Чина Бхавана
Школьная часть Университета Вишва-Бхарати

Чина Бхавана
Университет Вишва-Бхарати
Чина Бхавана - Университет Вишва-Бхарати
РасположениеШантиникетан , Западная Бенгалия, Индия
Координаты23°40′45″с.ш. 87°41′12″в.д. / 23.67921°с.ш. 87.68671°в.д. / 23.67921; 87.68671
ОсновательРабиндранат Тагор , Тан Юнь-Шань
Учредил1937
ДиректорДоктор Авиджит Баннерджи
Веб-сайтЧина Бхавана

Cheena Bhavana (Институт китайского языка и культуры) Университета Висва-Бхарати , основанный в 1937 году, является центром китайско-индийских культурных исследований, расположенным в Шантиникетане в Западной Бенгалии , Индия. Его репутация как центра, способствующего историческим исследованиям и современным отношениям между двумя странами, была создана такими деятелями, как Рабиндранат Тагор и Тан Юнь-Шань . Библиотека известна большой коллекцией китайских книг и журналов, особенно буддийских писаний и текстов.

Начало

Это, действительно, великий день для меня, день, которого я долго ждал, когда я смогу исполнить от имени нашего народа древний обет, подразумеваемый в нашем прошлом, обет поддерживать культурные и дружеские связи между нашим народом и народом Китая, связи, основы которой были заложены восемнадцать столетий назад нашими предками с бесконечным терпением и жертвенностью.

—  Рабиндранат Тагор , [1]

Cheena Bhavana была частью грандиозной концепции Тагора о том, что мир становится домом в одном гнезде, Тан Юнь-Шань был человеком, который построил и развил Cheena Bhavana. Он родился в провинции Хунань в Китае и принадлежал к выдающейся семье ученых. Каллиграф, поэт, эссеист, автор и писатель, Тан был также лингвистом, обученным китайской классической литературе и философии. В своей личной жизни он был преданным буддистом Махаяны и конфуцианским ученым, сведущим в конфуцианской классике, философии Лао-цзы (Лао-цзы) и китайской метафизике . Он приобрел репутацию человека, способного удовлетворить всех своим трезвым подходом, а его вежливость оставила след в умах тех, с кем он регулярно общался. [2]

Рабиндранат Тагор открыл Тан Юнь-Шаня в Малайе в 1927 году, через три года после своего исторического визита в Китай. Вдохновленный посланием поэта о мире и взаимопонимании, Тан прибыл в Шантиникетан и погрузился в культурный диалог с интеллектуальной элитой ашрама . В то же время он занялся индологическими исследованиями. Индия и Китай на протяжении веков имели богатую традицию культурного обмена. Имена Факсиана (Фа Хиен) , Сюанцзана (Хиуэн Цанг) и Ицзин (И-Цин) были хорошо известны, но в таких обменах был перерыв в тысячу лет. Идея пришла в голову и поэту, и китайскому ученому, что постоянный институт может служить ядром для культурного обмена. Тан Юнь-Шань отправился в Китай в 1931 году, чтобы познакомить людей с идеалами Вишва Бхарати Тагора и заручиться поддержкой культурного сотрудничества. Благодаря теплому отклику на культурное сотрудничество в 1933 году в Нанкине было основано Китайско-индийское культурное общество. На следующий год он вернулся в Индию, и в 1934 году было создано аналогичное общество. В 1937 году было создано общество «Чина Бхавана». Он провел в нем более 30 лет. [2]

Здание

В Шантиникетане Тан Юнь-Шань понял, что его работа требует отдельного зала/здания, но Visva Bharati, тогда частное учреждение, испытывало нехватку средств. Тан решил переехать, чтобы собрать деньги на эти цели, и он брался за случайные работы, чтобы прокормить себя. Для этой цели он отправился в Сингапур, Рангун и Китай. Тан вернулся в Шантиникетан в 1936 году с достаточными средствами (50 000 рупий) для своего заветного Китайского зала и 100 000 книг (собранных при поддержке Китайско-индийского культурного общества). Тагор был в восторге и выделил землю в самом сердце Шантиникетана для строительства Чина Бхаваны. Зал был спроектирован в сотрудничестве с Сурендранатхом Каром , а Танг руководил его строительством. Здание было завершено в рекордно короткие сроки. Нандалал Босе , Беноде Бехари Мукерджи и другие из Кала Бхаваны украсили зал прекрасными фресками и рельефными работами. Китайская каллиграфия, написанная Линь Сеном , президентом Китая, была размещена в центре фасада здания с похожей каллиграфией Тай Чи-Тао в центре заднего плана. Тан посадил деревья вокруг здания. 14 апреля 1937 года Чина Бхавана, первый институт такого рода в Индии, был официально открыт Индирой Ганди . Тан был назначен его первым директором. Однако ввиду тяжелого финансового положения Вишва Бхарати Тан отказался брать зарплату. Китайское правительство предоставило ему гонорар. Махатма Ганди в своем послании Тагору сказал: «Пусть Китайский зал станет символом живого контакта между Китаем и Индией». Джугал Кишор Бирла пожертвовал 5000 рупий на начало исследовательской деятельности. Сбор средств продолжался. [3]

В 1942 году Чан Кайши , китайский националистический лидер и верховный правитель, и мадам Чан посетили Чина Бхавану. Они были довольны прогрессом учреждения, которое уже получило финансовую поддержку от Китая, и объявили о дополнительном пожертвовании в размере 50 000 рупий. В 1957 году во время поездки в Индию Чжоу Эньлай , китайский премьер, посетил Шантиникетан. Он приехал в Чина Бхавану и пожертвовал 60 000 рупий на мемориал Тагору. [3]

Учреждение

Тагор умер в 1941 году. Он посадил семя, которое начало прорастать. Тану почти в одиночку пришлось заставить его расти, несмотря на препятствия и превратности судьбы. Он сделал его «монументальным сооружением». Даже после того, как Вишва Бхарати стал центральным университетом, Тан помог сохранить его великолепный статус. Примечательны две характеристики, которые развились в Чина Бхаване при Тан Юнь-Шане. Во-первых, это привело к созданию китайских исследований в других местах Индии. Во-вторых, в течение значительного периода преподаватели для новых институтов были привлечены из Чина Бхаваны. Считается [ кем? ] , что Чина Бхавана была больше, чем просто академическим учреждением, и ее особые достижения имеют непреходящую ценность. Во-первых, она породила новые идеи о китайско-индийской культуре, которые распространились и проникли в окружающую среду. Во-вторых, она стала своего рода моделью и функционировала как колыбель китайско-индийской привязанности. В-третьих, он функционировал как связующее звено и мост между Индией и Китаем. [4]

Некоторые связи с Чиной Бхаваной

Некоторые важные связи с Чиной Бхаваной приведены ниже: [3]

  • 1939 – Первая китайская буддийская миссия в Индии во главе с Тайсю провела неделю в Шантиникетане в качестве гостей в Чина Бхаване.
  • 1940 — Тай Чи-Тао , буддийский учёный и поклонник Махатмы Ганди и Рабиндраната Тагора, посетил Шантиникетан.
  • 1941–1945 гг. – Чин Ке-Му провел несколько семестров в Чина Бхаване и вернулся в Пекинский университет в качестве профессора санскрита.
  • 1941–1943 – Каруна Кусаласая провел два года в качестве исследователя и помощника директора. Он вернулся в Таиланд в качестве профессора санскрита в Буддийском университете в Бангкоке.
  • 1941–1946 гг. – Преподобный Паннасири с Цейлона провел пять лет в исследовательской работе.
  • 1942 г. – Преподобный Фа Фанг из Китая в течение трех лет изучал индийский буддизм в качестве научного сотрудника в Чина Бхаване, изучал Южную школу буддизма на Цейлоне, два года преподавал в Шантиникетане, прежде чем вернуться в Китай.
  • 1942 – У Бэйхуэй присоединился к Cheena Bhavana, в течение десяти лет занимался исследованиями санскрита и хинди и вернулся в Пекинский университет в качестве профессора санскрита.
  • 1945 – Прабодх Чандра Багчи присоединился в качестве старшего научного сотрудника и директора по исследованиям в рамках стипендии китайского правительства. Затем он перешел в Пекинский университет и, наконец, стал вице-канцлером Университета Вишва Бхарати.
  • 1945 г. - Пурушоттам Вишванатх Бапат присоединился к нам в качестве старшего научного сотрудника и профессора.
  • 1947 – Сисир Кумар Гхош присоединился к Чине Бхаване в качестве научного сотрудника и соредактора Sino-Indian Journal. Позже он стал главой английского отдела.
  • 1950–1965? - Джан Юнь-хуа , исследователь и писатель, получил докторскую степень в Чина Бхаване и поступил в Университет Макмастера в Канаде. [5]
  • 1953–1954 гг. — Лютер Каррингтон Гудрич из Колумбийского университета приехал в качестве приглашенного профессора синологии в Шантиникетан. [3]
  • 1955–1960 — Вальтер Либенталь , немецкий индолог, синолог и буддист, был директором Китайско-индийского института (Чина Бхавана?). [6]
  • 2014 г. – 19 сентября 2014 г. на торжественном мероприятии в Нью-Дели председатель КНР Си Цзиньпин вручил Чина-Бхаване премию «Пять принципов мирного сосуществования» за ее вклад в поддержку пяти принципов мирного сосуществования, укрепление дружбы между людьми и содействие миру и развитию во всем мире. [1]

Тагор в «Чина Бхавана»

Амитендранат Тагор, внук Абаниндраната Тагора , был одним из первых студентов Чина Бхавана в 1942–1943 годах. Он также был выбран для учебной поездки в Китай в 1947 году. Он получил докторскую степень по китайскому языку и некоторое время преподавал в Чина Бхавана, отправился в США по стипендии, вернулся в Шантиникетан и, наконец, присоединился к Оклендскому университету в Мичигане, США. [7] [8]

В интервью, опубликованном в The Telegraph в 2012 году, Амитендранат Тагор поделился некоторыми интересными идеями. Во-первых, всем пяти студентам была предоставлена ​​стипендия в размере 30 рупий, подарок от мадам Чан Кайши профессору Тану. Во-вторых, каждую среду профессор Тан обычно оставался мауна (молчаливым). Когда он выступал вечером, все студенты собирались вокруг него, и миссис Тан подавала всем немного китайской еды с ингредиентами из своего огорода. [7]

Курсы

Cheena Bhavana является старейшим центром китайских исследований на этом субконтиненте, [9] и функционирует как кафедра китайского языка и культуры Visva Bharati University . Он предлагает следующие курсы китайского языка. В то время как программа бакалавриата охватывает китайскую литературу (прозу и поэзию) и всестороннее введение в Китай, программа магистратуры более подробно изучает китайскую литературу, философию, политику и буддийскую литературу на китайском языке. Оба курса уделяют достаточно внимания языку и его использованию: [10]

  • Бакалавр гуманитарных наук (с отличием) – 40 мест
  • МА – 45 мест
  • Доктор философии

Чина Бхавана начала сертификационный курс китайского языка для военнослужащих на военной базе Панагарх . [11]

Библиотека

Библиотека Cheena Bhavana имеет коллекцию из около 44 000 книг, а также 4 300 книг, полученных в качестве подарков. В библиотеке около 200 пользователей и ежедневная транзакция в размере 30 книг. Доступны Renmin Ribao (самая тиражная газета Китая) и 13 журналов, связанных с Китаем. Она имеет возможности для доступа к 120 телеканалам напрямую из Китая. С ее сокровищницей редких и ценных книг, она является лучшей в своем роде по сохранению китайских книг и журналов в Южной Азии. [12] [9] Чан Кайши , китайский националистический лидер, подарил Cheena Bhavana редкую и ценную литературу. [13] Чжоу Эньлай , премьер-министр Китая, подарил библиотеке Cheena Bhavana 12 638 книг. [9]

Важность и основные моменты библиотеки можно подытожить здесь: «Китайская библиотека в Чина-Бхаване обязана своим существованием титаническим усилиям профессора Тана. Она состоит из 100 000 томов, включая издание Сун (X век н. э.) и репродукцию Ч'инг или так называемого издания Дракона (1936 г.) буддийской Трипитаки , а также многих отдельных томов важных буддийских трудов и большого количества избранных китайских работ, представляющих китайскую классику, историю, философию и литературу. Десять комплектов шанхайского издания китайской буддийской Трипитаки были подарены библиотеке китайским народом, из которых профессор Тан подарил девять комплектов университетам Индии. Это издание Трипитаки содержит 1916 различных книг, состоящих из 8416 глав, большинство из которых были переведены с санскрита, а оригиналы сейчас утеряны в Индии. Потребовалось около двенадцати сотен лет, чтобы перевести их на китайский язык. Переводчиков было более двухсот, все они были великими учеными, как индийскими, так и китайскими». [2]

Обзоры/Мнения

Чина Бхавана была представлена ​​как символ китайско-индийской дружбы в речах национальных лидеров Индии – Раджива Ганди в Университете Цинхуа в 1988 году, Нарасимхи Рао в Пекинском университете в 1993 году, К. Р. Нараянана в Университете Фудань в 1994 году и Пекинском университете в 2000 году, Атала Бихари Ваджпаи в Пекинском университете в 2003 году и Пратибхи Патил в Пекине в 2010 году. [14]

В 2017 году Ма Чжаньу, генеральный консул Китая в Калькутте, сказал в Шантиникетане, что все школьники в Китае читают Рабиндраната Тагора, поскольку работа Тагора является частью китайской школьной программы. Он сказал, что был рад узнать, что 117 студентов изучают мандаринский в Cheena Bhavana. [15]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ аб "Чина Бхавана, Вишва Бхарати". КБ . Проверено 17 августа 2019 г.
  2. ^ abc "A Mosaic Life of Ordinary Uniqueness". Профессор Тан Юнь-шань: Человек и его миссия В. Г. Наира . Национальный центр искусств имени Индиры Ганди . Получено 16 августа 2019 г.
  3. ^ abcd "По следам Цзуанцзана: Тан Юнь-Шань и Индия". Набросок жизни Тан Юнь-Шаня Тан Ли . Национальный центр искусств Индиры Ганди . Получено 17 августа 2019 г.
  4. ^ Тагор и Китай. Sage Publishing India. 7 июня 2011 г. ISBN 9788132118985. Получено 20 августа 2019 г. . {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  5. ^ «Ян, Юнь-хуа». Некролог . The Hamilton Spectator, 3 января 2019 г. Проверено 20 августа 2019 г.
  6. ^ "Люди индийских исследований профессора доктора Клауса Клауса Карттунена" . Либенталь, Вальтер . whowaswho-indology.com . Проверено 20 августа 2019 г.
  7. ^ ab «Тагор, пишущий по-китайски». The Telegraph, 11 мая 2012 г. Получено 19 августа 2019 г.
  8. ^ «Амитендранат Тагор с Чжоу Эньлаем и Неру». Чина Бхавана . Проверено 19 августа 2019 г.
  9. ^ abc "Взгляд на библиотеку Чина Бхавана" . Получено 16 августа 2019 г. .
  10. ^ «Курсы». Чина Бхавана, Вишва-Бхарати . Проверено 16 августа 2019 г.
  11. ^ «Чина Бхаван Вишвы Бхарати будет расширять программы обмена студентами» . НДТВ, 3 ноября 2017 г. . Проверено 16 августа 2019 г.
  12. ^ "Библиотека Чины Бхаваны" . Чина Бхавана, Вишва-Бхарати . Проверено 16 августа 2019 г.
  13. ^ "ORF's Lingua China начинает языковой и культурный обмен". Observer Research Foundation . Получено 16 августа 2019 г.
  14. ^ Тагор и Китай. Sage Publishing India. 7 июня 2011 г. ISBN 9788132107644. Получено 20 августа 2019 г. . {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  15. ^ «Необходимость большего культурного обмена между Индией и Китаем: Ма Чжаньу». The Economic Times . The Economic Times, 2 ноября 2017 г. Получено 20 августа 2019 г.
  • В Шантиникетане есть коллекция фотографий, на которых изображены настенные росписи в Чина Бхавана Нандалала Боса и другие интересные предметы искусства в Шантиникетане. Щелкните по фотографиям, чтобы просмотреть подписи.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cheena_Bhavana&oldid=1223475922"