Кодекс Кизианус 45

Библейская рукопись X века

Codex Chisianus 45 (также Codex Chigianus 45 ; Ватиканская библиотека , Chigi R. VII 45; под номером 88 в рукописях Септуагинты Ральфа , под номером 87 в Hexapla Филда ^[1] ) — библейская рукопись, датируемая по-разному: X веком ^[^{нужна ссылка}^] или началом XIV века ^[2] или началом XIV века ^[3] , впервые отредактированная в 1772 году.

Описание

Codex Chisianus 45 является важной рукописью для изучения Септуагинты, особенно для сохранения в ней древнегреческого (OG) текста Книги Даниила. OG текст Даниила в значительной степени исчез из греческой традиции к концу 4-го века, будучи замененным пересмотром Феодотиона, который был одобрен выдающимися деятелями, такими как Иероним . Версия OG сохранилась в основном в Codex Chisianus 45, который был единственной известной греческой рукописью этой версии до открытия в 1931 году папируса 967 ( Честер Битти IX/X).

Текст Codex Chisianus 45 известен своими существенными отклонениями от Масоретского текста (MT) Даниила. Эти отклонения включают транспозиции, расширения, сокращения и модификации, которые иногда изменяют пророческие сообщения. Ирландский ученый Джон Гвинн , писавший в 1911 году, предложил критическую оценку перевода Даниила, найденного в Codex Chisianus, отметив:

Действительно, большую часть этого хизийского Даниила нельзя назвать заслуживающей названия перевода вообще. Он отклоняется от оригинала всеми возможными способами; транспонирует, расширяет, сокращает, добавляет или опускает по своему усмотрению. Последние главы он настолько полностью переписывает, что предсказания извращаются, иногда даже переворачиваются по своему охвату. ^[4]

Подлинность греческого текста в Codex Chisianus была подтверждена Syro-Hexaplar Codex (датируется 616/7), который содержит сирийский перевод редакции Оригена. Первоначально хранившийся в Библиотеке Киджи в Риме , Codex Chisianus 45 был передан в Библиотеку Ватикана в 1922 году, где он находится и по сей день.

Датировка рукописи стала предметом научных споров: некоторые источники относят ее к X веку ^[5], а другие, включая проект Геттингенской Септуагинты, датируют ее началом XIV века ^{[6] .}

Смотрите также

Сусанна (Книга Даниила)

Ссылки

↑ 1875, Джеллико, Сидней (1993). Септуагинта и современное исследование. ISBN 9780931464003. Получено 31 марта 2015 г.
^ Джеллико, Сидней (1993). Септуагинта и современное исследование. стр. 84. ISBN 9780931464003. Получено 31 марта 2015 г.
^ "Каталогическая запись для Codex Chisianus 45". Göttingen Septuaginta Project . Получено 2 сентября 2024 г.
^ Гвинн, Джон (1911). «Феодотион, иначе Феодот» . В Уэйсе, Генри ; Пирси, Уильям Коулмен (ред.). Словарь христианской биографии и литературы до конца шестого века . Лондон: Джон Мюррей.
^ Longacre, Drew (5 сентября 2012 г.). «Codex Chisianus и древнегреческий язык Даниила». Текстуальная критика Ветхого Завета . Получено 2 сентября 2024 г.
^ "Каталогическая запись для Codex Chisianus 45". Göttingen Septuaginta Project . Получено 2 сентября 2024 г.

Внешние ссылки

Codex Chisianus 45. Запись в базе данных рукописей Гёттингенской Септуагинты Георгия Парпулова, опубликована 30 июня 2023 г.

[1] 1875, Джеллико, Сидней (1993). Септуагинта и современное исследование. ISBN 9780931464003. Получено 31 марта 2015 г.

[2] Джеллико, Сидней (1993). Септуагинта и современное исследование. стр. 84. ISBN 9780931464003. Получено 31 марта 2015 г.

[3] "Каталогическая запись для Codex Chisianus 45". Göttingen Septuaginta Project . Получено 2 сентября 2024 г.

[4] Гвинн, Джон (1911). «Феодотион, иначе Феодот» . В Уэйсе, Генри ; Пирси, Уильям Коулмен (ред.). Словарь христианской биографии и литературы до конца шестого века . Лондон: Джон Мюррей.

[5] Longacre, Drew (5 сентября 2012 г.). «Codex Chisianus и древнегреческий язык Даниила». Текстуальная критика Ветхого Завета . Получено 2 сентября 2024 г.

[6] "Каталогическая запись для Codex Chisianus 45". Göttingen Septuaginta Project . Получено 2 сентября 2024 г.