Бруччи
Broučci — детская книга Яна Карафиата, опубликованная в Чешском королевстве в начале 1870-х годов. [1] Название — чешское слово, обозначающее жуков , и это слово также используется для «традиционных чешских фигурок сказочных насекомых- людей» [2] , таких как персонажи книги. На английский язык название часто переводится как Fireflies .
Фон
Первоначально опубликованное анонимно в 1876 году под названием Broučci pro malé i velké děti ( Светлячки для маленьких и больших детей ) [3] , первое издание получило очень мало признания. Книга была вновь открыта и популяризирована в 1893 году публицистом Густавом Ярошем (Гамма). Он опубликовал неподписанную рецензию в журнале Čas ( Время ) и положил начало необычной и продолжительной волне популярности книги. Позже Ярош назвал Broučci «возможно, самым прекрасным цветком чешской детской литературы». [3] После рецензии первое издание было быстро распродано, и книга была переиздана в 1894 году и много раз с тех пор.
Только с 10-м изданием книги, опубликованным в 1912 году, книга была опубликована под именем ее автора, Яна Карафиата. [3] К 1942 году книга была переведена на английский язык. К 2004 году было опубликовано 80 изданий на чешском языке. [4]
Broučci считается классической чешской детской книгой. Однако критический прием не всегда был положительным. Наряду с поэтическим и образным стилем Карафиата, произведение содержит элементы моралистического консерватизма, вызванные убеждением автора — кальвинистского священнослужителя — в необходимости провести жизнь «в послушании и смирении перед волей Божьей». [3] Оно было признано за свою образную сюжетную линию и естественный лиризм, связанный с гуманностью и поэтическими интерпретациями воображаемого мира, увиденного глазами детей. [ необходима цитата ]
Книга была адаптирована для нескольких анимационных фильмов. В 1967 году Либуше Коутна создала восьмисерийный кукольный телесериал под названием просто Broučci . [5] В 1995 году был опубликован новый сериал с покадровой анимацией под тем же названием. [6]
Чешский кукольный мастер и иллюстратор Йиржи Трнка создал один из самых любимых наборов иллюстраций для книги. [7] История светлячков также вдохновила Вацлава Трояна на создание композиции . [8] Во время Второй мировой войны заключенные нацистского концлагеря Терезиенштадт инсценировали и исполняли свою собственную версию книги. Последнее представление в Терезиенштадте было отменено, потому что заключенным концлагеря пришлось помогать измученным и измученным новым заключенным, прибывавшим в перегруженном транспорте. [9]
Перевод на английский
- Ян Карафиат, «Светлячки» , перевод Роуз Файлеман , иллюстрации Эмиля Вайса , Allen & Unwin ( Лондон , Англия ), 1942.
Примечания
- ^ Питер Хант, Шейла Г. Баннистер Рэй Международная сопутствующая энциклопедия детской литературы, страница 775
- ^ Рауль А. Барренеш 3 друга преображают чешский отдых Искусство и досуг 15 сентября 2006 г. International Herald Tribune
- ^ abcd Zapletal (2004), предисловие
- ^ "Роза Файлман". Poetry Foundation . Получено 2010-01-07 .
- ^ ""Бручи" (сериал, 1967)" . База данных чехословацких фильмов . Проверено 7 января 2010 г.
- ^ ""Броучи" (сериал, 1995)" . База данных чехословацких фильмов . Проверено 7 января 2010 г.
- ↑ Велингер, январь (10 декабря 2009 г.). «"Сад" – выставка работ легендарного иллюстратора/аниматора Иржи Трнки – открывается в Galerie Smečky». Чешское радио . Проверено 7 января 2010 г.
- ^ "Вацлав Троян". Unie českých pěveckých sborů (Союз чешских хоров) . Проверено 7 января 2010 г.
- ^ Карас (1990), стр. 176-177
Ссылки
- Карафиат, Ян (2004). Бруччи (на чешском языке). Трнка, Иржи (ил.); Заплетал, Зденек (предисловие). Прага : Альбатрос . ISBN 978-80-00-01373-2.
- Карас, Йожа (1990). Музыка в Терезине, 1941-1945 гг . Пендрагон Пресс. стр. 174–177 . ISBN. 978-0-918728-34-0.
Внешние ссылки
- Полный текст в Викиресурсе (на чешском языке)
