Бонзо едет в Битбург
Сингл 1985 года группы Ramones
«Бонзо едет в Битбург»
Сингл Ramones​
из альбома Animal Boy
B-сторона
  • «Go Home Ann» (только 12 дюймов)
  • «Дневная дилемма (Опасности любви)»
ВыпущенныйИюнь 1985 г. [1]
СтудияIntergalactic Studios, Нью-Йорк [2]
Жанр
Длина3 : 57
Этикетка
Автор(ы) песен
Производитель(и)Жан Бовуар

" Bonzo Goes to Bitburg " — песня протеста американской панк-рок- группы Ramones . Она была выпущена синглом в Великобритании компанией Beggars Banquet Records в середине 1985 года. Песня представляет собой эмоционально заряженный комментарий к спору о Битбурге, произошедшему в начале того года, когда президент США Рональд Рейган совершил государственный визит на немецкое кладбище времен Второй мировой войны и выступил с речью, где были похоронены многочисленные солдаты Ваффен-СС . В текстовом плане песня отходит от обычных тем Ramones. Хотя она не имела коммерческого успеха, она была хорошо принята критиками.

Сингл 1985 года не был выпущен в Америке. Однако, будучи импортированным, альбом стал хитом на студенческом радио США . В конечном итоге он был переименован в "My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)" и появился на альбоме группы Animal Boy , выпущенном в 1986 году. Эта вторая версия названия использовалась на последующих концертных альбомах и сборниках.

Предыстория и вдохновение

Песня была написана в ответ на визит президента США Рональда Рейгана на военное кладбище в Битбурге , Западная Германия , 5 мая 1985 года. Рейган возложил венок на кладбище, а затем выступил с публичной речью на близлежащей авиабазе. Визит был частью поездки, отдающей дань памяти жертвам нацизма и празднующей возрождение Западной Германии как могущественного демократического союзника США [4]

План Рейгана посетить кладбище Битбург подвергся критике в Соединенных Штатах, Европе и Израиле, поскольку среди приблизительно 2000 похороненных немецких солдат было 49 членов Ваффен-СС , боевого подразделения СС , которое совершило множество зверств. Среди тех, кто категорически против поездки, были еврейские и ветеранские группы, а также обе палаты Конгресса США. [4] Фраза «Бонзо едет в Битбург» была придумана протестующими за несколько недель до поездки Рейгана. [5] Использованное в качестве эпитета для Рейгана, Бонзо на самом деле является именем шимпанзе, главного персонажа в «Бонзо пора спать» , комедии 1951 года с Рейганом в главной роли. [6] Фраза также перекликается с названием сиквела фильма, «Бонзо едет в колледж» (1952), хотя Рейган не появлялся в этой картине. [7]

Перед отъездом в Германию Рейган спровоцировал еще больше споров, когда выразил свою уверенность в том, что солдаты, похороненные в Битбурге, «были жертвами, точно так же, как и жертвы в концентрационных лагерях». [8] В своих замечаниях сразу после посещения кладбища Рейган сказал, что «преступления СС должны быть отнесены к самым отвратительным в истории человечества», но отметил, что многие из похороненных в Битбурге были «просто солдатами немецкой армии... Были тысячи таких солдат, для которых нацизм означал не более чем жестокое прекращение короткой жизни». [9]

Обсуждая вдохновение для песни, солист Ramones Джоуи Рамон , еврей по национальности, объяснил, что президент «как бы всем насолил». [10] В интервью в 1986 году он сказал:

Мы видели по телевизору, как Рейган собирался посетить кладбище СС, и были возмущены. Мы все хорошие американцы, но Рейган был таким: простить и забыть. Как можно забыть, что шесть миллионов человек были отравлены газом и поджарены? [11]

Джоуи Рамон разделил авторские права с басистом Ramones Ди Ди Рамоном и продюсером Ramones и бывшим басистом/клавишником Plasmatics Жаном Бовуаром. [12] Комментаторы песни склонялись к тому, что Джоуи был ее основным автором. [10] [13] Микки Ли , брат Джоуи, который был особенно близок с Ди Ди, утверждал, что, хотя «все считали, что Джоуи был стимулом написать песню... на самом деле это был Ди Ди». [12] Лагерь Бовуара утверждает, что он был в равной степени вовлечен в текст в дополнение к своему вкладу в музыку и мелодию.

Тон и стиль

«Бонзо едет в Битбург»
Бридж песни
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Текст песни, с ее явно серьезным содержанием, был отходом от обычного стиля Ramones. [12] Джон Янг из Spin назвал ее «частично экзорцизмом и частично фарсом». [14] Дэвид Корн описал начало припева — «Бонзо идет в Битбург/затем выходит за чашкой чая/когда я смотрел это по телевизору/как-то это меня действительно беспокоило» — как «рычание» Джоуи над « битом в стиле пауэр-поп и изобилием мелодичных хуков». [13] Редактор Salon Arts Билл Уайман написал о Джонни Рамоне , «швыряющем гитарные бомбы» среди « спекторианской , торопливой постановки» песни и о «страдальческом, умоляющем голосе Джоуи». [15] Дуглас Волк вписал песню в свое общее представление о Джоуи Рамоне, как о отличающемся от его многочисленных музыкальных подражателей, поскольку «он никогда, никогда не усмехался», добавив, что тон песни «не презрительный, а просто смущенный и сердитый». [16] Скотт Миллер согласился, отметив, что песня «не пытается безоговорочно обвинить Рейгана», но, что, возможно, еще важнее, она просто «передает честное чувство бессильной обиды». [17]

Выпускать

«Bonzo Goes to Bitburg» был выпущен в Великобритании на 45 об/мин 12" лейблом Beggars Banquet Records . Первая сторона B сингла, «Go Home Ann», Ди Ди и Микки Ли, была спродюсирована Эдом Стасиумом и сведена вокалистом Motörhead Лемми . [18] [19] Вторая сторона B, «Daytime Dilemma (Dangers of Love)», ранее выходила на альбоме Ramones 1984 года Too Tough to Die . Источники на американском лейбле Ramones, Sire Records , и его материнской компании, Warner Bros. Records , называли разные причины не выпуска сингла в Америке: менеджер по продукции Sire сказал, что решение было «как финансовым, так и политическим»; анонимный источник в Warner Bros. заявил: «Это просто не посчитали достаточно хорошей записью». [10] Оригинальная обложка сингла включала фотографию Рейгана, выступающего на месте Концентрационный лагерь Берген-Бельзен всего за несколько часов до его поездки в Битбург; это изображение было удалено в последующих тиражах. [20] Melody Maker объяснил его удаление давлением со стороны « Морального большинства , Патриотической лиги Аламо и СС». [10]

Альбом Ramones Animal Boy , выпущенный Sire и Beggars Banquet в 1986 году, включал «Bonzo Goes to Bitburg». Название было изменено на «My Brain Is Hanging Upside Down (Bonzo Goes to Bitburg)», чтобы успокоить Джонни, ярого консерватора и сторонника Рейгана. [21] «Go Home Ann» никогда не включалась в другие релизы Ramones до бокс-сета 2022 года The Sire Albums: 1981-1989, в котором она была включена в LP би-сайдов и демо.

Прием

Сингл "Bonzo Goes to Bitburg" не имел высоких позиций в британских чартах [1] , достигнув низкой позиции #81. [22] Хотя он был доступен только как импорт в 1985 году, он был включен в ротацию многих американских студенческих радиостанций, а магазины пластинок, которые занимались импортом, сообщили о хороших продажах. [10] Он вдохновил Стивена Ван Зандта попросить Джоуи принять участие в его сингле Artists United Against Apartheid " Sun City ", выпущенном в октябре того же года, в котором Джоуи снова спел строчку, протестуя против политики Рейгана. [23] Сингл также имел большой успех у критиков. [11] Рецензируя его для Spin , Джон Лиланд написал:

Просто послушайте грузовые вагоны гитарных аккордов Джонни, гармонию серфинга Ди Ди "ahh, naa naa naa" и приземленное раздражение Джоуи, наблюдающего за нашим главнокомандующим по телевизору. Ramones такие гениальные, потому что они воспринимают мир так, как это делают обычные люди — через телевизор. "Go Home Ann"... мощная, но в ней нет фирменной мелодии Ramones, напоминающей жевательную резинку. "Daytime Dilemma", с другой стороны, — это Fruitgum Company 1910 года с гигантскими блоками гитары Gibson . [19]

В ежегодном опросе критиков Pazz & Jop, проводимом The Village Voice , «Bonzo Goes to Bitburg» занял пятое место среди лучших синглов 1985 года, где редактор написал, что «было приятно видеть, что Ramones заняли столь высокое место после того, как бесстрашный Сеймур Стайн отказался выпустить их самый откровенный политический акт». [ 24] В своем обзоре Animal Boy Дэвид Фрике из Rolling Stone назвал песню «блестящей». Он написал, что она «ярко передает чувство беспомощности и замешательства, которое испытывала рок-молодежь в эпоху Рейгана». [25] В своей книге Music: What Happened? Скотт Миллер включает ее в свой список лучших песен 1986 года, [17] в то время как Уайман из Salon ретроспективно описывает ее как «величайшую песню группы и величайшее вокальное исполнение [Джоуи]». [15]

Другие версии

Концертная запись "Bonzo Goes to Bitburg" появилась на альбоме группы 1991 года Loco Live . Студийная версия была использована в саундтреке к фильму Школа рока (2003), хотя официальной версией была версия, использованная в самом фильме. Несколько групп записали кавер-версии: The Agnews на альбоме-антологии Gabba Gabba Hey: A Tribute to the Ramones (1991); The Huntingtons на их альбоме File Under Ramones (1999); Blanks 77 на трибьют-альбоме Ramones Maniacs (2001); Wednesday Night Heroes на их EP Move to Press (2005); Trashlight Vision на их альбоме Alibis and Ammunition (2006); MxPx на их альбоме On the Cover II (2009); и Iron Chic на их EP Spooky Action (2013). В 2004 году к Дики Барретту и Лоуренсу Кацу из The Mighty Mighty Bosstones присоединились бывшие участники Ramones Марки и CJ для живого исполнения песни, доступной на DVD Too Tough to Die: A Tribute to Johnny Ramone . [26]

Ссылки

  1. ^ ab Strong, Martin Charles (2003). The Great Indie Discography (перераб. ред.). Canongate. np ISBN 978-1-84195-335-9.
  2. ↑ Буклет Weird Tales of the Ramones CD (2005). Rhino/WEA. стр. 50.
  3. ↑ Эдди, Чак (22 марта 1997 г.). «Мы не можем жаловаться, но иногда мы все равно это делаем». Случайная эволюция рок-н-ролла: ошибочный тур по популярной музыке. Da Capo Press . стр. 178. ISBN 0-306-80741-6.
  4. ^ ab Weinraub, Bernard (6 мая 1985 г.). «Рейган присоединяется к Колю на краткой панихиде на могилах Битбурга». New York Times . Получено 22 января 2009 г.
  5. ↑ Франклин, Бен А. (23 апреля 1985 г.). «250 арестованы возле Белого дома». New York Times . стр. A20.
  6. ^ Банч, Уильям (2009). Разрушьте этот миф: как наследие Рейгана исказило нашу политику и преследует наше будущее. Free Press. стр. 33. ISBN 978-1-4165-9762-9.
  7. ^ Сиков, Эд (1996). Истерический смех: американская экранная комедия 1950-х годов. Columbia University Press. стр. 40. ISBN 978-0-231-07983-9.
  8. ^ Дженсен, Ричард Дж. (2007). Рейган в Берген-Бельзене и Битбурге . Texas A&M University Press. стр. 62. ISBN 978-1-58544-625-4.
  9. ^ Дженсен, Ричард Дж. (2007). Рейган в Берген-Бельзене и Битбурге . Texas A&M University Press. стр. 134. ISBN 978-1-58544-625-4.
  10. ^ abcde Джаффи, Ларри (ноябрь–декабрь 1985). «Disc Spells Hit Time for Bonzo». Mother Jones . стр. 10.
  11. ^ ab McNeil, Legs & John Holmstrom (август 1986). «Мы счастливая семья». Spin . стр. 78.
  12. ^ abc Ли, Микки; Легс Макнил (2009). Я спал с Джоуи Рамоном: Семейные мемуары . Touchstone/Simon & Schuster. стр. 249. ISBN 978-0-7432-5216-4.
  13. ^ ab Corn, David (23 апреля 2001 г.). "RIP Joey Ramone, Singing Protester". Albion Monitor . Получено 22.01.2009 .
  14. ↑ Янг, Джон (июнь 1992 г.). «Ramones: Loco Live ». Spin . стр. 70.
  15. ^ ab Wyman, Bill (15 апреля 2001 г.). "Joey Ramone, RIP" Salon.com . Архивировано из оригинала 20 февраля 2008 г. . Получено 22 января 2009 г. .
  16. ↑ Wolk, Douglas (18 апреля 2001 г.). «Я хочу быть Джоуи». Slate . Получено 22.01.2009 .
  17. ^ ab Miller, Scott (2010). Музыка: Что случилось? . Аламеда, Калифорния: 125 книг. стр. 126–127. ISBN 978-0-615-38196-1.
  18. ^ Ли, Микки; Легс Макнил (2009). Я спал с Джоуи Рамоном: Семейные мемуары . Touchstone/Simon & Schuster. стр. 237, 249. ISBN 978-0-7432-5216-4.
  19. ^ ab Leland, John (октябрь 1985). "Singles". Spin . стр. 39.
  20. ↑ Джаффи, Ларри (ноябрь–декабрь 1985 г.). «Disc Spells Hit Time for Bonzo». Mother Jones . стр. 10.Название «Бельзен» в бетонных кириллических буквах отчетливо видно на конструкции позади Рейгана (сравните изображение C28849-9 из Президентской библиотеки Рональда Рейгана); Джаффи ошибочно идентифицирует изображение как сделанное в Битбурге. О времени поездки Берген-Бельзен см. Weinraub, Bernard (6 мая 1985 г.). «Reagan Joins Kohl in Brief Memorial at Bitburg Graves». New York Times . Получено 22.01.2009 .
  21. ↑ Gillespie, Nick & Brian Doherty (август–сентябрь 2001 г.). «Мне приснилось, что я видел Джоуи Рамона прошлой ночью». Причина . Архивировано из оригинала 2009-01-14 . Получено 2009-01-22 . Бибер, Стивен Ли (2006). Heebie-Jeebies в CBGB: Тайная история еврейского панка . Chicago Review Press. стр. 121. ISBN 978-1-55652-613-8. Бета, Энди и др. (2 октября 1985 г.). «Странные сожительницы». Spin . стр. 99.
  22. ^ "The Official Charts Company - The Ramones". Official Charts Company . Получено 22.12.2008 .
  23. ^ Шиндер, Скотт и Энди Шварц (2008). Иконы рока: Энциклопедия легенд, которые изменили музыку навсегда . Том 2. Гринвуд. С. 555. ISBN 978-0-313-33846-5.
  24. ^ "Опрос критиков Pazz & Jop 1985 года". Village Voice . RobertChristgau.com. 18 февраля 1986 г. Архивировано из оригинала 17 октября 2011 г. Получено 28 ноября 2010 г.
  25. ↑ Фрике, Дэвид (17 июля 1986 г.). "The Ramones: Animal Boy". Rolling Stone . Архивировано из оригинала 23 декабря 2008 г. Получено 22 января 2009 г.
  26. ↑ Бакарак, Фил (25 ноября 2008 г.). «Слишком сложно умереть: дань уважения Джонни Рамону». DVDTalk.com . Получено 22.01.2009 .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Бонзо_едет_в_Битбург&oldid=1213354572"