Буря мечей
Роман Джорджа Р. Р. Мартина
Буря мечей
Твердый переплет США (первое издание)
АвторДжордж Р.Р. Мартин
Аудиозапись прочитанаРой Дотрис
Художник обложкиСтивен Юлл
ЯзыкАнглийский
РядПеснь Льда и Огня
ЖанрФантастика
Опубликовано8 августа 2000 г. ( Voyager Books /Великобритания) и ноябрь 2000 г. ( Bantam Spectra /США)
Место публикацииСоединенные Штаты
Страницы973
НаградаПремия «Локус» за лучший фэнтезийный роман (2001)
ISBN0-553-10663-5 (США, твердый переплет) ISBN 0-00-224586-8 (Великобритания, твердый переплет)
 
OCLC44676135
813/.54 21
Класс LCPS3563.A7239 S7 2000
ПредшествовалБитва королей 
С последующимПир для ворон 

«Буря мечей» — третий из семи запланированных романов в фэнтезийной серии «Песнь льда и пламени » американского автора Джорджа Р. Р. Мартина . Впервые опубликован в Великобритании 8 августа 2000 года [1] , а в США — в ноябре 2000 года. Его публикации предшествовала повесть « Путь дракона» , которая собрала в одну книгу некоторые главы романа о Дейенерис Таргариен.

На момент публикации «Буря мечей» была самым длинным романом в серии. Она была настолько длинной, что в Великобритании, Ирландии, Австралии, Сербии и Израиле ее издание в мягкой обложке было разделено пополам: Часть 1 была опубликована под названием « Сталь и снег» в июне 2001 года (с однотомной обложкой), а Часть 2 — под названием « Кровь и золото» в августе 2001 года (со специально заказанной новой обложкой). Такое же разделение использовалось в польском и греческом изданиях. Во Франции было принято решение разрезать роман на четыре отдельных тома.

«Буря мечей» выиграла премию «Локус» 2001 года [2] , премию «Геффен» 2002 года за лучший роман и была номинирована на премию «Небьюла» 2001 года за лучший роман. [2] Это был первый роман в серии, номинированный на премию «Хьюго» — одну из двух самых престижных наград в области научной фантастики и фэнтези . Однако он проиграл роману Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Кубок огня» . [2] [3]

Издательство Meisha Merlin Publishing , ранее выпускавшее ограниченные иллюстрированные издания «Игры престолов» и «Битвы королей» , планировало выпустить аналогичную версию «Бури мечей» в двух томах; однако длительные задержки с выпуском «Битвы королей» привели к потере издательских прав, которые перекупила Subterranean Press . Это издание, проиллюстрированное Чарльзом Вессом , было выпущено летом 2006 года.

«Буря мечей» — также название второго дополнения к настольной игре «Игра престолов» , выпущенного в июле 2006 года. Примерно первая половина романа была адаптирована для телевидения в качестве третьего сезона сериала HBO « Игра престолов» [4] . Вторая половина стала основой для четвёртого сезона сериала [5] и некоторыми элементами для пятого сезона сериала .

Краткое содержание сюжета

«Буря мечей» подхватывает историю немного раньше конца своего предшественника, «Битвы королей» . Семь королевств Вестероса все еще находятся во власти Войны пяти королей , [6] в которой Джоффри Баратеон и его дядя Станнис Баратеон соревнуются за Железный трон , в то время как Робб Старк с Севера и Бейлон Грейджой с Железных островов провозглашают свою независимость (брат Станниса Ренли Баратеон , пятый «король», уже был убит). Тем временем большое войско одичалых , племен из-за северной границы Семи королевств, приближается к Стене , которая отмечает границу, под предводительством Манса Налетчика , самопровозглашенного «Короля за Стеной», с единственным противником — недостаточным количеством людей в Ночном дозоре . Наконец, Дейенерис Таргариен , дочь свергнутого бывшего короля Вестероса и «мать» единственных в мире живых драконов , отправляется на запад, планируя вернуть трон своего покойного отца.

В Семи Королевствах

Речные земли

В замке своего отца Риверран мать Робба Кейтилин Старк освобождает пленного Джейме Ланнистера , «дядю» Джоффри (но на самом деле его биологического отца), чтобы добиться освобождения дочерей Кейтилин, Сансы и Арьи , которые, как считает Кейтилин, обе находятся в заложниках у Ланнистеров в столице, Королевской Гавани . Джейме отправляется на юг в сопровождении Бриенны Тарт . Армия Робба возвращается в Риверран, разгромив армии Ланнистеров на западе, и Робб сообщает, что женился на Джейн Вестерлинг , нарушив свое обещание жениться на дочери дома Фреев . Эти действия отталкивают и приводят в ярость некоторых союзников Робба, ослабляя его военное положение.

Джейме и Бриенна захвачены наемниками, работающими на Русе Болтона , который номинально является союзником Робба, но тайно замышляет подорвать его, чтобы стать Хранителем Севера. Капитан наемников Варго Хоут отрубает Джейме руку с мечом. Хоут бросает Бриенну в медвежью яму, и Джейме рискует собственной жизнью, чтобы спасти ее. Болтон освобождает Джейме и Бриенну, и они отправляются в Королевскую Гавань.

Арья Старк, путешествующая по Речным Землям, попадает в «Братство без Знамен»: отряд, защищающий простой народ Речных Земель, во главе с лордом Бериком Дондаррионом и красным жрецом Торосом из Мира . Группа захватывает Сандора «Пса» Клигана , бывшего телохранителя Джоффри, и предлагает ему судить поединком за его преступления. Пес убивает Берика, но Торос воскрешает его силой бога огня Р'глора . Пес похищает Арью и бежит с ней, планируя выкупить ее.

Чтобы вернуться на север и защитить регион от нападений Грейджоев, Роббу нужна поддержка Фреев. Фреи предлагают свадьбу между братом Кейтилин Эдмуром Талли , ныне лордом Речных земель, и одной из дочерей лорда Уолдера Фрея, чтобы компенсировать нарушение Роббом брачного соглашения. На свадебном торжестве Болтоны и Фреи нападают на Старков, вырезая знаменосцев Робба. Робба убивает Русе Болтон, в то время как Кейтилин перерезают горло, а ее тело бросают в реку; Эдмура оставляют в живых в качестве заложника. Эти события становятся известны как Красная свадьба.

Арья и Пес становятся свидетелями резни и сбегают. Позже Пес ранен в стычке, и Арья бросает его. Она садится на корабль, направляющийся в Вольный город Браавос , где, как сказал ей убийца Якен Хгар , она может его найти.

В эпилоге реанимированная, но разложившаяся и изуродованная Кейтилин возглавляет Братство без знамен и наблюдает за линчеванием двух Фреев, присутствовавших на Красной свадьбе.

Королевская Гавань, Драконий Камень и Орлиное Гнездо

Контрабандист, ставший рыцарем, Давос Сиворт пытается убить советника Станниса Мелисандру , колдунью и жрицу Р'глора, обвиняя ее в поражении Станниса в его предыдущем нападении на Королевскую Гавань. Давос заключен в тюрьму за измену, но по приказу Мелисандры Станнис освобождает Давоса и назначает его Десницей короля. Мелисандра использует кровь Эдрика Шторма , внебрачного сына покойного брата Станниса, короля Роберта , чтобы проклясть трех соперничающих королей. Вскоре после этого сообщается о смерти Бейлона Грейджоя.

Королевская Гавань приветствует новых союзников Ланнистеров, Тиреллов , как освободителей, и король Джоффри отменяет свою помолвку с Сансой Старк в пользу Маргери Тирелл . Дедушка Джоффри Тайвин Ланнистер , десница короля, заставляет Сансу выйти замуж за его сына-карлика Тириона , чтобы позволить Ланнистерам контролировать Север; но Тирион отказывается заключить брак против ее воли.

Свадьба Маргери и Джоффри проходит, как и планировалось, но во время свадебного пира Джоффри отравляют, и он умирает. Тириона обвиняет в убийстве его сестра Серсея , мать Джоффри, и арестовывают. Санса сбегает из замка с помощью лорда Петира «Мизинца» Бейлиша , который признается ей в своей вине в смерти Джоффри, также обвиняя бабушку Маргери Оленну. Мизинец и Санса отправляются из Королевской Гавани в Орлиное Гнездо , дом сестры Кейтилин Лизы Аррен .

После смерти Бейлона, Робба и Джоффри, как и предсказывала Мелисандра, Давос тайно переправляет Эдрика в безопасное место, чтобы помешать Мелисандре и Станнису пожертвовать им ради силы в его крови. Давос обнаруживает просьбу Ночного Дозора о помощи против Манса Налетчика; Станнис готовится казнить Давоса за измену, но меняет свое решение после того, как Давос показывает Станнису просьбу Ночного Дозора.

Шпион Варис и возлюбленная Тириона Шая дают ложные показания против Тириона на суде. Принц Оберин Мартелл из южного региона Дорн предлагает представлять Тириона в суде поединком против чемпиона Серсеи, Григора Клигана , который был ответственен за смерть сестры Оберина Элии. Оберин почти побеждает, но в конечном итоге погибает от руки Грегора, хотя яд на копье Оберина заставляет Грегора умирать в агонии. Тириона приговаривают к смерти.

Вернувшись в Королевскую Гавань, Джейме дает Бриенне меч, перекованный из наследственного меча семьи Старков, и отправляет ее найти Арью и Сансу и вернуть их домой. Джейме отказывается верить, что Тирион убил Джоффри, и помогает Варису освободить Тириона из тюрьмы. Джейме рассказывает, что первая жена Тириона Тиша, которую Тайвин изнасиловал своей гарнизонной группой, не была проституткой, как сказал ему Тайвин, и искренне любила Тириона. Возмущенный Тирион клянется отомстить Джейме, Серсее и Тайвину; во время своего побега он убивает и Шаю, и Тайвина, прежде чем сбежать из Вестероса.

В Орлином Гнезде Санса маскируется под внебрачную дочь Мизинца, а Мизинец и Лиза женятся. Лиза рассказывает, что Мизинец убедил ее отравить ее покойного мужа Джона и свалить вину на Ланнистеров, что стало катализатором событий Игры престолов . Лиза угрожает убить Сансу, думая, что она пытается соблазнить Мизинца, но Мизинец вмешивается и, открыв, что он всегда любил только Кейтилин, толкает Лизу на смерть.

Север

Отряд Ночного Дозора под командованием лорда-командующего Джиора Мормонта подвергается нападению нежити и Иных , враждебных нечеловеческих существ с далекого севера. Дозор несет тяжелые потери, хотя управляющий Сэмвелл Тарли убивает одного из Иных клинком из обсидиана . Вскоре часть Дозора бунтует и убивает Мормонта, но Сэму удается сбежать с помощью девочки-одичалой, Джилли. Сэм, Джилли и новорожденный ребенок Джилли приближаются к Стене, которым помогает странная фигура верхом на лосе , которого Сэм называет Холодными Руками. Среди погибших большинство высшего руководства Дозора.

Брат Робба Бран и его друзья, избежав нападения Болтонов на замок Старков Винтерфелл, направляются на север по снам Брана о трехглазой вороне. На Стене Сэм ведет их к Холодным Рукам и возвращается в штаб-квартиру Ночного Дозора в Черном Замке, поклявшись хранить тайну выживания Брана даже от Джона Сноу , незаконнорожденного брата Брана и товарища Сэма по Дозору.

Джон, выполняя миссию по проникновению к одичалым, убеждает Манса, что он дезертир из Ночного Дозора, и узнает, что Другие гонят одичалых на юг к Стене. Джон и его пленительница Игритт также вступают в сексуальные отношения. Перейдя Стену, Джон сбегает от одичалых и возвращается в Черный Замок. Приближающаяся армия одичалых атакует Черный Замок; но Джон берет на себя командование обороной и отражает несколько атак, во время которых Игритт погибает. После этого выжившие лидеры Дозора Янос Слинт и Аллисер Торн ложно обвиняют Джона в предательстве и отправляют его к северу от Стены, чтобы убить Манса под предлогом переговоров. Пока Джон разговаривает с Мансом в лагере одичалых, прибывает армия Станниса, разбивая одичалых, и Манса заключают в тюрьму. Станнис предлагает узаконить Джона и сделать его лордом Винтерфелла в обмен на свою поддержку, но Джон решает отклонить предложение Станниса и избирается Ночным Дозором в качестве нового лорда-командующего.

Залив работорговцев

Дейенерис Таргариен узнает, что большие армии рабов можно купить в Астапоре , одном из городов залива Работорговцев , и покупает все войско воина-евнуха Безупречных , предлагая в обмен одного из своих драконов-детенышей. Получив плату, Дейенерис приказывает Безупречным и дракону напасть на работорговцев и разграбить город. С помощью своих взрослеющих драконов она освобождает всех рабов Астапора, включая Безупречных. Затем армия Дейенерис завоевывает город работорговцев Юнкай ; но лорды соседнего города Миэрин настраивают Дейенерис против себя, убивая детей-рабов и сжигая землю, чтобы лишить ее ресурсов. В результате Дейенерис осаждает город, но безуспешно.

Дейенерис обнаруживает в своем лагере двух предателей: сира Джораха Мормонта , который шпионил за ней для покойного короля Роберта, и сира Барристана Селми , униженного бывшего лорда-командующего королевской гвардии короля Роберта. Дейенерис предлагает обоим мужчинам шанс загладить свою вину, пробравшись в Миэрин, чтобы освободить рабов и начать восстание. Вскоре Миэрин падает, и в отместку за убитых детей-рабов Дейенерис казнит правителей города. Селми просит прощения у Дейенерис и становится лордом-командующим ее королевской гвардии, в то время как Джорах, который отказывается признавать какие-либо правонарушения, изгоняется. Когда Дейенерис узнает, что совет, который она оставила управлять Астапором, был свергнут, она решает остаться в Миэрине, чтобы править им сама.

Персонажи

История рассказывается от лица десяти главных героев, а также от лица одного персонажа в прологе и одного персонажа в эпилоге. Всего рассказчиков — 12.

Разработка

6 октября 2009 года Мартин отметил в своем блоге, что его рукопись « Бури мечей» была длиной в 1521 страницу; [7] первоначальный печатный твердый переплет имел объем в 992 страницы. [8] Мартин не писал главы «Красной свадьбы», пока не закончил все остальные главы книги, так как он чувствовал, что это «самое трудное, что я когда-либо писал», и что он предпочел бы отложить написание до тех пор, пока это не станет абсолютно необходимо. Напротив, он назвал главу о роковой свадьбе Джоффри «легкой и веселой для написания», но что он тем не менее пытался внушить сочувствие к мучительной кончине этого очень непопулярного персонажа и «донести до сознания, что это тоже был человек, который был напуган и ужаснулся, а затем умер». [9] [10]

Издания

Издания на иностранных языках

  • Болгарский: Бард: «Вихър от Мечове».
  • Каталонский: Альфагуара: «Tempesta d'espases», «Буря мечей».
  • Китайский: 重庆出版社 (2007): «冰雨的风暴» («Буря ледяного дождя»).
  • Чешский: Talpress: «Bourře mečů» («Буря мечей»).
  • Датский: Gyldendal: «En Storm of Sværd» («Буря мечей»).
  • Голландский: Luitingh-Sijthoff: «Eenstorm van zwaarden» («Буря мечей»).
  • Эстонский: Два тома, твердый переплет, Varrak (2010, 2011): «Mõõkade maru. Teras ja lumi» (Буря мечей: Сталь и снег), «Mõõkade maru. Veri ja kuld» (Буря мечей: Кровь и золото)
  • Финский: Кирьява: «Миккамырский» («Буря мечей»).
  • Французский: Четыре тома (Твердый переплет: Пигмалион (2001, 2002, 2003); мягкая обложка: Джей Лу (2003, 2004)): «Les разбойники» (твердый переплет) / «Intrigues à Port-Réal» (мягкая обложка), «L 'épée de feu", "Les Noces Pourpres", "La loi du Régicide". разбойники/Интриги в Королевской Гавани», «Огненный меч», «Красная свадьба», «Закон цареубийцы».)
  • Немецкий: Один том, Fantasy Productions (2005): «Schwertgewitter» («Буря меча»). Два тома, Blanvalet (2001, 2002): «Sturm der Schwerter», «Die Königin der Drachen» («Буря мечей», «Королева драконов»).
  • Греческий: Два тома, Анубис: «Παγωμένες Λεπίδες», «Ματωμένο Χρυσάφι» («Ледяные клинки», «Кровавое золото»)
  • На иврите: "סופת החרבות חלק א - פלדה ושלג, סופת החרבות חלק ב - דם וזהב" ("Буря мечей - Сталь и снег», «Буря мечей – кровь и золото»)
  • Венгерский: Александра Кёнивкиадо: «Кардок вихара» («Буря мечей»).
  • Индонезийский: Фантастический: «Амукан Баха» («Ярость стали»).
  • Итальянский: Три тома, Arnoldo Mondadori Editore (2002, 2003, 2004): «Tempesta di spade», «I fiumi della guerra», «Il Portale delle Tenebre» («Буря мечей», «Реки войны», «Врата тьмы»).
  • Японский: три тома, твердый переплет: Хаякава (2006–2007), мягкая обложка: Хаякава (2012): «剣嵐の大地» («Земля бури мечей») I, II и III
  • Корейский: Eun Haeng Namu Publishing Co.: «성검의 폭풍» («Буря святых мечей»)
  • Литовский: Alma Littera «Kardų audra» («Буря мечей»).
  • Норвежский: Два тома, Vendetta (2013): «Stål og snø: en sang om is og ild, bok 3, del 1», «Blod og Gull: en sang om is og ild, bok 3, del 2» («Сталь и Снег: Песнь Льда и Огня, книга 3, часть 1, Кровь и Золото: Песнь Льда и Огня, книга 3, часть 2)"
  • Польский: Два тома, Zysk i S-ka: «Nawałnica meeczy:Stal i Śnieg (I)», «Nawałnica meeczy: Krew i Złoto(II)» (Буря мечей: Сталь и снег), «Буря мечей». : Кровь и золото")
  • Бразильский португальский: Лея: «A Tormenta de Espadas» («Буря мечей»).
  • Европейский португальский: два тома, Saída de Emergência: «A Tormenta de Espadas» («Буря мечей»), «A Glória dos Traidores» («Слава предателя»)
  • Румынский: Nemira: «Iureşul săbiilor».
  • Русский: АСТ: «Буря мечей».
  • Сербский: Два тома, Лагуна: «Олуја мачева Део први: Челик и снег» (Буря мечей. Первая часть: «Сталь и снег»), «Олуја мачева Део други: Крв и Злато» (Буря мечей. Вторая часть: «Кровь и золото»).
  • Словакия: Два тома, Татран: «Búrka mečov 1: Oceľ a sneh», [11] «Búrka mečov 2: Krv a zlato» [12] («Буря мечей. Часть I: Сталь и снег», «Буря мечей». Мечи. Часть II: Кровь и золото»).
  • Словенский: Vihra mečev («Буря мечей»).
  • Испанский: Два тома, Гильгамеш (2005): «Tormenta de espadas I», «Tormenta de espadas II» («Буря мечей I», «Буря мечей II»).
  • Шведский: Форум: "Svärdets makt" ("Мощь меча")
  • Турецкий: Два тома, Эпсилон Яйыневи: «Buz ve Ateşin Şarkısı III: Kılıçların Fırtınası - Kısım I и Kılıçların Fırtınası - Kısım II» («Буря мечей»)
  • Украинский: Издательство КМ (2015): «Буря мечів» («Буря мечей»).
  • Вьетнамский: Три тома: «Trò Chơi Vương Quyền 3A: Sự trở lại của Ngoại nhân», «Trò Chơi Vương Quyền 3B: Nước mắt Sói Tuyết», «Trò Chơi» Вонг Куен 3C: То Хон». («Игра престолов 3А: Возвращение остальных», «Игра престолов 3Б: Слёзы лютоволка», «Игра престолов 3С: Пурпурная свадьба»)

Прием

Publishers Weekly заявил, что третий том был «одним из наиболее приятных примеров гигантизма в современном фэнтези. [...] Сложность персонажей, таких как Дейенерис, Арья и Убийца Царей, заставит читателей переворачивать даже огромное количество страниц, содержащихся в этом томе, поскольку автор, подобно Толкину или Джордану, заставляет нас беспокоиться об их судьбах. Эти два великих персонажа фэнтези также вызывают ассоциации с умением Мартина передавать такие чувственные переживания, как жар лесного пожара, холод льда, запах моря и явную гигантскую неперевариваемость средневекового банкета в его самом чрезмерном проявлении. Возможно, эта сага не выходит так далеко за пределы предыдущих границ высокого фэнтези, как утверждают некоторые, но для большинства читателей она, безусловно, заходит достаточно далеко, чтобы завладеть их вниманием». [13]

Мартин был номинирован на премию Хьюго 2001 года за лучший роман , но проиграл Дж. К. Роулинг за «Гарри Поттер и Кубок огня» . [2] [3] После этого он сделал такой комментарий о своих поклонниках: «Жри свое сердце, Роулинг. Может, у тебя и есть миллиарды долларов и мой Хьюго, но у тебя нет таких читателей, как эти ». [14]

Награды и номинации

Ссылки

  1. ^ Миллер, Фарен (ноябрь 2000 г.). "Locu Online Reviews: A Storm of Swords (август 2000 г.)". Locus . Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 г. . Получено 7 марта 2010 г. .
  2. ^ abcdefg "2001 Award Winners & Nominees". Worlds Without End . Архивировано из оригинала 2012-02-25 . Получено 2009-07-25 .
  3. ^ ab "2001 Hugo Awards". Hugo Awards. 2001-09-03. Архивировано из оригинала 2012-06-05 . Получено 2011-10-13 .
  4. ^ Мартин, Джордж РР (11 апреля 2012 г.). "Третий сезон". Архивировано из оригинала 14 апреля 2012 г. Получено 11 апреля 2012 г.
  5. ^ Elavsky, Cindy (19 января 2014 г.). "Celebrity Extra". King Features . Архивировано из оригинала 2 августа 2017 г. Получено 22 апреля 2014 г.
  6. ↑ Война Пяти Королей. Архивировано 07.11.2014 на Wayback Machine на A Wiki of Ice and Fire westeros.org. Получено 25 декабря 2014 г.
  7. ^ Мартин, Джордж РР (6 октября 2009 г.). «Не блог: танцы, танцы, танцы». GRRM.Livejournal.com (Живой журнал автора). Архивировано из оригинала 28 декабря 2009 г. Получено 4 марта 2010 г.
  8. ^ Сведения о продукте: Буря мечей (2000) . Amazon.com. 2000. ISBN 0553106635.
  9. ^ "Цитадель: Так сказал Мартин - Продолжение следует (Чикаго, Иллинойс; 6–8 мая)". Westeros.org. 2005-05-06. Архивировано из оригинала 2017-12-10 . Получено 2011-10-13 .
  10. ^ Танец с драконами | Джордж Р. Р. Мартин | Выступления в Google. Выступления в Google . 7 августа 2011 г. Архивировано из оригинала 29 августа 2022 г. Получено 3 декабря 2022 г. – через YouTube .
  11. ^ "Бурка мечов 1: Оцель снех" .
  12. ^ "Бурка мечов 2: КРВ и злато" .
  13. ^ "Обзор художественной литературы: Буря мечей". publishersweekly.com. 30 октября 2000 г. Архивировано из оригинала 9 февраля 2013 г. Получено 13 февраля 2012 г.
  14. ↑ Братство без знамен Получено 25 декабря 2014 г.
  • Вики Льда и Огня Вики, посвященная Песни Льда и Огня
  • Список названий романа «Буря мечей» в базе данных интернет-спекулятивной фантастики
  • «Буря мечей» в списке интернет-книг
  • Буря мечей на Worlds Without End
  • Настоящая Красная Свадьба на TheVintageNews.com
  • Настоящая Красная Свадьба Архивировано 2020-06-17 на Wayback Machine на FactBehindFiction.com
  • Настоящая Красная Свадьба на DenOfGeek.com
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Буря_мечей&oldid=1259964566"