Иглы Клеопатры
Древние египетские обелиски в Нью-Йорке и Лондоне

Иглы Клеопатры — это отдельная пара древнеегипетских обелисков, которые сейчас находятся в Лондоне и Нью-Йорке . Обелиски были первоначально изготовлены в Гелиополе (современный Каир ) в период Нового царства , на них были нанесены надписи фараоном 18-й династии Тутмосом III и фараоном 19-й династии Рамсесом II . В 13/12 г. до н. э. они были перенесены в Кесарий Александрии префектом Египта Публием Рубрием Барбаром. [1] По крайней мере с 17-го века обелиски на Западе обычно называют в честь царицы Птолемеев Клеопатры VII . Они стояли в Александрии почти два тысячелетия, пока не были заново установлены в Лондоне и Нью-Йорке в 1878 и 1881 годах соответственно. Вместе с Помпеевой колонной они были описаны в 1840-х годах в книге Дэвида Робертса « Египет и Нубия» как «самые поразительные памятники древней Александрии» [2] .

Вывоз обелисков из Египта курировал Исмаил-паша , который был очень обязан Хедивату Египта во время его быстрой модернизации. Лондонская игла была подарена Соединенному Королевству в 1819 году, но оставалась в Александрии до 1877 года, когда сэр Уильям Джеймс Эразм Уилсон , выдающийся анатом и дерматолог, спонсировал ее перевозку в Лондон.

В том же году Элберт Э. Фарман, тогдашний генеральный консул США в Каире , обеспечил другую иглу для Соединенных Штатов. Иглу перевез Генри Хоничерч Горриндж . И Уилсон, и Горриндж опубликовали книги, посвященные перевозке игл: Уилсон написал «Игла Клеопатры: с краткими заметками о Египте и египетских обелисках» (1877) [3] , а Горриндж написал «Египетские обелиски» (1885). [4]

Лондонская игла была установлена ​​на набережной Виктории , которая была построена несколькими годами ранее, в 1870 году, в то время как нью-йоркская игла была установлена ​​в Центральном парке, недалеко от главного здания Метрополитен - музея , также построенного всего несколькими годами ранее, в 1872 году.

Повреждения обелисков, вызванные погодными условиями в Лондоне и Нью-Йорке, изучались, в частности, профессором Эрхардом М. Винклером из Университета Нотр-Дам . [5] [6] [7] Захи Хавасс , бывший министр древностей Египта , призвал к их реставрации или репатриации. [8] [9] [10]

Александрия

«Описание Египта» , написанное Бенуа де Майе 1735 года , с изображением Эгюий де Клеопатр и столба Помпея.
Декоративный римский краб, сейчас находится в Метрополитен-музее , с двуязычной надписью: греческий : L IΗ ΚΑΙΣΑΡΟΣ ΒΑΡΒΑΡΟΣ ΑΝΕΘΗΚΕ ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΟΥΝΤΟΣ ΠΟΝΤΙΟΥ и латынь : ANNO XVIII CAESARIS BARBARVS PRAEF AEGYPTI POSVIT ARCHITECTANTE PONTIO , что переводится как: «В восемнадцатом году Августа Цезарь Барбарус, префект Египта, приказал поставить здесь этот обелиск, архитектором которого был Понтий» [11]

Название « Иглы Клеопатры» происходит от французского названия «Les aiguilles de Cléopâtre», когда они стояли в Александрии. [12]

Самое раннее известное постклассическое упоминание об обелисках было сделано путешественником из Каира Абд аль-Латифом аль-Багдади в 1200 году н. э., который, по словам Э. А. Уоллиса Баджа, описал их как «большие иглы Клеопатры». [13] [14] [a] В тот момент оба обелиска все еще стояли — считается, что падение одного из обелисков произошло во время землетрясения на Крите в 1303 году , которое также повредило близлежащий Александрийский маяк . [14]

Джордж Сэндис писал о своем путешествии 1610 года: «Из древностей осталось немного: только иероглифический обелиск из фиванского мрамора, почти такой же твердый, как порфир , но более темно-красного цвета и с такими же крапинками, называемый Иглой Фароса, стоящий там, где когда-то стоял дворец Александра; и еще один, лежащий рядом и похожий на него, наполовину погребенный под мусором». [15] Два десятилетия спустя другой английский путешественник Генри Блаунт писал: «Внутри на севере, по направлению к морю, находятся два квадратных обелиска, каждый из которых состоит из цельного камня, покрытого египетскими иероглифами, один стоит, другой упал, я думаю, что один из них в три раза больше, чем в Константинополе, или другой в Риме, и поэтому оставлен позади как слишком тяжелый для перевозки: рядом с этими обелисками находятся руины дворца Клеопатры высоко на берегу, с частными воротами, где она получила свою Марке Антония после их свержения при Акциуме». [16]

В 1735 году бывший французский консул в Египте Бенуа де Майе писал в своем «Описании Египта» : [17]

Иглы Клеопатры: После этого знаменитого памятника старейшими и наиболее любопытными в современной Александрии являются эти две Иглы, или Обелиски, которые приписываются Клеопатре, и никто не знает, на каком основании. Одна из них сейчас перевернута и почти погребена под песками; другая все еще стоит вертикально.

В 1755 году Фредерик Луи Норден написал в своем «Путешествии по Египту и Нубии», что: [18]

Некоторые древние авторы писали, что эти два обелиска были найдены в свое время во Дворце Клеопатры; но они не говорят нам, кто их там поместил. Считается, что эти памятники намного старше города Александрии, и что они были привезены из какого-то места в Египте, чтобы украсить этот дворец. Эта догадка вполне обоснована, поскольку мы знаем, что во времена основания Александрии эти памятники, покрытые иероглифами, уже не изготавливались, понимание и использование которых были утеряны задолго до этого.

На изображениях из Александрии XVIII и XIX веков изображены две иглы, одна из которых стоит, а другая упала. Лондонская игла была упавшей иглой.

В этом месте сейчас находится статуя египетского государственного деятеля Саада Заглула . [19]

Лондонская игла

Лондонская игла находится в Вестминстере , на набережной Виктории, недалеко от моста Золотого Юбилея .

В 1819 году Мухаммед Али-паша подарил Британии упавший обелиск. Однако тогдашний премьер-министр Великобритании лорд Ливерпуль не решился привезти его в страну из-за расходов на доставку. [20]

Ранее было сделано два предложения перевезти иглу в Лондон — в 1832 году и в 1850-х годах после Великой выставки ; однако ни одно из них не было реализовано. [21]

В 1867 году Джеймс Эдвард Александр во время визита на площадь Согласия в Париже решил организовать аналогичный памятник в Лондоне. [21] Он заявил, что ему сообщили, что владелец земли в Александрии, где лежала британская игла, предложил разбить ее на строительный материал. Александр провел кампанию по организации транспортировки. [21] В 1876 году он отправился в Египет и встретился с Исмаилом-пашой , хедивом Египта, вместе с Эдвардом Стэнтоном, тогдашним британским генеральным консулом . Друг Александра, Уильям Джеймс Эразм Уилсон , согласился покрыть расходы на транспортировку, которая состоялась в октябре 1877 года. [21]

7 сентября 1940 года постамент иглы и один из окружающих его сфинксов были повреждены обломками, отброшенными близлежащей бомбой, сброшенной самолетом Люфтваффе в рамках операции «Блиц» . Повреждения видны и сегодня, а мемориальная доска на западном сфинксе фиксирует это событие.

Нью-Йоркская игла

В 1869 году на открытии Суэцкого канала Исмаил-паша предложил американскому журналисту Уильяму Генри Херлберту возможность перевозки обелиска из Египта в Соединенные Штаты. [22]

Нью -Йоркская игла была установлена ​​в Центральном парке , к западу от Метрополитен-музея , 22 февраля 1881 года. Она была закреплена в мае 1877 года судьей Элбертом Э. Фарманом, тогдашним генеральным консулом США в Каире, в качестве подарка от хедива за то, что Соединенные Штаты оставались дружественно-нейтральными, в то время как европейские державы — Франция и Великобритания — предпринимали маневры, чтобы обеспечить политический контроль над египетским правительством. [23] [24]

Галереи

В Александрии

В Лондоне и Нью-Йорке

  • Игла Клеопатры везется в Англию, Джордж Найт, 1877 г.
    Игла Клеопатры везется в Англию , Джордж Найт, 1877 г.
  • Крупный план лондонской «Иглы Клеопатры»
    Крупный план лондонской «Иглы Клеопатры»
  • Вид на лондонскую иглу со стороны Темзы, 2009 г.
    Вид на лондонскую иглу со стороны Темзы, 2009 г.
  • Один из двух сфинксов у основания лондонской Иглы Клеопатры. Шрамы на постаменте остались от осколков бомбы, сброшенной во время авиаудара во время Второй мировой войны.
    Один из двух сфинксов у основания лондонской Иглы Клеопатры. Шрамы на постаменте остались от осколков бомбы, сброшенной во время авиаудара во время Второй мировой войны .
  • Крупный план одной из сторон Иглы Клеопатры в Нью-Йорке.
    Крупный план одной из сторон Иглы Клеопатры в Нью-Йорке.

Примечания и ссылки

Примечания

  1. ↑ Ссылка на Клеопатру, заявленная Баджем, не встречается в доступных версиях работы Абд аль-Латиф аль-Багдади. См., например, двуязычную версию 1800 года (латинскую и арабскую) аль-Багдади, MDAL (1800). Компендиум Abdollatiphi Historiæ Ægypti: Arabe et Latine. п. 111.; Арабский : ورايت بالاسكندرية مسلتين علي سيف البحر في وسط العمارة اكبر من هذه الصغار واصغر من العظيمتين , букв.  «В Александрии я видел на берегу моря посреди здания два обелиска, больше этих малых и меньше двух больших»; Latin : Vidi in Alexandria duos Obelifcos fuper littore maris, in medio munimenti, majores his quidem parvis, magnis autem illis duobus minores , букв.  «В Александрии я увидел два обелиска близ берега моря, посреди крепостных валов, большее из двух маленьких и меньшее из двух больших. Также перевод 2021 года аль-Багдади, АЛ; Макинтош-Смит, Т. (2021). Врач на Ниле: Описание Египта и журнал Годы голода. Библиотека арабской литературы. Издательство Нью-Йоркского университета. С.  74–75 . ISBN 978-1-4798-0624-9.: После раздела, посвященного Айн-Шамсу (Гелиополю): «Я также видел два обелиска в Александрии, на набережной в центре застроенной территории, больше, чем эти маленькие, но меньше, чем два огромных».

Ссылки

  1. ^ Merriam, AC (1883). Caesareum и поклонение Августу в Александрии. Труды Американской филологической ассоциации (1869-1896), 14, стр. 8
  2. ^ Египет и Нубия
  3. ^ Уилсон, Эразм (1877). Игла Клеопатры: с краткими заметками о Египте и египетских обелисках. Brain & Company.
  4. ^ Горриндж, Генри Хоничерч (1885). Египетские обелиски. Nineteenth Century Collections Online (NCCO): Фотография: Мир через объектив. Джон К. Ниммо.
  5. ^ Винклер, Эрхард М. (1965). «Скорости выветривания на примере Иглы Клеопатры в Нью-Йорке». Журнал геологического образования . 13 (2). Informa UK Limited: 50– 52. Bibcode : 1965JGeoE..13...50W. doi : 10.5408/0022-1368-xiii.2.50. ISSN  0022-1368.
  6. ^ Винклер, Эрхард М. (1980). «Исторические последствия сложного солевого выветривания: Игла Клеопатры, Нью-Йорк». Бюллетень Ассоциации по технологиям сохранения . 12 (2). JSTOR: 94– 102. doi : 10.2307/1493742. ISSN  0044-9466. JSTOR  1493742.
  7. ^ Винклер, Э. М. (01.12.1996). «Die ägyptischen Obeliske von New York und London - Einfluss der Umweltbedingungen auf die Verwitterung / Египетские обелиски (Иглы Клеопатры) Нью-Йорка и Лондона - Экологическая история и выветривание». Реставрация зданий и памятников . 2 (6). Walter de Gruyter GmbH: 519–530 . doi : 10.1515/rbm-1996-5145. ISSN  1864-7022. S2CID  131283762.
  8. ^ Хейман, Тейлор (15.10.2018). «Египетский археолог «стыдится» обращения Лондона с Иглой Клеопатры». The National . Получено 10.11.2022 .
  9. ^ "Хавасс опасается за Иглу Клеопатры". Ahram Online . 2022-11-10 . Получено 2022-11-10 .
  10. ^ "Хавасс угрожает вывезти "Иглу Клеопатры" из Нью-Йорка". Daily News Egypt . 2011-01-09 . Получено 2022-11-10 .
  11. ^ Пфайффер, Стефан (2015). Griechische und lateinische Inschriften zum Ptolemäerreich und zur römischen Provinz Aegyptus . Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie (на немецком языке). Том. 9. Мюнстер: Лит. стр.  217–219 .
  12. ^ Лукас, Пол (1724). Voyage du sieur Поль Лукас, fait en MDCCXXIV и т. д. по приказу Людовика XIV в Турции, Азии, Сури, Палестине, Верхнем и Нижнем Египте и т. д . Том. 2. Руан. стр.  24–25 .
  13. ^ Эллиотт, К. (2022). Иглы из Нила: обелиски и прошлое как собственность. Издательство Ливерпульского университета. С.  37–38 . ISBN 978-1-80085-510-6. Получено 10.11.2022 .
  14. ^ ab Budge, EAW (1926). Cleopatra's Needles and Other Egyptian Obelisks: A Series of Descriptions of All the Important Inscribed Obelisks, with Hieroglyphic Texts, Translations, Etc. Books on the archæology of Egypt and Western Asia. Religious tract society. p. 166. Получено 10.11.2022 . Оба обелиска стояли, когда Абд аль-Латиф посетил Египет в конце XII века нашей эры, поскольку, говоря об Александрии, он говорит, что видел два обелиска в середине здания, которые были больше маленьких обелисков Гелиополя, но меньше двух больших. Он называет их «большими иглами Клеопатры». Один из них упал, вероятно, во время землетрясения 1301 года, когда Нил выбросил свои суда на сушу на расстояние полета стрелы, и стены Александрии рухнули.
  15. ^ Сэндис, Г. (1615). Рассказ о путешествии, начатом в Доме. 1610. Четыре книги, содержащие описание Турецкой империи, Египта, Святой земли, отдаленных частей Италии и прилегающих островов. Бесплодные. стр. 114. Получено 12 ноября 2022 г.
  16. ^ Блаунт, Х. (1650). Путешествие в Левант (четвертое изд.). Крук. стр.  62–63 . Получено 12 ноября 2022 г.
  17. ^ Ле Маскрие, Жан-Батист; де Майе, Бенуа (1735). Описание Египта ... составьте воспоминания о древнем консуле Франции в Кэре (на французском языке). Женно. п. 142 . Проверено 11 ноября 2022 г. Эгюий де Клеопатр. После этого знаменитого памятника, который был плюс древним и плюс курье в современной Александрии, это были эти два Эгюи, или Обелиски, которые приписывались Клеопатре, sans qu'on sçache trop bien sur quel Fondement. L'une est aujourd'hui renversée и presque ensévelie sous les sables; l'autre reste encore debout, & quoi qu'on ne voye point le piedestal sur lequel elle est posée, à Cause des Sables, qui l'environnent & le couvrent absolument, il est aisé de connoître en mesurant un des Côtés de la base де целле, кто есть renversée, que ce qu'on ne voit point de celle, qui est debout, n'est pas for значительного. Четыре кота-де-сес-Эгюий - это иероглифические фигуры, не злоупотребляйте нашим знанием, и кто не знает тайн, что оставит без внимания.
  18. ^ Норден, Флорида (1755 г.). Voyage d'Egypte et de Nubie: Tome Premier (на французском языке). De l'imprimerie de la Maison Royale des Orphelins. Quelques Auteurs anciens ont écrit, que ces deux Obélisques se trouvoient de leur tems dans le Palais de Cléopatre; Но если у вас нет никаких разногласий, то вы избежите свершившегося факта. Il est à croire, que ces Monumens font bien plus anciens, que la Ville d'Aléxandrie, и qu'on les fit aporter de quelque endroit de l'Eypte, pour l'orment de ce Palais. Эта гипотеза - a d'autant plus de Fondement, qu'on Sçait, que, du tems de la Fondation d'Aléxandrie, on ne faisoit plus de ces Monumens couverts d'Iéroglyphes, dont on avoit déja perdu longtems auparavant & l' интеллект и использование
  19. ^ DK Eyewitness Travel Guide: Египет: Египет. DK Eyewitness Travel Guide. Dorling Kindersley Limited. 2013. ISBN 978-1-4093-4045-4.
  20. ^ «Египтяне расстроены пренебрежением Британии к подарку». The Economist . Получено 10 октября 2018 г.
  21. ^ abcd Горриндж, Генри Хоничёрч (1885). Египетские обелиски. Nineteenth Century Collections Online (NCCO): Фотография: Мир через объектив. Джон К. Ниммо. стр. 199.
  22. ^ Горриндж, Генри Хоничерч (1885). Египетские обелиски. Nineteenth Century Collections Online (NCCO): Фотография: Мир через объектив. Джон К. Ниммо. стр. 2.
  23. ^ "Obelisk". Официальный сайт Центрального парка Нью-Йорка . Central Park Conservancy. 12 февраля 2015 г. Получено 15 апреля 2019 г.
  24. ^ Фарман, Э. Э. (1908). «Игла Клеопатры — переговоры, благодаря которым она была получена». Египет и его предательство: личные воспоминания Элберта Фармана . ISBN 978-1-63391-136-9.

Дальнейшее чтение

  • Д'Алтон, Мартина (1993). Нью-йоркский обелиск, или Как игла Клеопатры попала в Нью-Йорк и что случилось, когда она сюда попала. Нью-Йорк: Музей Метрополитен. ISBN 0-87099-680-0.
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Иглы Клеопатры» .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Клеопатра%27s_Иглы&oldid=1267447411"