Список итальянских музыкальных терминов, используемых в английском языке
 | Этот список неполный ; вы можете помочь, добавив недостающие пункты. ( Июль 2023 г. ) |
В этой статье отсутствует информация о нескольких итальянских терминах, включенных в страницу Музыкальная терминология и не найденных здесь. ( Июль 2023 г. ) |
Многие музыкальные термины итальянского происхождения , поскольку в Европе подавляющее большинство наиболее важных ранних композиторов от эпохи Возрождения до эпохи барокко были итальянцами. [ необходима цитата ] Именно в этот период впервые стали широко использоваться многочисленные музыкальные обозначения. [1]
Итальянские термины и английские переводы
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| А капелла | в стиле часовни | Исполняется без (инструментального) сопровождения, имеет много гармонизирующих |
| Ария | воздух | Музыкальное произведение, обычно для певца. |
| Ария ди сорбетто | сорбет воздушный | Короткое соло, исполняемое второстепенным персонажем оперы. |
| Ариетта | мало воздуха | Короткая или легкая ария |
| Ариозо | воздушный | Разновидность сольной оперы или оперетты. |
| Баллабиле | танцевальный | (песня) под которую можно танцевать |
| Батталья | боевой | Инструментальная или вокальная пьеса, подразумевающая битву. |
| Бергамаска | из Бергамо | Крестьянский танец из Бергамо |
| Бурлетта | маленькая шутка | Легкая комическая или фарсовая опера |
| Кабалетта | из копола ( куплет ) | Двухчастная музыкальная форма |
| Каденция | падение | Яркое соло в конце выступления |
| Кантата | спетый | Пьеса для оркестра и певцов |
| Каприччио | каприз | Живое произведение, свободное по форме, часто используемое для демонстрации музыкального мастерства. |
| Каватина | малый инструментальный тон | Простая мелодия или песня |
| Кода | хвост | Конец произведения |
| Концерт | концерт | Произведение для одного или нескольких солирующих инструментов в сопровождении оркестра. |
| Концертино | небольшой концерт | Короткий концерт; сольный инструмент в концерте |
| Кончерто гроссо | большой концерт | Барочная форма концерта с группой солирующих инструментов. |
| Da capo ария | из заглавной арии | Трехчастная музыкальная форма |
| Dramma giocoso | шутливая драма | Форма оперы. |
| Dramma per musica | драма для музыки | Либретто |
| Фантазия | фантастика | Музыкальная композиция или «идея», типичным примером которой является импровизация. |
| Фарса | фарс | Одноактная комическая опера |
| Festa teatrale | театральная вечеринка | Жанр оперы |
| Фиоритура | цветочный | Богато украшенная вокальная линия |
| Интермедио | средний | Короткая связующая инструментальная часть – интермеццо |
| Интермеццо | интервал | Короткая связующая инструментальная часть |
| Либретто | маленькая книга | Произведение, содержащее слова оперы, мюзикла или балета |
| Мелодрама | мелодрама | Стиль оперы |
| Опера | работа | Драма, положенная на музыку для певцов и инструменталистов |
| Опера-буффа | юмористическая опера | Комическая опера |
| Опера полусерия | полусерьёзная опера | Разнообразие опер |
| Опера-сериа | серьезная опера | Опера с серьезной, особенно классической темой. |
| Оперетта | маленькая опера | Разнообразие легкой оперы |
| Оратория | ораторское искусство | Большое музыкальное произведение для оркестра, хора и солистов |
| Пастиччо | подделка | Музыкальное произведение, содержащее произведения разных композиторов. |
| концерт Рипиено | концерт для обивки | Форма барочного концерта без сольных партий. |
| Серената | Серенада | Песня или композиция в чью-либо честь. Первоначально музыкальное приветствие, исполняемое для возлюбленного. |
| Соггетто кавато | резной предмет | Музыкальная криптограмма, использующая закодированные слоги в качестве основы для композиции. |
| Соната | звучало | Произведение для одного или двух инструментов в сонатной форме. |
| Веризмо | реализм | Жанр оперы, сюжеты которой основаны на современных реалиях. |
Музыкальные инструменты
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Кампана | колокол | Колокол , используемый в оркестре; также кампане «колокола» |
| Корнетто | маленький рог | Старый духовой инструмент. |
| Фаготто | пучок | Фагот — деревянный духовой инструмент, на котором играют с двойной тростью. |
| Оркестр | оркестр , ориг. Греческий orkesthai «танец». | Ансамбль инструментов |
| Фортепиано (форте) | тихо-громко | Клавишный инструмент |
| Пикколо | маленький | Маленький деревянный духовой инструмент. |
| Сордун | глухой, глухой по звуку | Архаичный духовой инструмент с двойной тростью. |
| Литавры | барабаны | Большие барабаны |
| Туба | трубка | Большой медный духовой инструмент. |
| Виола | альт , ориг. Латинское vitulari «радуйся». | Струнный инструмент среднего размера. |
| Виола д'амур | люблю альт | Теноровая виола без ладов |
| Виола да браччо | рука альт | Струнный инструмент, который держат в руке, например, скрипку или альт. |
| Виола да гамба | нога альта | Струнный инструмент, удерживаемый между ног |
| Виолончель | Первоначальное название виолончели — виолончель. | Большой струнный инструмент. |
Голоса
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Альт | высокий | Вторая по высоте вокальная линия |
| Бассо | низкий | Или «бас» — самая низкая вокальная линия. |
| Basso profondo | глубокий низкий | Очень глубокий басовый голос |
| кастрат | кастрированный | Певец, кастрированный до наступления половой зрелости, чтобы иметь возможность петь сопрано (сейчас поют женщины, обычные контртеноры , или сопранисты ) |
| Колоратурное сопрано | раскрашивание сопрано | Сопрано, специализирующееся на сложных, орнаментированных мелодиях. |
| Контральто | против высокого | Альт, особенно женский альт |
| Фальцетом | немного ложно | Вокальный регистр, расположенный непосредственно над диапазоном модального голоса. |
| Фальцеттон | Фальцет, исполняемый с использованием обычной техники модального голосового регистра | |
| Легжеро тенор | Смотреть тенор ди грация | |
| Мьюзико | музыкант | Первоначально — обученный музыкант; позднее — кастрат или певица. |
| Меццо-сопрано | средний-верхний | Между сопрано и альтом |
| Пассаж | пересечение | Вокальный диапазон |
| Сопрано | верхний | Самая высокая вокальная линия |
| Сопрано сфогато | неограниченное сопрано | Сопрано, чей верхний диапазон расширился за пределы обычного диапазона сопрано |
| Спинто | толкнул | Сильный голос, по весу средний между лирическим и драматическим |
| Спинто-сопрано | сопрано | Сопрано, голос которого, обычно обладающий лирической весомостью и плавностью, может быть усилен до более мощного веса. |
| Сквилло | звон | Резонансная ясность голоса оперного певца |
| Теноре контральтино | Теноровый голос, способный брать несколько более широкий диапазон устойчивых нот, чем обычно | |
| Tenore di Grazia или тенор Легджеро | тенор грации или легкий тенор | Легкий, гибкий теноровый голос |
| Тесситура | текстура | Комфортный диапазон певца |
Темп
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Ускорение | ускоряющийся | Ускорение |
| Аккомпаниато | сопровождаемый | Аккомпанемент должен следовать за певцом, который может ускорять или замедлять темп по своему желанию. |
| Адажио | ad agio, непринужденно | Медленно и легко (но не так медленно, как Ларго) |
| Адажиетто | немного непринужденно | 1. Немного менее легко, чем адажио (поэтому немного быстрее); 2. короткая композиция адажио |
| Аффреттандо | становится торопливым | Ускорение |
| Алла марсия | как марш | В строгом темпе марша (например, 120 ударов в минуту) |
| Алларгандо | расширение | Замедление и расширение; становится более величественным и величавым, возможно, громче |
| Аллегро | радостный; живой и быстрый | Радостный; умеренно быстрый темп |
| Аллегретто | немного радостно | Чуть менее радостно, чем аллегро (поэтому темп немного медленнее) |
| Анданте | ходьба | В темпе ходьбы; плавно; умеренно медленно |
| Андантино | немного ходьбы | Менее прогулочный темп, чем анданте (поэтому немного быстрее) |
| Темп | ко времени | Вернуться к предыдущему темпу |
| Фермата | удерживать, останавливать , ориг. лат. firmo «укреплять, укреплять» | Удерживание или поддержание ноты |
| Могила | серьезный, торжественный | Медленный и торжественный темп (медленнее, чем largo) |
| Ларго | широкий | Медленный и достойный темп |
| Ларгаменте | в целом | Медленный и достойный темп |
| Ларгетто | широковатый | Чуть менее величественно, чем largo (поэтому темп немного быстрее) |
| Ленто | медленный | Медленный темп |
| Лентандо | замедление | Замедление, замедление |
| L'istesso tempo | в то же время | В том же темпе |
| Модерато | умеренный | Умеренный темп |
| Моссо | тронутый, взволнованный | Взволнованный |
| Вуаля | быстрый, проворный; готовый к действию | Очень быстро |
| Престисимо | очень быстро, очень оперативно | Очень- очень быстро (выше 200 ударов в минуту) |
| Раллентандо | замедление | Замедление |
| Ритардандо | замедляющий | Замедление |
| Тардо | медленный, запоздалый | Медленный темп |
| Темп | время | Скорость музыки; например, 120 BPM (ударов в минуту) |
| (Темп) рубато | ограблен | Свободно текущая и свободная от постоянного ритма |
| Тенуто | устойчивый | Удерживание или поддержание одной ноты |
| Виваче | живой | Быстрый и живой темп (быстрее, чем аллегро) |
Динамика – громкость
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Каландо | успокаивающий | Становится мягче и медленнее |
| Крещендо | растет | Становится громче |
| Декрещендо | сокращение | Становится мягче |
| Диминуэндо | сокращается | Становится мягче |
| Форте | сильный | Громкий |
| Фортиссимо | очень сильный | Очень громко |
| Меццо форте | полукрепкий | Умеренно громко |
| Маркато | отмечено | Нота, сыгранная с силой |
| Мессы ди voce | размещение голоса | Стиль пения, включающий изменение громкости при удержании одной ноты. |
| Фортепиано | нежный | Мягкий |
| Пианиссимо | очень нежный | Очень мягкий |
| Меццо-фортепиано | полунежный | Умеренно мягкий |
| Сфорцандо | напряженный | Резко акцентированный |
| Стентато | в манере Стентора | Громкий, шумный |
| Тремоло | дрожащий | Быстрое повторяющееся изменение громкости (или высоты тона) звука. |
Настроения
| итальянский термин | Дословный перевод | Музыкальное определение |
|---|---|---|
| Аффеттуозо | с чувством | Нежно |
| Агитато | взволнованный, тронутый | Возбужденный, быстрый |
| Анимато | анимированный | Анимированный, быстрый |
| Brillante | блестящий | Яркий, сияющий |
| Bruscamente | резко | Резко, резко |
| Кантабиле | певучий | В стиле пения |
| Колоссальный | колоссальный | В манере, которая предполагает необъятность |
| Комодо | удобный | Удобно, умеренно |
| Con amore | с любовью | С любовью |
| Con brio | с яркостью | Оптимистичный (обычно контрастирующий со старыми мерами) |
| С огнем | с огнем | Страстный, энтузиаст |
| Кон мото | с движением | С движением, с энергией, одухотворенно |
| Con spirito | с духом | Энергичный, энергичный |
| Десисо | твердый, решительный | Решительный, решительный |
| Дольче | сладкий | Мягко, сладко |
| Драматико | драматический | Драматический |
| Espressivo | выразительный | Выразительный |
| Свирепый | свирепый | Жестокий, тяжелый |
| Фестосо | счастливый | Праздничный, веселый |
| Фуриозо | яростный | Сердитый, торопливый |
| Джокозо | игривый | Веселый, энергичный, игривый |
| Грандиозно | большой, грандиозный | Широкий, благородный, большой |
| Грациозо | любезный, изящный | Изящный, очаровательный |
| Лакримозо | слезливый, слезливый | Со слезами на глазах, грустно |
| Ламентосо | Жалобно, Печально | Скорбно, с печалью |
| Маэстосо | величественный | Величественный, широко |
| Misterioso | таинственный | Таинственно, скрытно, загадочно |
| Морендо | умирающий | Умирает |
| Песанте | тяжелый | Тяжело, медленно, весомо |
| Рисолюто | решено | Решительный, решительный |
| Скерцандо | игривый, шутливый | Игривый, живой |
| Солитарио | одинокий | Одинокий, одинокий |
| Сотто (голос) | приглушенный, приглушенный (голос) | Приглушенный, тихий |
| Сонор | громкий, резонансный | Полный, широкий |
| Просто | просто | Просто |
| Сланцио | страстно швырять или бросать; копье | Энтузиаст |
| Транкильо | спокойный, умиротворенный | Спокойный, мягкий, мирный |
| Виваче | живой | Быстрый, живой |
| Воланте | летающий | Быстрый, легкий |
Музыкальное выражение (общее)
| итальянский термин | Дословный перевод | Использование |
|---|---|---|
| Мольто | очень | Стоит перед другими терминами; например, molto allegro («очень весело») |
| Ассаи | очень; много | Стоит после других терминов; например, allegro assai («очень веселый») |
| Пиу | более | Стоит перед другими терминами; например, più mosso («более взволнованный/возбужденный») |
| Поко | маленький | Стоит перед другими терминами; например, poco diminuendo («немного уменьшающийся») |
| немного а немного | мало-помалу | «Медленно, но верно». Стоит перед другими терминами; например, poco a poco crescendo («увеличиваясь понемногу»). |
| ма нон танто | но не так уж и много | Стоит после других терминов, например, adagio ma non tanto («не совсем в своей тарелке») |
| ma non troppo | но не слишком много | Стоит после других терминов; например, allegro ma non troppo («не слишком радостный») |
| Мено | меньше | Стоит перед другими терминами, такими как meno mosso («менее взволнованный/менее взволнованный») |
| Субито | внезапно, быстро | Стоит перед другими терминами или после них; например, subito fortissimo («вдруг очень громко») |
Модели в музыкальной партитуре
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Лакуна | зазор | Молчаливая пауза в музыкальном произведении |
| Ося | от o («или») + sia («да будет так») | Вторичный отрывок музыки, который может быть сыгран вместо оригинала. |
| Остинато | упрямый, упрямый | Повторяющийся мотив или фраза в музыкальном произведении |
| Пенсато | продумано | Сочиненная воображаемая нота |
| Риторнелло | небольшой возврат | Повторяющийся отрывок в музыкальном произведении эпохи барокко. |
| Перейти | это следует | Плавный переход от одного отрывка к другому без пауз. |
| Стретто | подтянутый, строгий | В фуге — повторение мотива вторым голосом до завершения первого исполнения. |
Направления
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Аттакка | прикрепить, начать | Перейдите к следующему разделу без паузы. |
| Камбиаре | изменять | Любое изменение, например, переход на новый инструмент |
| Da Capo (хорошо) | с самого начала (до "хорошего") | Сокращенно DC, информирует исполнителя о необходимости вернуться к началу (capo) (завершение, где часть отмечена как «хорошо» ). |
| Даль Сеньо | от знака | Сокращенно DS, информирует исполнителя о необходимости повторить определенный раздел, отмеченный знаком (segno) . |
| Дивизи | разделенный | Предписывает одной секции разделиться на две или более отдельных секций, каждая из которых играет отдельную партию. Часто эти отдельные партии пишутся на одном и том же нотном стане. |
| Oppure | от o («или») + чистый («также») | Информирует игрока об альтернативных способах воспроизведения отрывка. См. Ossia . |
| Соло | один | Произведение или выступление, исполняемое одним музыкантом. |
| Подошва | Групповое соло | Произведение или представление, которое будет исполнено определенной группой |
Методы
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Аччиаккатура | хруст | Дополнительная, очень быстрая форшлаговая нота |
| Альтиссимо | очень высокий | Очень высокий |
| Апподжиатура | опираясь, поддерживая | Тип орнамента, создающий эффект «тоски». |
| Арко | поклон | Отменяет col legno и pizzicato. (В любом струнном отрывке обычно ожидается arco, поскольку это подход «по умолчанию»; он всегда пишется только в конце отрывков col legno или pizzicato.) |
| Арпеджио | похожий на арфу | Аккорд, в котором ноты разнесены во времени (а не звучат одновременно) |
| Бассо континуо | непрерывный бас | Непрерывное басовое сопровождение аккордовыми инструментами и басовыми инструментами (см. Фигурный бас ). |
| Бока-кьюза | в закрытом рту | Бессловесное напевание в хоровом произведении |
| Кьюзо | закрыто | Требует заглушить гудок вручную. |
| Колоратура | окраска | Сложная орнаментация вокальной линии |
| Коперти | покрытый | Барабана, заглушенного тканью |
| Уна корда | одна струна, шнур | На фортепиано играется с нажатой левой педалью |
| Due corde | две струны | На пианино играется с нажатой левой педалью ( почему существуют оба термина, см. в разделе Фортепиано#Педали ) . |
| Tre corde или tutte le corde | три струны или все струны | Отменяет una corda |
| Глиссандо | скольжение, полировка | Плавный переход с одного тона на другой, используемый для создания драматического эффекта. |
| Легато | связанный | Серия нот, сыгранных с плавной связью между ними. |
| Коль Легно | с деревом | Предполагает, что по струнам смычкового инструмента ударяют деревянной частью смычка (а не проводят по ним волосом). |
| Мартеллато | забитый | Из нот, сильно акцентированных и отстраненных |
| Пиццикато | щипаный, щипаный | Предполагает перебирание струн смычкового инструмента пальцами. |
| Портаменто | несущий | Игра со скольжением высоты тона между двумя нотами |
| Портато | унесенный | Играется в стиле, который находится между стаккато и легато. |
| Сфорцандо | принуждение | Игра с сильным, выраженным акцентом |
| Скордатура | разногласие | Альтернативная настройка (струн) |
| Con sordino | с сурдином (немой) | С применением заглушения, особенно для струнных инструментов |
| Без сордино | без сурдина (немой) | С отключенным звуком |
| Спиккато | отдельный, отчетливый; выделяющийся | Игра на струнном инструменте осуществляется легкими ударами смычка по струнам. |
| Стаккато | отсоединенный | Форма музыкальной артикуляции, при которой ноты различимы и отделены друг от друга короткими промежутками. |
| Стаккатиссимо | очень отстраненный | Сильно преувеличенное стаккато |
| Тутти | все | Исполняется или поется всем ансамблем, а не только солистом или ведущим исполнителем. |
| Вибрато | вибрирующий | Играется с быстрыми повторяющимися изменениями или волнообразной тональностью |
| Colla voce | с голосом | (Для концертмейстеров) В такт тексту певца, особенно при замедлении для создания текстового эффекта |
Роли
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Банда | группа | Небольшой музыкальный ансамбль, используемый в качестве дополнения к оркестру в опере |
| Comprimario | с первым | Второстепенная роль |
| Концертино | небольшой концерт | Меньшая, но более виртуозная группа музыкантов в кончерто гроссо |
| Convenienze | удобства | Правила, касающиеся ранжирования певцов в опере ( primo , secondo , comprimario ) в итальянской опере XIX века , а также количества сцен, арий и т. д., на которые они имели право рассчитывать. [2] Удобства упоминаются в опере Доницетти « Удобства и неудобства театра» . |
| Коро | хор | Ансамбль певцов |
| Дива | божественная (жен.) | Ведущая певица |
| Примадонна | первая леди | Ведущая женская роль |
| Первый человек | первый человек | Ведущая мужская роль |
| Рипиено | заполнение или начинка | Большая группа музыкантов в кончерто гроссо |
Критика
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| бельканто | прекрасное пение | Любое прекрасное пение, особенно популярное в итальянской опере 18-го и 19-го веков. |
| Бравура | навык | Выступление необычайной виртуозности |
| Браво | умелый | Возглас поздравления певцу или исполнителю мужского пола. ( Мн.ч. bravi ; жен.ч. ед.ч. brava ; жен.ч. мн.ч. brave.) Использование ! после письменного выражения «bravo/a/i/e(!)» сильно подчеркивает это. |
Музыкальное руководство и постановка
| итальянский термин | Дословный перевод | Определение |
|---|---|---|
| Маэстро | мастер, учитель | Дирижер, музыкальный руководитель, преподаватель музыки; также композитор и другие выдающиеся музыканты и певцы |
| Маэстро соавтор | сотрудничающий мастер | Помощник дирижера |
| Маэстро соституто | заместитель/заместитель мастера | Помощник дирижера |
| Maestro supgeritore | мастер-суфлер/подсказчик | Суфлер |
| Стаджоне | сезон | Разнообразие формальных организаций актеров и персонала при постановке опер |
Смотрите также
Ссылки
- ^ Нуччио, Джованни. «Почему итальянский язык — язык музыки?». Happy Languages . Получено 25 ноября 2020 г.
- ^ Уоррак, Джон и Уэст, Эван (1992), Оксфордский словарь оперы , 782 страницы, ISBN 0-19-869164-5
Внешние ссылки
- 8notes глоссарий
