Сообщество общей судьбы
Политика Коммунистической партии Китая
Автомобиль для тематической выставки «Сообщество единой судьбы»
Сообщество общей судьбы
Упрощенный китайский人类命运共同体
Традиционный китайский人類命運共同體
Буквальное значениечеловечество сообщество общей судьбы
Транскрипции
Стандартный мандарин
Ханью пиньиньРенлей Мингён Гонгтонгту
Политика Китая
Лидерство
Лидерские поколения
Наследование власти
Лидеры партии и государства
Порядок старшинства
Связанные системы
Communist Party
History
National People's Congress (14th)
State representative
Executive organ
Military organ
Supervisory organ
Judicial organs
United front
Historical parties:
Propaganda
Cross-Strait relations
Foreign relations
Related topics
flag China portal

Сообщество общей судьбы человечества , официально переводится как сообщество с общим будущим для человечества [1] [2] или человеческое сообщество с общим будущим [ 3] — политический лозунг, используемый Коммунистической партией Китая (КПК) для описания заявленной внешнеполитической цели Китайской Народной Республики . [4] Фраза была впервые использована бывшим Генеральным секретарем КПК Ху Цзиньтао и часто цитировалась нынешним Генеральным секретарем Си Цзиньпином . [5] [6] Поскольку использование термина в английском языке возросло, «shared future» стало использоваться чаще, чем «common destiny», поскольку последнее, возможно, подразумевает предопределенный путь. [7] Фраза была включена в Конституцию КПК в 1997 году и в преамбулу Конституции Китайской Народной Республики, когда в Конституцию были внесены поправки в 2018 году. [7]

Использование КПК

КПК использовала этот лозунг, чтобы выразить свою цель создания «новой структуры» международных отношений , которая будет способствовать и улучшать глобальное управление. [8] [5] Некоторые китайские аналитики приветствовали это выражение как первую крупную поправку внешней политики Китая за более чем четыре десятилетия, переходящую от ориентации на нацию к сосредоточению на всем человечестве. [9] К 2023 году Сообщество общего будущего человечества стало важнейшей внешнеполитической формулировкой Китая в эпоху Си Цзиньпина. [10] : 6  В рамках своих усилий по развитию китайской мечты Китай стремится использовать Сообщество общего будущего человечества в качестве механизма для расширения своей сети внешних связей. [10] : 6 

Чиновники китайского правительства добивались международного признания этого лозунга и утверждали, что Китай будет придерживаться политики мирного развития и не намерен менять международный порядок. [4] Чиновники правительства, особенно дипломаты, используют эту фразу, чтобы создать ощущение миссии, которая приносит пользу другим странам, а не только самому Китаю. [11]

Разработка

Фраза «сообщество общей судьбы» впервые появилась в докладе бывшего Генерального секретаря КПК Ху Цзиньтао на 17-м Национальном съезде Коммунистической партии Китая в 2007 году, где говорилось об общей крови и общей судьбе материкового Китая и Тайваня . [12] : 170  [13] В своем докладе 2012 года на 18-м Национальном съезде Ху расширил выражение, добавив «для всего человечества», чтобы подчеркнуть, что «у человечества есть только одна земля, на которой можно жить, а у стран есть только один мир, чтобы делиться», и призвал к построению «гармоничного мира прочного мира и общего процветания». Ху представил себе новый тип более справедливого и сбалансированного глобального партнерства в целях развития, которое будет держаться вместе в трудные времена, как разделяя права, так и беря на себя обязательства, и укрепляя общие интересы человечества. [14] [ необходим неосновной источник ]

Когда Си Цзиньпин впервые встретился с иностранцами после вступления в должность Генерального секретаря КПК в ноябре 2012 года, он сказал, что международное сообщество все больше становится сообществом с общей судьбой, где каждый заинтересован в других. [15] [16]

Си использовал этот лозунг на международной арене в Московском государственном институте международных отношений в марте 2013 года, а затем снова в своей речи на Всемирном экономическом форуме в Давосе , Швейцария, в январе 2017 года, что «принесло ему высокий кредит доверия как в стране, так и за рубежом». [6]

Международное противодействие привело к удалению фразы из большинства проектов резолюций, но она сохранилась в двух резолюциях 2017 года, автором которых была китайская делегация: одна о «неразмещении первыми оружия в космическом пространстве », направленная на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве, и вторая о «дальнейших практических мерах по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве». [17] [18] [19] Впоследствии китайские официальные лица сослались на две резолюции ООН в «попытке продемонстрировать, что эта концепция широко принята международным сообществом». [6] Однако, когда аналогичные резолюции были одобрены на сессии Генеральной Ассамблеи 2018 года, спорная формулировка была удалена. [20] [21] Делегации из многих стран впоследствии объединились, чтобы противостоять усилиям Китая по включению этой фразы в другие многосторонние документы. [22]

11 марта 2018 года в поправку к конституции, принятую на первом заседании 13-го Всекитайского собрания народных представителей, было добавлено предложение, которое способствовало построению сообщества с единой судьбой, одновременно развивая дипломатические отношения, а также экономические и культурные обмены с другими странами. [23]

В августе 2018 года Ян Цзечи написал, что «Создание сообщества единой судьбы человечества является общей целью внешней политики Китая в новую эпоху» и требует «нового типа международных отношений». [24]

Министр иностранных дел Китая Ван И использовал эту фразу на Мюнхенской конференции по безопасности 2020 года . [11]

Этот термин часто используется в связи с дипломатическими инициативами, а также ассоциируется с инициативой «Один пояс, один путь» . [25] [26] : 35 

Международное использование

В своей речи в Организации Объединенных Наций в 2017 году Си Цзиньпин описал принципы, лежащие в основе общей судьбы человечества, как: (1) укрепление ООН как высшего органа в международных делах, (2) равенство суверенитета между странами, что, по словам Си Цзиньпина, подразумевает невмешательство во внутренние дела стран и равные права и возможности для всех стран участвовать в международных организациях, и (3) демократизацию международных отношений, которую Си противопоставил «гегемонизму одной страны» или «совместному управлению несколькими сторонами». [12] : 171 

Начиная с 2017 года китайские дипломаты в ООН пытались включить эту фразу в несколько резолюций Генеральной Ассамблеи ООН . Несколько других стран, включая Индию и США, выступили против этой формулировки, назвав неуместным включение политической идеологии одной страны в многосторонние резолюции. [22] В результате постоянных усилий китайского правительства в 2017 году эта фраза была включена Организацией Объединенных Наций в резолюцию о Комиссии ООН по социальному развитию . [7] Она также использовалась Комиссией ООН по разоружению , Советом по правам человека и Первой комиссией Генеральной Ассамблеи ООН . [7]

План действий Форума сотрудничества Китая и арабских государств по итогам встречи 2020 года призвал к сохранению суверенитета и стабильности арабских государств на основе принципов невмешательства и Сообщества единой судьбы человечества. [10] : 57 

В рамках группы соглашений о сотрудничестве, объявленных во время визита Си Цзиньпина во Вьетнам в декабре 2023 года, Китай и Вьетнам выступили с совместным заявлением в поддержку создания сообщества единой судьбы человечества. [27]

Интерпретации

По мнению ученых Сюй Цзинь и Го Чу, концепция Сообщества изначально развивалась из-за растущих международных экономических интересов Китая, а с тех пор она расширилась и стала все больше основываться на политических и безопасных договоренностях. [10] : 7 

Британский журналист Билл Хейтон утверждал, что видение КПК «сообщества с общим будущим» представляет собой «атаку на многосторонний порядок международных организаций, альянсов и общего суверенитета, который пытался управлять миром с 1945 года». [28] Некоторые утверждали, что сообщество общей судьбы человечества Си заменит установленный международный порядок, основанный на свободных и суверенных национальных государствах, которые соблюдают общепринятые международные законы, на единство наций, чья экономическая зависимость от Китая заставляет их подчиняться китайским политическим требованиям. [29] [30] [31] Историк Стив Цанг утверждает, что эта концепция предполагает видение тянься сверх либерального международного порядка . [12]

Академик Джереми Гарлик пишет, что формулировка концепции передает идею о том, что Китай может помочь в развитии и руководстве региональными группировками стран, которые не зависят от Соединенных Штатов или Запада в плане финансирования или организации. [32] : 36  С этой точки зрения концепция сигнализирует о переходе к более активной роли Китая в мировых делах. [32] : 36 

Смотрите также

В Wikisource есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Глобальное сообщество общего будущего: предложения и действия Китая

Ссылки

  1. ^ "Элементы китайского вызова" (PDF) . Государственный департамент США (Викитека). 17 ноября 2020 г. Архивировано (PDF) из оригинала 17 ноября 2020 г. . Получено 23 ноября 2020 г. .
  2. ^ Hofstede, Sense (17 января 2025 г.). «The Leninist Leash: How Beijing's Answer to Global Demand for Choice Makes the World More Closed off». China Brief . Jamestown Foundation . Получено 17 января 2025 г. В настоящее время Партия предпочитает переводить на английский язык фразу «community of common destiny for humanity» как «community of a shared future for humanity». В этой статье используется первый вариант, поскольку он ближе к оригинальному китайскому.
  3. ↑ Си Цзиньпин (16 октября 2022 г.). «Высоко нести великое знамя социализма с китайской спецификой и стремиться в единстве строить современную социалистическую страну во всех отношениях». Qiushi . Архивировано из оригинала 10 февраля 2023 г. . Получено 10 февраля 2023 г. .
  4. ^ ab Zhang, Denghua (май 2018 г.). «Концепция «Сообщества общей судьбы» в дипломатии Китая: значение, мотивы и последствия». Asia & the Pacific Policy Studies . 5 (2): 196–207 . doi : 10.1002/app5.231 . hdl : 1885/255057 .
  5. ^ ab Chan, Stella (25 августа 2021 г.). «Сообщество общей судьбы человечества». China Media Project . Архивировано из оригинала 2021-08-26 . Получено 2021-09-06 .
  6. ^ abc Гао, Шарлотта. «'Сообщество общего будущего': одна короткая фраза для ООН, одна большая победа для Китая?». The Diplomat . Архивировано из оригинала 2018-12-14 . Получено 2018-11-26 .
  7. ^ abcd Чжао, Суйшэн (2023). Дракон рычит назад: трансформационные лидеры и динамика китайской внешней политики . Стэнфорд, Калифорния: Stanford University Press . стр. 240. doi : 10.1515/9781503634152. ISBN 978-1-5036-3088-8. OCLC  1331741429.
  8. ^ Дин, Цзюнь; Чэн, Хунцзинь (декабрь 2017 г.). «Предложение Китая о создании сообщества общего будущего для человечества и управления Ближним Востоком». Азиатский журнал ближневосточных и исламских исследований . 11 (4): 1– 14. doi : 10.1080/25765949.2017.12023314 . ISSN  2576-5949.
  9. ^ "Восходящий Непал: Сообщество общего будущего человечества". Восходящий Непал . Архивировано из оригинала 2020-08-06 . Получено 2018-11-26 .
  10. ^ abcd Shinn, David H. ; Eisenman, Joshua (2023). Отношения Китая с Африкой: новая эра стратегического взаимодействия . Нью-Йорк: Columbia University Press . ISBN 978-0-231-21001-0.
  11. ^ ab Mitter, Rana (2020). Хорошая война Китая: как Вторая мировая война формирует новый национализм . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press of Harvard University Press . С.  119– 120. doi : 10.2307/j.ctv322v52h. ISBN 978-0-674-98426-4. JSTOR  j.ctv322v52h. OCLC  1141442704.
  12. ^ abc Tsang, Steve ; Cheung, Olivia (2024-01-09). Политическая мысль Си Цзиньпина (1-е изд.). Oxford University Press . doi :10.1093/oso/9780197689363.001.0001. ISBN 978-0-19-768936-3.
  13. ^ "Полный текст доклада Ху Цзиньтао на 17-м партийном съезде". China Daily . 24 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 20 июня 2020 г. Получено 23 ноября 2020 г.
  14. ^ "十八大报告全文英汉对照 Полный текст доклада Ху на 18-м съезде партии" . 12 декабря 2012 г. Архивировано из оригинала 08.10.2018.
  15. ^ 求是理论网. «人类命运共同体的价值观基础». Цюши . Архивировано из оригинала 17 сентября 2019 г. Проверено 8 октября 2018 г.
  16. ^ "听,习总书记论改革开放" . Центральное телевидение Китая . Архивировано из оригинала 01 августа 2018 г. Проверено 8 октября 2018 г.
  17. ^ "Семьдесят вторая сессия Генеральной Ассамблеи – УВР ООН". Организация Объединенных Наций . Архивировано из оригинала 2018-10-08 . Получено 2018-10-08 .
  18. ^ "Официальный документ Организации Объединенных Наций". Организация Объединенных Наций . Архивировано из оригинала 2018-10-08 . Получено 2018-10-08 .
  19. ^ "Официальный документ Организации Объединенных Наций". Организация Объединенных Наций . Архивировано из оригинала 2018-10-08 . Получено 2018-10-08 .
  20. ^ "Официальный документ Организации Объединенных Наций". www.un.org . Архивировано из оригинала 2020-11-30 . Получено 2020-11-23 .
  21. ^ "Официальный документ Организации Объединенных Наций". www.un.org . Архивировано из оригинала 2021-11-26 . Получено 2020-11-23 .
  22. ^ ab Mitra, Devirupa. «Объяснение: почему Индия присоединилась к Западу, чтобы возразить против фразы в Заключительной декларации ООН 75». The Wire . Архивировано из оригинала 2020-11-30 . Получено 2020-11-23 .
  23. ^ "(两会受权发布)中华人民共和国宪法修正案-新华网" . Информационное агентство Синьхуа (на китайском языке). Архивировано из оригинала 17 марта 2018 г. Проверено 8 октября 2018 г.
  24. ^ Ян, Цзечи (2018-08-01). "求是 ["В поисках истины"]". Qiushi . Архивировано из оригинала 2021-05-15 . Получено 2020-11-23 .
  25. ^ Марделл, Джейкоб (20 сентября 2024 г.). «Партнерская дипломатия КНР в новую эпоху». Jamestown Foundation . Получено 21 сентября 2024 г.
  26. ^ Кертис, Саймон; Клаус, Ян (2024). Город «Один пояс, один путь»: геополитика, урбанизация и поиск Китаем нового международного порядка . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета . doi : 10.2307/jj.11589102. ISBN 9780300266900. JSTOR  jj.11589102.
  27. ^ Гуарасио, Франческо; Ву, Кхань; Нгуен, Фыонг (12 декабря 2023 г.). «Вьетнам укрепляет связи с Китаем, поскольку «бамбуковая дипломатия» следует за модернизацией США». Reuters . Архивировано из оригинала 13 декабря 2023 г. . Получено 15 декабря 2023 г.
  28. ^ Хейтон, Билл (2 октября 2020 г.). Изобретение Китая . Нью-Хейвен и Лондон: Издательство Йельского университета. стр. 37. ISBN 978-0-300-23482-4.
  29. ^ Роллан, Надеж (13 марта 2020 г.). «Китайская модель? Продвижение Пекином альтернативных глобальных норм и стандартов». Комиссия по обзору экономики и безопасности США и Китая . Архивировано из оригинала 27.04.2020.
  30. ^ Тобин, Лиза (2018). «Видение Си по трансформации глобального управления: стратегический вызов для Вашингтона и его союзников (ноябрь 2018 г.)». Texas National Security Review . Техасский университет в Остине, Техасский университет в Остине. doi : 10.26153/TSW/863 . ​​Архивировано из оригинала 2022-08-13 . Получено 2021-09-05 .
  31. ^ Доши, Раш (2021-06-25). Долгая игра: Великая стратегия Китая по вытеснению американского порядка. Oxford University Press . ISBN 978-0-19-752791-7.
  32. ^ ab Garlick, Jeremy (2024). Advantage China: Agent of Change in an Era of Global Disrupt . Bloomsbury Academic . ISBN 978-1-350-25231-8.

Дальнейшее чтение

  • Цзэн, Линлян (19 августа 2016 г.). «Концептуальный анализ китайской инициативы «Один пояс, один путь»: путь к региональному сообществу общей судьбы». Китайский журнал международного права . 15 (3): 517– 541. doi :10.1093/chinesejil/jmw021.
  • Лю, Хун; Чжан, Юань (6 ноября 2018 г.). «Создание сообщества общего будущего для человечества — этнологическая перспектива». Международный журнал антропологии и этнологии . 2 (1). doi : 10.1186/s41257-018-0015-1 .
  • Смит, Стивен Н. (5 сентября 2018 г.). «Сообщество общей судьбы: «новая напористость» Китая и меняющийся азиатский порядок». Международный журнал: Канадский журнал анализа глобальной политики . 73 (3): 449– 463. doi : 10.1177/0020702018790278. S2CID  149532472.
  • Ян, Чэнчэн; Юань, Цзяньхун (декабрь 2018 г.). «Конструирование мягкой силы культуры и сообщества общего будущего». Обзор социальных проблем . 63 : 54–69 . Архивировано из оригинала 24.04.2019 . Получено 24.04.2019 .
  • Юй, Лэй (ноябрь 2018 г.). «Расширяющееся участие Китая в обеспечении безопасности в Африке: опора «китайско-африканского сообщества общей судьбы»". Глобальная политика . 9 (4): 489– 500. doi :10.1111/1758-5899.12585. S2CID  158187080.
  • Чжан, Дэнхуа (май 2018 г.). «Концепция «Сообщества общей судьбы» в дипломатии Китая: значение, мотивы и последствия». Азиатско-Тихоокеанские политические исследования . 5 (2): 196–207 . doi : 10.1002/app5.231 . hdl : 1885/255057 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Community_of_Common_Destiny&oldid=1270144353"