоровлению». Daily Telegraph . Получено 28 февраля 2017 г.
  28. ^ "Трое выжили, получив выстрел в лицо от камбрийского стрелка Деррика Берда". News and Star. 17 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2017 г. Получено 28 февраля 2017 г.
  29. ^ "Запись индекса". FreeBMD . ONS . Получено 3 марта 2022 г. .
  30. ^ Свейн, Джон (2 июня 2010 г.). «Профиль Telegraph». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 26 июня 2010 г.
  31. ^ ab "Профиль: стрелок из Уайтхейвена Деррик Берд". Channel 4 News . 2 июня 2010 г. Получено 1 марта 2011 г.
  32. ^ ab Naughton, Philippe; O'Neill, Sean (2 июня 2010 г.). «Стрелок из Камбрии Деррик Берд в ярости убил не менее 12 человек». Times . Лондон.[ мертвая ссылка ]
  33. ^ Коллинз, Ник (3 июня 2010 г.). «Деррик Берд получил лицензию на ношение оружия». The Daily Telegraph . Лондон . Получено 26 июня 2010 г.
  34. ^ "A Cumbrian horror story". The Independent . 2 июня 2010 г. Получено 17 сентября 2016 г.
  35. ^ "Стрелок из такси Деррик Берд продолжает устраивать беспорядки в Камбрии в Озёрном крае Англии, убив 12 и ранив 25". Herald Sun. 2 июня 2010 г. Получено 2 июня 2010 г.
  36. ^ "Стрелок из Камбрии правильно получил лицензию на оружие". BBC News . 2 ноября 2010 г. Получено 21 апреля 2011 г.
  37. ^ "У Деррика Берда накануне убийства случилась семейная ссора, признал родственник". The Daily Telegraph . Лондон. 4 июня 2010 г. Получено 26 июня 2010 г.
  38. ^ "Полиция изъяла документы убийцы". BBC News . 6 июня 2010 г. Получено 6 июня 2010 г.
  39. ^ "Начато расследование случаев смерти в Камбрии от стрельбы". Whitehaven News. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Получено 25 октября 2010 года .
  40. ^ "Похороны камбрийского стрелка Деррика Берда". BBC News . 18 июня 2010 г. Получено 18 июня 2010 г.
  41. ^ "BBC profile". BBC News . 3 июня 2010 г. Получено 26 июня 2010 г.
  42. ^ "Расстрел в Камбрии: Деррик Берд покинул Селлафилд после заявлений о краже". The Daily Telegraph . Лондон. 5 июня 2010 г.
  43. ↑ Ребекка Лефорт (6 июня 2010 г.). «Стрелок из Камбрии Деррик Берд «брошен тайским любовником после отправки 1000 фунтов стерлингов». The Daily Telegraph . Лондон.
  44. ^ "Теория семейного спора из-за беспорядков в Камбрии" BBC News. Получено 7 июня.
  45. ^ "Убийца из Камбрии Деррик Берд "провергнут в связи с налогами"" BBC News. Получено 7 июня.
  46. ^ «У Деррика Берда были проблемы с налогами, утверждает его коллега-таксист» The Guardian , дата 4 июня 2010 г. Получено 7 июня.
  47. ^ Баньян, Найджел; Суинфорд, Стивен (1 марта 2011 г.). «Расстрел Деррика Берда: таксист был убежден, что мир отвернулся от него». The Daily Telegraph . Получено 17 сентября 2016 г.
  48. ^ "Министр внутренних дел делает заявление о событиях в Камбрии". Home Office. 2 июня 2010 г. Получено 3 июня 2010 г.
  49. ↑ Расстрел в Камбрии: Дэвид Кэмерон встречается с выжившими после теракта Деррика Берда The Daily Telegraph , 4 июня 2010 г.
  50. ↑ Роберт Уиннетт, Гордон Рейнер и Ричард Эдвардс (2 июня 2010 г.). «В результате стрельбы в Великобритании погибло 12 человек, а 25 получили ранения». The Vancouver Sun. Архивировано из оригинала 5 июня 2010 г. Получено 3 июня 2010 г.
  51. ↑ Хелен Картер, Северин Каррелл и Кэролайн Дэвис (2 июня 2010 г.). «Расстрел в Камбрии: 12 убитых, пока стрелок продолжает убивать». The Guardian . Великобритания . Получено 2 июня 2010 г.
  52. ^ "ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ПОСЕТИТ ЗАПАДНУЮ КУМБРИЮ". The Whitehaven News . 11 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 г.
  53. ^ Грин, Крис (4 июня 2010 г.). "ITV подтверждает перенесенный эпизод "Корри"". Digital Spy . Получено 4 июня 2010 г.
  54. ^ "Coronation Street снят с эфира после стрельбы в Камбрии". STV. Архивировано из оригинала 7 июня 2010 года . Получено 2 июня 2010 года .
  55. ↑ Вольф, Иэн (3 июня 2010 г.). «You Have Been Watching отложено». British Comedy Guide . Получено 3 июня 2010 г.
  56. ↑ Леди Гага подверглась нападению из-за кровавого выступления на сцене после стрельбы в Камбрии. Metro, 3 июня 2010 г.
  57. ^ "Жертв огнестрельного оружия в Камбрии почтили память на службе неделю спустя". BBC News . 9 июня 2010 г. Получено 26 июня 2010 г.
  58. ^ "Похороны жертвы стрельбы в Камбрии Гарри Пурдхэма". BBC News . 10 июня 2010 г. Получено 10 июня 2010 г.
  59. ^ BBC News 14 июня 2010 г. «Похороны брата-близнеца убийцы»
  60. ^ Cumbria Community Foundation [1]. Получено 13 июня 2010 г. Архивировано 22 мая 2010 г. на Wayback Machine
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cumbria_shootings&oldid=1256556852"