Джо с ватными глазами
американская народная кантри-песня
«Джо с ватными глазами»
Песня
ОпубликованоДо 1861 г.
ЖанрКантри-фолк

" Cotton-Eyed Joe " (также известный как " Cotton-Eye Joe ") ( Roud 942) — традиционная американская кантри-фолк- песня, популярная в разное время по всем Соединенным Штатам и Канаде, хотя сегодня ее чаще всего ассоциируют с американским Югом . Песня в основном отождествляется с версией Rednex 1994 года , которая стала популярной во всем мире. Песня также является инструментальным стандартом для банджо и блюграсс- скрипки .

«Cotton-Eyed Joe» вдохновил на создание парного танца и более чем одного линейного танца , который часто танцуют на танцевальных площадках кантри в Соединенных Штатах и ​​по всему миру. Фильм 1980 года « Городской ковбой» возродил интерес к танцу. В 1985 году версия песни Moody Brothers получила номинацию на премию Грэмми в категории «Лучшее инструментальное кантри-исполнение». Ирландская группа The Chieftains получила номинацию на премию Грэмми в категории «Лучшее вокальное кантри-исполнение» за свою версию песни с ведущим вокалом Рики Скаггса на их альбоме 1992 года Another Country .

История

19 век

Происхождение этой песни неясно, хотя она появилась ещё до Гражданской войны в США 1861–1865 годов . [1] Американский фольклорист Дороти Скарборо (1878–1935) отметила в своей книге 1925 года «По следам негритянских народных песен» , что несколько человек помнили, что слышали эту песню до войны. Рассказ Скарборо о песне поступил от её сестры, миссис Джордж Скарборо, которая узнала эту песню от «негров на плантации в Техасе, а другие части — от человека в Луизиане». Мужчина в Луизиане знал эту песню с самого раннего детства и слышал, как её пели рабы на плантациях . [2] И танец, и песня имели много вариантов. [3]

Мелодия песни, возможно, возникла в Ирландии. Пэдди Молони из The Chieftains был на гастролях в Техасе, когда услышал эту песню и сразу же определил ее как старую ирландскую народную мелодию «The Mountain Top». [4]

Было предложено несколько возможных значений термина «cotton-eyed». Фраза может относиться к: опьянению от самогона или ослеплению от употребления древесного спирта , из-за чего глаза становятся молочно-белыми; чернокожему человеку с очень светлыми голубыми глазами; шахтерам, покрытым грязью, за исключением белых глаз; кому-то, чьи глаза стали молочно-белыми из-за бактериальных инфекций трахомы или сифилиса , катаракты или глаукомы ; или контрасту темного тона кожи вокруг белых глазных яблок у чернокожих людей. [5]

Американское издательство Harper and Brothers опубликовало первую печатную версию песни в 1882 году. [6] Автор Луиза Кларк Пирнелль (родилась в 1850 году) услышала ее в детстве на плантации своего отца в Алабаме . [7] Версия 1882 года была переиздана в 1910 году следующим образом: [8]

Джо с ватными глазами, Джо с ватными глазами,
Что заставило тебя так поступить со мной,
Чтобы забрать мою галеру у меня,
И сделать ее сливой в Теннесси?
Если бы не Джо с ватными глазами,
Я бы давно женился, следовательно.

Его глаза были косыми, а нос плоским,
И его зубы вылезали наружу, но что это?
Но он был высоким и худым,
И моя девушка следовала за ним.
Если бы не Джо с ватными глазами,
Я бы давно женился, следовательно.

Не найти такой красивой девушки,
Во всей этой стране,
С ее курчавой головой, и ее глазами такими яркими,
С ее губами такими красными, и ее зубами такими белыми.
Если бы не Джо с ватными глазами,
Я бы давно женился, следовательно.

И я любил эту девчонку всем сердцем,
И она поклялась мне, что никогда не расстанется;
Но потом она сбежала с Джо,
И оставила меня еще на год плакать весь день.

О Джо с ватными глазами, о Джо с ватными глазами,
Что заставило тебя так поступить со мной?
О Джо, если бы это было не для тебя,
Я бы женился на этой девчонке по-настоящему.

Текст этой версии на недиалектном стандартном американском английском выглядит следующим образом:

Джо с ватными глазами, Джо с ватными глазами,
Что заставило тебя так послужить мне,
Чтобы забрать у меня мою девушку
И увезти ее в Теннесси?
Если бы не Джо с ватными глазами,
Я бы давно женился.

Его глаза были косыми, а нос плоским,
И зубы выпадали, но что это было?
Потому что он был высоким и худым,
И моя девушка последовала за ним.
Если бы не Джо с ватными глазами,
Я бы давно женился.

Такой красивой девушки не найти,
Во всей этой стране вокруг,
С ее курчавой головой и такими яркими глазами,
С ее такими красными губами и такими белыми зубами.
Если бы не Джо с ватными глазами,
Я бы давно женился.

И я любил эту девушку всем сердцем,
И она клялась со мной, что никогда не расстанется;
Но потом она сбежала с Джо,
И оставила меня здесь плакать весь день.

О Джо с ватными глазами, о Джо с ватными глазами,
Что заставило тебя так мне служить?
О Джо, если бы не ты,
Я бы женился на этой девчонке по-настоящему.

К 1884 году песня, исполняемая на скрипке, стала называться «старой, знакомой мелодией». [9] В 1925 году другая версия была записана фольклористом Дороти Скарборо и опубликована. [10]

Разве ты не помнишь, разве ты не знаешь,
Разве ты не помнишь Джо с глазами-коттонами?
Джо с глазами-коттонами, Джо с глазами-коттонами,
Что заставило тебя так со мной обращаться?
Я бы женился сорок лет назад,
Если бы не Джо с глазами-коттонами!

Джо с глазами-коттонами, Джо с глазами-коттонами,
Он был тем негром, который так мне помог, –
Упрятал мою девушку от меня,
Увез ее в Теннесси.
Я бы женился сорок лет назад,
Если бы не Джо с глазами-коттонами.

У него были выбиты зубы, и нос был приплюснут,
Его глаза были косыми, – но ее это не волновало.
Поскольку он был высоким и худым, как ягода,
И моя девушка последовала за ним.
Я бы женился сорок лет назад,
Если бы не Джо с глазами-коттонами.

Она была самой красивой девушкой, которую можно было найти
где угодно в округе;
Ее губы были красными, а глаза яркими,
Ее кожа была черной, но зубы белыми.
Я бы женился сорок лет назад ,
Если бы не Джо с черными глазами.

Эта девушка, она была бы всей моей любовью,
И клялась, что никогда не двинется с места,
Но Джо околдовал ее, разве вы не видите,
И она сбежала с ним в Теннесси,
Я бы женился сорок лет назад,
Если бы не Джо с черными глазами.

Скарборо отметил, что эта песня, по-видимому, была хорошо известна на Юге до Гражданской войны, и ее части были присланы разными людьми. [10]

На протяжении многих лет было исполнено и/или записано множество различных версий песни с различными версиями текста (и множество без текста). «Cotton-Eyed Joe», иногда называемый «Национальным гимном Южного Техаса», исполнялся для менестрель -типа джига, и он долгое время был популярен как квадратный танец хоудаун и парный танец полька. [11]

Житель Центрального Техаса , который научился танцу в округе Уильямсон в начале 1880-х годов, описал его как не что иное, как «покер» с каблуком и носком с добавлением бахромы. Эта бахрома, добавленная к польке с каблуком и носком, представляла собой шаги башмака, которые требовали мастерства и экстраверсии со стороны танцора. [12]

20 век

«Cotton Eyed Joe» в исполнении Гида Таннера и его группы Skillet Lickers (1929)
«Cotton Eyed Joe» в исполнении Gunnel Hensmar (1951).

В первой половине 20-го века песня была широко известна как народная песня по всей англоговорящей Северной Америке. Одна дискография насчитывает 134 записанных версии, выпущенных с 1950 года. [13] В последние десятилетия популярность песни пошла на спад в большинстве регионов, за исключением некоторых частей американского Юга , где она по-прежнему популярна как народная песня. [ требуется цитата ]

Боб Уиллс и Адольф Хофнер со своими San Antonians записали эту песню, и, по словам историка музыки Билла С. Мэлоуна, версия Хофнера 1941 года сделала больше всего для популяризации песни. [14] Инструментальная версия песни 1967 года в исполнении Эла Дина вдохновила на создание новой хороводной польки для пар. [11]

Танец оставался популярным в Техасе в 1970-х годах. [15] Круговой танец под названием «Cotton-Eyed Joe» можно найти в издании « Энциклопедии социальных танцев» 1975 года. Мужчины стоят внутри круга лицом наружу, а женщины — снаружи лицом внутрь; оба круга следуют последовательности шагов ногами и распорок. [16]

Смотрите также

Ссылки

  1. ↑ Эверетт, Холли: «Множество жизней „Джо с хлопковыми глазами“», Конференция Канадского общества традиционной музыки, 2002, Мемориальный университет , Сент-Джонс, Ньюфаундленд .
  2. ^ Скарборо, Дороти ; Гулледж, Ола Ли (1925). По следам негритянских народных песен. Издательство Гарвардского университета . стр. 289. ISBN 0-674-01262-3. Получено 3 марта 2011 г. Он сказал, что знал эту песню с самого раннего детства и слышал, как ее пели рабы на плантациях.
  3. ↑ Ллойд Шоу, The Round Dance Book , The Caxton Printers, Ltd, 1948, стр. 314. ISBN или каталожный номер отсутствуют.
  4. ^ МакВини, Грейди (1988), Культура крекеров: кельтские обычаи на Старом Юге , Таскалуса, Алабама: Издательство Алабамского университета. стр. 120. ISBN 0-8173-0458-4 
  5. ^ "Информация в The Fiddler's Companion". Ibiblio.org . Получено 2014-03-31 .
  6. ^ Снодграсс, Мэри Эллен (8 августа 2016 г.). Энциклопедия мировых народных танцев. Rowman & Littlefield. стр. 68. ISBN 978-1-4422-5749-8.
  7. ↑ Pyrnelle, Louise Clarke (1910). Diddie, shoots, and Tot: or, Plantation child-life. Harper and Brothers. стр. vi. ISBN 9781421967509. Получено 3 марта 2011 г. . Истории, игры на плантациях и гимны такие же, какими я их слышал в детстве.
  8. ↑ Pyrnelle, Louise Clarke (1910). Diddie, Dumps, and Tot: or, Plantation child-life. Harper and Brothers. стр. 135–36 . Получено 3 марта 2011 г. Cotton eyed Joe.
  9. ↑ Журнал «Братство паровозных кочегаров и машинистов». Том 8. «Братство паровозных кочегаров» . 1884. С. 534. Получено 3 марта 2011 г.
  10. ^ ab Scarborough, Dorothy; Quiledge, Ola Lee (1925). "On The Trail of Negro Folk-Songs-online book. Коллекция негритянских народных песен с текстами, нотами и комментариями". Traditionalmusic.co.uk. стр.  69–70 . Архивировано из оригинала 9 марта 2012 г. Получено 31 марта 2014 г.
  11. ^ ab Dance Across Texas Betty Casey , University of Texas Press, 1985, стр. 17. ISBN 0-292-71540-4 
  12. ↑ Харрис, Питтман, Уоллер, Dance a While. Справочник по народным, квадратным и социальным танцам . 1950, 1955, 1964, 1968. Издательство Burgess, четвертое издание, стр. 151.
  13. ^ "Grateful Dead Family Discography:Cotton-Eyed Joe". Дискография Grateful Dead Family . Получено 2014-03-31 .
  14. ^ Билл К. Мэлоун, «Не поднимайтесь выше своей изюминки» , Издательство Иллинойсского университета, 2001, стр. 313. ISBN 0-252-02678-0 
  15. ^ "Honky Tonks, Hymns, & the Blues". Honkytonks.org . Получено 2014-03-31 .
  16. ↑ Альберт и Жозефина Бултер, Энциклопедия социальных танцев , Нью-Йорк: Albert Bulter Ballroom Dance Service. Нью-Йорк, Нью-Йорк, 1975.
  • «Cotton-Eyed Joe» в базе данных традиционной цифровой народной музыки The Mudcat Cafe
  • Grateful Dead Family Дискография записей "Cotton Eye Joe"
  • Образцы из версий Skillet Lickers и RedNex
  • Джо с ватными глазами в Roud Folk Song Index
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cotton-Eyed_Joe&oldid=1272866300"