Консуэло Веласкес

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на испанском языке . (Ноябрь 2016 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:Consuelo Velázquez]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|es|Consuelo Velázquez}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Консуэло Веласкес Торрес (21 августа 1916, Сьюдад-Гусман , Халиско — 22 января 2005, ^[1] Мехико), также широко известная как Консуэлито Веласкес , ^[2] была мексиканской концертирующей пианисткой и композитором. Она была автором знаменитых мексиканских баллад, таких как « Bésame Mucho », «Amar y vivir» и « Cachito ». ^[1]

Родом из Сьюдад-Гусман , Мексика, ^[3] она была младшей из пяти дочерей, родившихся у солдата и поэта Исаака Веласкеса де Валье и его жены Марии де Хесус Торрес Ортис. ^{[1] [ необходима цитата ]} В четыре года она начала демонстрировать хороший слух и способности к музыке, и едва в шесть лет она начала изучать музыку и игру на фортепиано в Академии музыки Серратос в Гвадалахаре, Мексика . После нескольких лет обучения, в возрасте 11 лет, она переехала в Мехико, где продолжила обучение и получила степень преподавателя музыки и концертного фортепиано в Национальной консерватории музыки . ^[4] Ее первый публичный концерт состоялся во Дворце изящных искусств в столице, и вскоре после этого она начала писать популярную музыку. ^[4] Как концертная пианистка она была солисткой Национального симфонического оркестра Мексики и Филармонического оркестра Национального автономного университета Мексики .

Поскольку выступать на радио для молодой женщины из богатой семьи было рискованно, в первые годы она использовала мужской псевдоним. ^[1] Мариано Ривера Конде, который был художественным руководителем станции, заставил ее признать, что она была автором песен. Веласкес вышла за него замуж шесть лет спустя. ^[1]

Ее наследие как композитора более известно. Ее первые композиции «No me pidas nunca», «Pasional» и «Déjame quererte» принадлежали к жанру «naturaleza romántica», подчеркивающему красоту и силу природы. ^[2] Позже появились такие песни, как « Bésame Mucho », «Amar y vivir», «Verdad Amarga», «Franqueza», «Chiqui», «Cachito», «Que seas feliz», «Enamorada», «Orgullosa y bonita». и «Yo no fui» (танцевальная песня, первоначально популяризированная Педро Инфанте , а в последние годы - Педро Фернандесом ) появились среди других. Уникальной для ее карьеры стала работа Веласкес в качестве актрисы в аргентинском фильме 1938 года «Карнавал» ^[5] режиссера Хулио Сарасени . Как пианистка она также принимала участие в съемках мексиканских фильмов режиссера Хулиана Солера «Se le pasó la mano» ^[6], снятого в 1952 году, и «Mis padres se divorcian» ^[7] , снятого в 1959 году. Кроме того, она снялась в документальном фильме о своей жизни «Consuelo». Веласкес , ^[8] снятый в 1992 году. На протяжении всей своей жизни она сочиняла музыку к нескольким мексиканским фильмам.

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Consuelo Velázquez" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2023) (Learn how and when to remove this message)

Ее самое известное произведение — культовая песня « Bésame mucho », которую она сочинила в кубинском музыкальном жанре болеро, когда ей было всего 16 лет. Это произведение принесло Веласкесу наибольшее признание и принесло ей наибольшее удовольствие, и было создано до того, как Консуэло получила свой первый поцелуй от любимого человека. ^[9] После ее записи испано-мексиканским баритоном Эмилио Туэро [ ^1] известный американский пианист и певец Нэт «Кинг» Коул сделал первую адаптацию песни на английском языке в 1944 году. С тех пор ее интерпретировали и исполняли сотни артистов по всему миру, такие как Педро Инфанте , Хавьер Солис , The Beatles , Пласидо Доминго , Фрэнк Синатра , Сэмми Дэвис-младший , Луис Мариано (который популяризировал ее во Франции), Далида , Сонора Сантанера , Ксавье Кугат и его оркестр, The Ventures , Антонио Мачин , Лучо Гатика , Вера Линн , Андреа Бочелли , Филиппа Джордано , Луис Мигель , Сара Монтьель , Хосе Каррерас , Рэй Коннифф и его оркестр, Диана Кралл , Зои , Сусана Zabaleta и Mónica Naranjo среди других. ^[10] "Bésame mucho" также известна как "Kiss Me Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again", "Embrasse-Moi" и "Stále ma bozkávaj". Переведенная на более чем 20 языков, песня стала иконой популярной музыки. Частью ее большого успеха в Соединенных Штатах была контекстуализация песни по отношению к женщинам, которые ждали своих мужей во время Второй мировой войны .

Спустя годы после начала своей карьеры Веласкес вышла замуж за владельца СМИ и промоутера художников Мариано Ривера Конде (умер в 1977 году), и у них было двое сыновей, Мариано и Серхио Ривера Веласкес. В период с 1979 по 1982 год она была членом Палаты депутатов Конгресса Союза, что было ее единственным вкладом в политику своей страны. Она стала лауреатом Национальной премии в области науки и искусств в области народного искусства и традиций в 1989 году. ^[11]

Из-за сердечно-сосудистого заболевания Веласкес умерла 22 января 2005 года в возрасте 88 лет. Ее тело было перенесено в Palacio de Bellas Artes , на сцену ее первого шоу, в знак уважения к известным артистам города. Позже ее прах был захоронен в церкви Санто Томас Моро, куда она ходила каждое воскресенье на мессу. В качестве ее последнего художественного вклада она исполнила партию фортепиано в последнем альбоме мексиканской певицы Сесилии Туссен под названием Para mi... Consuelo , в который вошли песни Веласкеса.

В 1977 году концертная пианистка также получила Премию мира Организации Объединенных Наций вместе со своим коллегой учителем Рамоном Инкланом Агиларом и журналистом и певцом Вильбертом Алонсо Кабрерой, Лолой Бельтран и Марией Мединой. Эта награда была вручена им Генеральным секретарем ООН за их художественное участие и организацию роскошного мексиканского фестиваля в честь «día del personal» Организации Объединенных Наций, дня, который отмечает вклад людей в форме и гражданских лиц в работу организации. ^[12]

Недавно ^{[ возможно, устареет по состоянию на январь 2025 года ]} было обнаружено, что композитор оставила семь неотредактированных песен в своих последних желаниях, среди которых «Donde siempre» (посвященная Сесилии Туссен), «Mi bello Mazatlán» (которую запишет Banda El Recodo ) и «Por el camino», которую Веласкес оставил мексиканскому певцу Луису Мигелю . ^{[ необходима цитата ]}

• Консуэло Веласкес на IMDb