Кривой плуг
Роман бразильского писателя Итамара Виейры-младшего, 2019 г.
Кривой плуг
АвторИтамар Виейра Жуниор
Оригинальное названиеТорто Арадо
ПереводчикДжонни Лоренц
Языкпортугальский
Установить вБаия, Бразилия
ИздательВерсо Фикшн
Дата публикации
2019
Место публикацииБразилия
Опубликовано на английском языке
27 июня 2023 г.
НаградыПремия LeYa 2018, Премия Jabuti 2020, Премия Oceanos 2020
ISBN1839766409

Crooked Plow (португальский: Torto Arado ) — роман бразильского автора Итамара Виейры Жуниора . В нем рассказывается история двух афробразильских сестер, Бибианы и Белонисии, которые в детстве переживают трагедию, изменившую их жизнь. Сестры живут как фермеры-арендаторы со своей семьей в Шапада Диамантина в бразильском штате Баия . Роман получил множество литературных наград.

Краткое содержание

Раздел I и II

Первые разделы книги рассказаны глазами сестер, Бибианы и Белонисии. История начинается с того, что сестры пробираются в комнату бабушки и находят под ее кроватью нож, запертый в чемодане. Поддавшись искушению, каждая из них кладет таинственный нож себе в рот. Одна сестра не пострадала, но другая так сильно порезала себе язык, что она больше никогда не сможет говорить. Сестры становятся эмоционально и ментально переплетенными, поскольку одна должна стать голосом для другой. «Вот так я стала частью Белонисии, как раз когда она становилась частью меня... мы чувствовали себя сиамскими близнецами, разделяющими один язык, чтобы произносить слова, которые раскрывали, кем нам нужно стать». Они растут вместе в афро-бразильской деревне издольщиков своих родителей в штате Баия, Бразилия.

Когда детство заканчивается, беременная Бибиана тайно уходит среди ночи со своим парнем, местным профсоюзным организатором. Вместе они планируют бороться с глубоко укоренившейся несправедливостью вдали от дома. Однако вскоре они возвращаются в усадьбу с новорожденным ребенком и обнаруживают, что Белонисия вышла замуж за пьяницу-тирана.

Раздел III

Последняя часть книги рассказывается от лица рыбачки Санта Риты, африканского божества, призванного отцом сестер и направляющего гнев и силу общины.

Зека Шапеу Гранде, отец сестер, работает куратором харе в своей общине и принимает людей, желающих исцелить недуги тела и духа молитвами и корнями.

Фон

13 мая 1888 года принцесса Изабель , наследница бразильского престола, подписала « Золотой закон », который освободил 700 000 человек из рабства в Бразилии. [1] Бразилия получила почти половину рабов-африканцев, привезенных в Америку европейскими колонизаторами. Хотя рабство формально закончилось, португальская бразильская элита сговорилась сохранить инфраструктуру рабства посредством арендного земледелия. В этой системе бывшие рабы все еще находились во власти землевладельцев, которые предоставляли им разрешение жить на своей земле в обмен на бесплатный труд, оставляя их в долгу перед своими работодателями и без большей свободы, чем они имели при рабстве. Действие Crooked Plow происходит в начале 20-го века, в переходные годы, когда освобожденные рабы и их потомки работали на земле, которой им было запрещено владеть.

Успех книги в Бразилии иллюстрирует тенденцию в литературном ландшафте страны к романам, рассказанным с точки зрения исторически угнетенных. В течение последних пяти лет Виейра Жуниор был неотъемлемым членом группы бразильских писателей, которые, изображая расизм и рабство с точки зрения расовых меньшинств и порабощенных народов, напоминают нам о болезненной колониальной истории Бразилии, одновременно возвращая свободу действий тем, кто страдал от ее одностороннего повествования. - Джимин Кан, The Nation [1]

Автор

Автор, Итамар Виейра Жуниор (р. 1979), родился в Сальвадоре, Баия, Бразилия. Он получил степень магистра географии и докторскую степень по этническим и африканским исследованиям в Universidade Federal da Bahia . Его докторское исследование было сосредоточено на продолжающейся борьбе киломбос , афро-бразильских общин, организованных беглыми рабами и их потомками. [2]

Критический прием

Книга получила множество положительных отзывов. Americas Quarterly заявила, что роман «захватил литературную сцену Бразилии» «проявлением несправедливости, трагедии, привязанности и человеческого достоинства, напоминающим « Отверженных» Виктора Гюго или «Гроздья гнева » Джона Стейнбека ». [3] Financial Times включила его в список лучших книг года в 2023 году: «Глубоко укоренившаяся расовая и экономическая несправедливость [в Бразилии] обнажается в одном из самых знаменитых бразильских дебютных романов последнего времени». [4] Publishers Weekly написала: «Виейра Жуниор передает детское замешательство и удивление девочек в гипнотической прозе, и он оживляет сплоченную Агуа Негру. Это возвещает о появлении желанного голоса». [5]

Перевод на английский язык, выполненный Джонни Лоренцом, также получил положительные отзывы как «великолепный» и «искусный». [6] [7] В 2024 году он был номинирован на Международную Букеровскую премию , которая отмечает как литературные достоинства, так и мастерство английского перевода.

Награды и номинации

Ссылки

  1. ^ ab Kang, Jimin (2023-10-25). «В Бразилии бестселлер-роман противостоит жестокой загробной жизни рабства». ISSN  0027-8378 . Получено 01.04.2024 .
  2. ^ Виейра Жуниор, Итамар (2023). Кривой плуг . Перевод Лоренца, Джонни. Лондон Нью-Йорк: Verso. ISBN 978-1-83976-640-4.
  3. ^ Камила, Камила (19 октября 2021 г.). «Обзор книги: Torto Arado». Americas Quarterly . Получено 31 января 2024 г.
  4. ^ "Лучшие книги 2023 года — Художественная литература в переводе". www.ft.com . Получено 31.03.2024 .
  5. ^ "Crooked Plow by Itamar Vieira Junior". Publishers Weekly . 1 июня 2023 г. Получено 31 марта 2024 г.
  6. ^ Мейер, Лили (19 августа 2023 г.). «Три переводных произведения рассказывают истории о борьбе за справедливость». NPR . Получено 27 марта 2024 г.
  7. ^ "Crooked Plow Итамара Виейры Жуниора — потерянные голоса". www.ft.com . Получено 2024-03-31 .
  8. ^ ««Земля и время Торто Арадо» Марсело Кордейру де Мелло - латиноамериканская литература сегодня». 19 ноября 2021 г. Проверено 31 марта 2024 г.
  9. ^ Ассе, Ральф (26 ноября 2020 г.). «'Torto Arado' выходит на премию Jabuti de Romance Literário». Estado de Minas (на бразильском португальском языке). Архивировано из оригинала 27 марта 2024 г. Проверено 31 января 2024 г.
  10. ^ "Premio Oceanos consagra 'Torto arado', роман об Итамаре Виейре-младшем" . О Глобо (на бразильском португальском языке). 18 декабря 2020 г. Проверено 31 марта 2024 г.
  11. ^ IGO (2024-01-16). "Кривой плуг". Дублинская литературная премия . Получено 2024-03-26 .
  12. ^ "'Торто Арадо', Итамар Виейра-младший, первая литературная премия во Франции" . О Глобо (на бразильском португальском языке). 4 апреля 2024 г. Проверено 2 июля 2024 г.
  13. ^ Кример, Элла (11.03.2024). «Латиноамериканская художественная литература снова «бумит» в длинном списке Международной Букеровской премии». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 26.03.2024 .
  14. ^ «Crooked Plough: вошел в шорт-лист Международной Букеровской премии 2024 года | Букеровские премии». thebookerprizes.com . 2023-10-03 . Получено 2024-04-11 .
  • Отрывок из романа «Кривой плуг»
  • Руководство по чтению от библиотеки Букеровской премии
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Кривой_плуг&oldid=1272504887"