Бонита (песня Антониу Карлоса Жобима)
« Bonita » (что в переводе с английского означает «милая») — песня в стиле босса-нова, написанная Антониу Карлушем Жобимом , авторами слов на английском языке являются Джин Лис и Рэй Гилберт .
По словам бразильского автора Руя Кастро , Жобим сочинил эту песню в 1963 году, вдохновившись «молодой женщиной, Кэндис Берген , с которой он имел удовольствие познакомиться в доме президента Atlantic Records Несухи Эртегун . Удовольствие, кстати, было взаимным». [1]
Жобим сделал первую запись песни в 1965 году для своего альбома The Wonderful World of Antonio Carlos Jobim . В 1969 году Фрэнк Синатра исполнил песню с Жобимом для их запланированного альбома SinatraJobim, но в последнюю минуту Синатра остановил выпуск записи. Семь из десяти песен с тех сессий в конечном итоге были выпущены как сторона A альбома Sinatra & Company (1971), но «Bonita» не была включена. Она наконец появилась в 1977 году на альбоме Reprise UK под названием Portrait of Sinatra – Forty Songs from the Life of a Man , а позже была включена в Sinatra–Jobim Sessions (1979) и Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (2010). [2]
Джин Лиз , написавший несколько других текстов песен на английском языке для Жобима, утверждает, что «Жобим передал текст песни Bonita , который я написал в Нью-Йорке, Рэю Гилберту, который изменил одну или две фразы и поставил на них свое имя. Если вы посмотрите на титры на обороте альбома под названием « The Wonderful World of Antonio Carlos Jobim» … вы увидите, что авторство Bonita указано как Jobim/Gilbert. Гилберт выпустил альбом для Warner Brothers , в котором он снова использовал эту песню, снова присвоив себе авторство текста… Я был в ярости из-за обеих записей и поднял этот вопрос в Американской гильдии авторов и композиторов . Было организовано слушание, председателем которого был Шелдон Харник , и я представил доказательства своего авторства. Комитет постановил, что это действительно был мой текст, исключительно или в значительной степени… Неприятности с Bonita были одной из причин, по которой я расстался с Жобимом». [3]
Записанные версии
- Антонио Карлос Жобим - «Чудесный мир Антонио Карлоса Жобима» (1965) и «Некий мистер Жобим» (1967)
- Сержиу Мендес - Великое прибытие (1966)
- Сильвия Теллес - Сильвия Теллес поет замечательные песни Антонио Карлоса Жобима (1966)
- Стэнли Террентайн - Возвращение блудного сына (запись 1967, выпуск 2008)
- Рой Айерс - Папаша Баг (1969)
- Фрэнк Синатра и Антонио Карлос Жобим - Sinatra/Jobim: The Complete Reprise Recordings (запись 1969 г., выпущена в 2010 г.)
- Нара Леан - Дез Анос Депуа (1971)
- Элис Регина и Антонио Карлос Жобим - Элис и Том: 30-летие издания (1974) - бонус-трек
- Сара Вон - Копакабана (1979)
- Элла Фицджеральд - Элла Абраса Жобим (1981)
- Монго Сантамария - Бразильский закат (запись 1992 г., выпущен в 1996 г.)
- Галь Коста - Гал Коста Канта Том Жобим Ао Виво (1999)
- Иван Линс - Jobiniando (2001)
- Жак Мореленбаум , Паула Мореленбаум и Рюичи Сакамото - Мореленбаум 2/Сакамото: Дом (2001)
- Элиан Элиас - Истории любви (2019)
Ссылки
- ^ Кастро, Руй (2000). Босса-нова: история бразильской музыки, которая соблазнила мир . Чикаго: A Cappella Books. ISBN 9781556524097.
- ^ Силва, Луис Карлос ду Насименту (2000). Уберите свои мечты: дискография Фрэнка Синатры . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 9780313310553.
- ^ Лис, Джин (1998). Певцы и песня II . Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 0195115562.
