Каролина Буссар

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на французском языке . (Апрель 2012 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод статьи на французском языке. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Caroline Boussart]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|fr|Caroline Boussart}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Каролина Буссар (12 декабря 1808, Бенш — 2 декабря 1891, Брюгге ) — бельгийская феминистка , журналистка и управляющий директор.

Буссар основала газету Journal de Bruges вместе со своим мужем, картографом и редактором Филиппом Кристианом Поппом, которой она управляла с 1837 по 1891 год. Она была ее директором по публикациям в течение полувека. Она считается пионером своего пола в бельгийских СМИ .

Когда Каролина была ребенком, ее отец, Феликс Буссар, был заключен в тюрьму в Трнаве после капитуляции Дрездена в 1813 году. Он умер в следующем году в Доме инвалидов в Пеште (Maison des Invalides de Pest). По линии матери, родом из Абвиля на севере Франции, она была родственницей знаменитого мореплавателя Пико (барона де Ла-Пейруза), художника Франсуа Пико и поэта Мильвуа . Она вышла замуж за Филиппа Кристиана Поппа, от которого у нее было восемь детей.

Очарованная Брюгге, она хотела вернуть своему приемному городу его прежнее великолепие, которое он утратил после заиления Цвина в Средние века, когда некогда оживленный городской порт прекратил свою деятельность. В своей работе она боролась за фискальные реформы, создание железных дорог, внедрение паровых двигателей на фабриках; она стремилась положить конец смертной казни и бедности во Фландрии. Вместе со своим мужем Филиппом Кристианом Поппом она возглавляла газету Journal de Bruges в N°1 Woensdagmarkt в Брюгге. Первый выпуск вышел 4 апреля 1837 года. Газета продолжила выходить с двумя ее дочерьми, Антуанеттой и Нелли Попп.

С 12 октября 1862 года по 28 декабря 1890 года Каролина также писала «Брюггские письма» ( les lettres brugeoises ) в Office de publicité под псевдонимом «Шарль». Она также сотрудничала с Illustrated Belgium (Belgique illustré), Belgian Illustration, European Illustration, Globe и European Express. Родившись в Бенше, она хорошо знала средневековый город, который она использовала для своих работ в «Фламандских сказках и легендах» (Récit et Légendes des Flandres) . ^[1] Эта писательница была похожа на Жорж Санд , поскольку они обе принадлежали к движению либерализма, в частности, с ее продвижением железных дорог или агитацией за отмену налогов.

Каролина также поддерживала развитие Бланкенберга . Она нашла красоту в Кок-сюр-Мер, где позже жил писатель Жан д'Арденн. Виктор Гюго пригласил ее 18 августа 1871 года вместе с мужем и одной из их дочерей навестить его в изгнании в его доме в Пон-де-Вианден, в то время как журналист Жан д'Арденн оставался там с 17 по 19 августа. 22 августа В. Гюго покинул Вианден и сопровождал Каролину Попп на экскурсиях, как отмечено в Choses vu (22 августа 1871 года). Она поощряла обоих поэтов Жоржа Роденбаха и Эмиля Верхарна в их творчестве. Летом 1884 года она разместила Жоржа Роденбаха у себя дома.

• Натали, сувенир из Бланкенберга , Брюссель, AN Lebègue et Cie, 1861, 8° на 40 страницах. (Nouvelle couronnée au concours de la Société d'emulation de Liège).
• Récits et Légendes des Flandres [архив] , Брюссель, AN Lebègue et Cie, 1867, 8° из 300 страниц. (Le Pavillon de chasse d'Uytkerke; Ic hou de Brouck; Натали, Сувенир Бланкенберга; Les cinq anneaux; Légende de la dentelle; Jantje Van Sluis; Bruges Souterrain)
• La Légende de la dentelle , Soc. анон. Brugeoise d'imprimerie et de publicité, Брюгге, 1867 год.
• Сказки и новеллы (1880)
• Paysages flamands et wallons (1887)
• Кэролайн Попп, Preface et choix de textes par A. Daxhelet, Anthologie des Écrivains Belges de langue française, Dechenne, Брюссель, 1909.

• Оливье Салазар-Феррер, «Жан д'Арденн и Виктор Гюго», L'Echo Hugo (Париж), № ⁴ , 2004, 61–67.
• Статья «Попп», Biography Belge , Королевская академия Бельгии.
• Андре Ванхутрив, Journal de Bruges. Een Franstalige, Брюгге, консерваторы, либеральные кранты. Встреча с героем «La Tête de Fer» Кэролайн Попп , Звевезеле, 2002.
• Дениз Де Вердт, En de vrouwen? , Масереилфондс, Брюссель, 1980 г. (стр. 33–34).
• Элиан Губин (2006) (французский). Словарь бельгийских женщин: XIX и XX век. Ланну Уитгевери. ISBN 9782873864347