Публикации Богля-Л'Увертюра
Лондонская издательская компания, основанная в 1969 году.

Публикации Богля-Л'Увертюра
Основан1969 ; 55 лет назад ( 1969 )
ОснователиДжессика Хантли (1927–2013), Эрик Хантли (р. 1929)
Страна происхожденияВеликобритания
Расположение штаб-квартирыЛондон
Типы публикацийДокументальная литература, художественная литература, поэзия и детские книги чернокожих писателей

Bogle-L'Ouverture Publications ( BLP ) — радикальная лондонская издательская компания, основанная гайанскими активистами Джессикой Хантли (23 февраля 1927 г. — 13 октября 2013 г.) [1] и Эриком Хантли (родился 25 сентября 1929 г.) [2] в 1969 г., когда было опубликовано ее первое произведение — « The Groundings With My Brothers » Уолтера Родни . [ 3] Названная в честь двух выдающихся борцов за освобождение в истории Карибского бассейна, Туссена Лувертюра и Пола Богла , [4] компания начала свою деятельность в Великобритании в период, когда «книги чернокожих авторов или написанные с сочувственным взглядом на историю и культуру чернокожих людей были редкостью в основных книжных магазинах Великобритании». [5] Наряду с New Beacon Books (основанной в 1966 году) и Allison & Busby (основанной в 1967 году), BLP была одной из первых независимых издательских компаний, созданных в Великобритании под руководством чернокожих. [6] [7] BLP описывается как «небольшое, неортодоксальное, самофинансируемое предприятие, которое привнесло радикальную перспективу в документальную литературу, художественную литературу, поэзию и детские книги». [8]

История

Рождение Bogle-L'Ouverture Publications (BLP) стало прямым ответом [4] на запрет на въезд на Ямайку в 1968 году историка и ученого Уолтера Родни , который тогда преподавал в Университете Вест-Индии в Моне и за пределами лекционных залов делился своими знаниями и обменивался идеями с трудящимися острова, что вызвало порицание со стороны правительства. Тысячи ямайцев вышли на улицы, протестуя против запрета, а в Лондоне группа обеспокоенных жителей Вест-Индии — Хантли, Ричард Смолл, Эварт Томас, Эндрю Салки и другие [9] — решила бросить ему вызов, опубликовав и распространив речи и лекции Родни. Они были опубликованы в 1969 году под первым названием BLP, The Groundings with My Brothers , профинансированным друзьями и общественным финансированием, и многократно переиздавались. [10] [11] Выступая в 1979 году на мероприятии, посвященном 10-летию BLP, Джессика Хантли вспоминала: «Это была политическая позиция, которую мы заняли... Мы едва зарабатывали деньги, чтобы заплатить печатнику... Мы просто раздавали людям много копий, чтобы они обязательно их прочитали». [4] Компания также стала первоначальным издателем (совместно с Tanzania Publishing House) в 1972 году влиятельной работы Родни «Как Европа недоразвитая Африка» .

Среди других примечательных названий в списке BLP — «Dread Beat and Blood» Линтона Квеси Джонсона ( 1975), несколько книг Эндрю Салки (режиссера и давнего сторонника BLP), [12] «Black Teacher » Берил Гилрой , «Journey to an Illusion: The West Indian in Britain» Дональда Хайндса [ 13] и сборники стихов Валери Блум , Сэма Гринли , Лемна Сиссея , Люсинды Рой , Имруха Бакари и Джона Лайонса [14] .

Богл-Лувертюр также участвовала в образовательных мероприятиях в интересах чернокожих детей и родителей, что особенно ярко проявилось в книге Бернарда Корда « Как вест-индский ребенок становится ненормальным в образовательном плане в британской школьной системе: скандал с чернокожим ребенком в школах Великобритании » (New Beacon, 1971); как писал Гас Джон : «Итак, когда в нашей работе с маленькими детьми мы обнаружили, что чернокожие дети обычно рисуют себя белыми или выражают предпочтение белым куклам и считают белых друзей «более милыми» и желанными, Джессика и Эрик опубликовали привлекательную и жизнерадостную маленькую раскраску и книгу рассказов « Познаем себя » [Бернард и Филлис Корд, 1972]». [15]

Книжный магазин

BLP изначально функционировал в гостиной дома Хантли в Западном Лондоне, которая также служила книжным магазином, куда учителя могли приходить, чтобы просматривать и покупать книги, и стала местом встреч, где проводились «презентации и чтения книг, политические и социальные дебаты с участием авторов из стран Карибского бассейна, Африки, США и Азии». [16] (Ранние обсуждения, из которых развилось Карибское движение художников, также проходили в доме Хантли.) [17] Однако после того, как сосед пожаловался местным властям на то, что жилая недвижимость используется в коммерческих целях, Хантли были вынуждены переместить офис и торговые операции. [18]

В 1974 году в Чигнелл-Плейс, Западный Илинг , открылся книжный магазин Bogle-L'Ouverture ; он «выполнял важную функцию по хранению книг о странах Карибского бассейна, Африки и третьего мира, особенно от издателей Карибского бассейна» [13] и был культурным центром для сообщества: «Bogle-L'Ouverture также стал «приёмным центром» для родителей, школьников и учителей, которые приходили за советом, консультацией и указаниями по вопросам, касающимся их учёбы, эссе или диссертаций, которые им нужно было написать, заявлений о приёме на работу, трудоустройства, карьерных перспектив и/или их опыта общения с расистской институциональной культурой или/и расистскими менеджерами». [15] Богл регулярно организовывал встречи, беседы и чтения в книжном магазине с участием таких выдающихся писателей, как Нтозаке Шанге , [19] Луиза Беннетт , Фаррух Дхонди , [20] Эндрю Салки, Сэм Селвон , Камау Братуэйт , Мерл Ходж , Петронелла Брейнбург , Сесил Раджендра и других. [15]

Расистские нападения и последствия

В 1977–79 годах книжный магазин подвергся нападению со стороны расистских группировок [21] , как и несколько других точек распространения радикального материала, включая New Beacon Books , Grassroots и Headstart в Лондоне, а также предприятия в Ноттингеме , Манчестере и Бирмингеме , — на окнах и дверях были намалеваны оскорбительные граффити, в почтовый ящик засовывали литературу и экскременты Национального фронта . [22] Джессика Хантли вспоминала: «Национальный фронт раньше разбивал окна. Потом мы получали звонки с угрозами. Они дали нам семь дней на то, чтобы переехать, и что будет, если мы не уберемся? Нам звонили из Ку-клукс-клана . Они были повсюду. И, конечно, у нас была кампания против этого, и на нашем плакате было написано: «Мы не будем запуганы дотла». [23] Хантли и другие владельцы книжных магазинов сформировали группу «Совместные действия книжных магазинов», чтобы повысить осведомленность об атаках посредством выпуска листовок, проведения публичных собраний и пикетирования Министерства внутренних дел, что в конечном итоге привело к освещению в национальных СМИ, что заставило полицию принять меры. [24]

Bogle-L'Ouverture регулярно встречались с New Beacon Books и коллективом Race Today в рамках постоянного альянса, который был полон решимости «послать расистам убедительное послание: «их не запугать, и они продолжат публиковать и продавать свои книги». Заключительным мероприятием стал гала-концерт в честь 10-й годовщины Bogle-L'Ouverture Publications». [25] В Институте Содружества прошла «культурная феерия» , которую вела Кармен Манро , а также в ней приняли участие различные исполнители, поэты, барабанщики, танцоры и музыканты, включая Мисти из Roots , Кита Уэйта , Сесила Раджендру, Линтона Квеси Джонсона и других. Ее успех продемонстрировал «потенциал для мероприятия такого масштаба, проводимого в разных частях Лондона и Великобритании на регулярной основе». Они обсудили идею ежегодной книжной ярмарки, которая позже была разработана и в конечном итоге реализована как Международная книжная ярмарка радикально черных и книг третьего мира , [26] проводившаяся с 1982 по 1995 год, [27] [28] на которой Джессика Хантли была содиректором вместе с Джоном Ла Роузом до 1984 года. [29] [30]

Изменение имени

После того, как Уолтер Родни был убит в Гайане в 1980 году, книжный магазин был переименован в его честь. [31] [32] [1] После изменений в издательской индустрии в 1980-х годах, когда небольшие независимые издатели и книготорговцы столкнулись с часто непреодолимой конкуренцией со стороны крупных многонациональных конгломератов, книжный магазин был вынужден закрыться в 1990 году. [33] Из-за финансовых трудностей, вызванных отчасти невыполнением обязательств зарубежными клиентами, Bogle-L'Ouverture Publications больше не могла публиковаться под оригинальным названием компании; [ 34] однако усилия «Друзей Богла», лояльной группы сторонников, способствовали тому, что Хантли смогли возобновить издательскую деятельность под названием Bogle-L'Ouverture Press , снова работая из собственного дома. [35]

Наследие

Интерактивная инсталляция Майкла Макмиллана воссоздала книжный магазин Уолтера Родни в рамках финансируемой лотереей Heritage [36] выставки «Без цветной полосы: черное британское искусство в действии 1960–1990» в художественной галерее Гилдхолл (июль 2015 г. – январь 2016 г.), черпая вдохновение в работах Богл-Лувертюра и архивах Хантли, хранящихся в Лондонском столичном архиве (LMA). [37] [38] Художники, представленные на выставке [39] — которую Колин Прескод (председатель Института расовых отношений ) описал как «выставку поразительных и радикальных творческих работ, затрагивающих великие британские культурные и исторические вопросы и затрагивающих темы экзистенциального и социального беспокойства» [36] — включают тех, чьи таланты Bogle-L'Ouverture черпал для своих обложек книг или для плакатов, поздравительных открыток и других произведений искусства, продаваемых в книжном магазине, таких как Эррол Ллойд и Джордж «Фовокан» Келли . [40] [41]

Синяя мемориальная доска, открытая в октябре 2018 года возле дома Джессики и Эрика Хантли в Илинге, увековечивает их вклад в основание Bogle-L'Ouverture. [42]

Архивы

В 2005 году документы, касающиеся бизнеса Bogle-L'Ouverture, вместе с документами, касающимися личных, агитационных и образовательных инициатив Эрика и Джессики Хантли с 1952 по 2011 год, стали первым крупным депозитом записей афро -карибского сообщества Лондона, представленным LMA , где они доступны для исследования как часть Архива черного сообщества лондонского Сити . [43] [44] [45]

Ежегодная конференция Хантли

С 2006 года Архивы Хантли в LMA стали инициаторами ежегодной конференции по темам, отражающим различные элементы содержания коллекции. [46] [47] Темы и основные докладчики на сегодняшний день:

  • 2006 (1-й) — «The Groundings with Bogle-L'Ouverture: A Story of Black Publishing». Основной докладчик: Мойра Стюарт , OBE. [48]
  • 2007 (2-й) — «Пишем неправду: пятьдесят лет издательского дела Black Radical в Великобритании». Основной докладчик: Маргарет Басби , OBE. [49]
  • 2008 (3-й) — «Взгляд на Африку: Гарви, Раста и Родни». Основной докладчик: Кваме Квей-Армах , OBE. [50]
  • 2009 (4-й) — «Вспоминая Уолтера Родни, революционного панафриканиста». Основной докладчик: д-р Кимани Нехуси. [51]
  • 2010 (5-й) — «Молодые, черные и британцы: идентичность и сообщество через поколения». Основной докладчик: профессор Аггрей Берк. [52]
  • 2011 (6-е) — «Вставайте! Вставайте! Боремся за права, уважение и самостоятельность». Основной докладчик: Марк Уодсворт . [53] [54]
  • 2012 (7-е) — «Искусство и активизм: культура и сопротивление». Основной докладчик: Эррол Ллойд , художник. [55]
  • 2013 (8-е) — «Образование наших детей: освобождение нашего будущего». Основной докладчик: профессор Беверли Брайан , преподаватель Университета Вест-Индии , Мона, Ямайка . [56] [57]
  • 2014 (9-е) — «Когда они были молодыми: пересматриваем наши архивы». [58] [59]
  • 2015 (10-е) — «Гора Высокая: Архив Глубокий». [37]
  • 2016 (11-е) — «Анимация черных архивов — следующие десять лет». [60]
  • 2017 (12-е) — «Что нового радикального? Глубокие корни и новые побеги в черном издательстве» [61]
  • 2018 (13-е) — «Искусство, чернота, идентичность и активизм | Перезагрузка наследия: без цветной полосы: черное британское искусство в действии 1960–1990». Это было объявлено как «неконференция» — в которой участники активно приглашались вносить свой вклад в течение дня. [62] [63]
  • 2019 (14-е) — «Больше, чем слова: 50 лет издательству Bogle-L'Ouverture». Основной докладчик: Кэролин Купер , почетный профессор, Университет Вест-Индии, Мона, Ямайка. [64]

Друзья Архива Хантли в Лондонском столичном архиве (FHALMA)

Друзья архивов Хантли в Лондонском столичном архиве (FHALMA) — некоммерческий благотворительный фонд, управляемый волонтерами, основанный в 2013 году с целью «воплощения в жизнь повествований, историй и знаний, обнаруженных в архивных материалах, найденных в коллекциях Хантли», а также продвижения наследия карибской и африканской диаспоры посредством образовательных и общественных проектов. [47]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Маргарет Басби , «Некролог Джессики Хантли» Архивировано 15 декабря 2016 года в Wayback Machine , The Guardian , 27 октября 2013 года.
  2. ^ Маргарет Эндрюс, Ничегонеделание — не вариант: радикальные жизни Эрика и Джессики Хантли , Миддлсекс, Англия: Krik Krak, 2014. ISBN  978-1-908415-02-8 .
  3. ^ «Bogle-L'Ouverture Publications» Архивировано 27 января 2023 г. на сайте Wayback Machine на FHALMA.
  4. ^ abc «Creation for Liberation Parts 1 and 2 (1979 and 1981)» Архивировано 13 марта 2016 года на Wayback Machine , видео на YouTube.
  5. ^ Эндрюс (2014), стр. 113.
  6. ^ "Bogle L'Ouverture Publications", сайт The Radical Lives of Eric & Jessica Huntley. Архивировано 2 августа 2015 г. на Wayback Machine
  7. ^ «На пути к радикальному черному издательскому пространству». Архивировано 24 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Институт Джорджа Падмора.
  8. ^ «ППП вспоминает павшую партийную стойкую последовательницу Джессику Хантли – в «Вечере дани и размышлений»». Архивировано 9 сентября 2014 г. в Wayback Machine , Guyana Chronicle , 9 ноября 2013 г.
  9. ^ Эндрюс (2014), стр. 115–121.
  10. ↑ Петамбер Персо, «Сохранение нашего литературного наследия». Архивировано 6 марта 2016 г. в Wayback Machine , Guyana Chronicle , 2 августа 2014 г.
  11. ^ «Bogle-L'Ouverture» Архивировано 29 августа 2015 г. в Wayback Machine , Институт Джорджа Падмора.
  12. ^ "Bogle-L'Ouverture: A story in Black publishing" Архивировано 29 января 2016 года в Wayback Machine , Guyana Chronicle , 8 января 2012 года. (Отрывок из интервью с Рикфордом Бенджамином-Хантли, Джорджтаун, Гайана, декабрь 2011 года.)
  13. ^ Питер Фрейзер, «Джессика Хантли 1927–2013 — благодарность» Архивировано 16 апреля 2023 г. в Wayback Machine , Stabroek News , 21 октября 2013 г.
  14. ^ «Избранные публикации Богля-Л'Увертюра», в Andrews (2014), стр. 179–181.
  15. ^ abc Гас Джон, «Джессика Хантли, ветеран политической и культурной деятельности, умерла в возрасте 86 лет». Архивировано 24 сентября 2015 года на Wayback Machine , gusjohn.com, 14 октября 2013 года.
  16. ^ Эндрюс (2014), стр. 123.
  17. ↑ Кадиджа Сесай, «Bogle L'Ouverture». Архивировано 16 апреля 2023 г. на Wayback Machine , в книге Элисон Доннелл (ред.), Companion to Contemporary Black British Culture , Routledge, 2002 г., стр. 52–53.
  18. ^ Эндрюс (2014), стр. 125.
  19. ↑ Архив Лондонского метрополитена. Архивировано 29 сентября 2015 г. в Wayback Machine в лондонском Screen Archives/Film London.
  20. ^ Эндрюс (2014), стр. 131.
  21. ↑ Дженни Борн, «Джессика Хантли». Архивировано 26 января 2016 г. в Wayback Machine , Институт расовых отношений, 17 октября 2013 г.
  22. ^ Эндрюс (2014), стр. 137.
  23. ^ Эшер и Мартин Хойлс, Caribbean Publishing in Britain: A Tribute to Arif Ali , Hansib (2011), 2015, стр. 57. ISBN 978-1-906190-42-2 . 
  24. ^ Эндрюс (2014), стр. 138–139.
  25. ^ Эндрюс (2014), стр. 140.
  26. ^ Эндрюс (2014), стр. 141–142.
  27. ^ «Международные книжные ярмарки». Архивировано 30 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Институт Джорджа Падмора, Архивный каталог.
  28. ↑ Сара Уайт, Рокси Харрис и Шармилла Бизмохан (редакторы), Встреча континентов: Международная книжная ярмарка радикально черных и книг третьего мира – повторный визит , Лондон: New Beacon Books/Институт Джорджа Падмора, 2005.
  29. ^ «Джон Ла Роуз» Архивировано 30 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Институт Джорджа Падмора.
  30. ↑ Линтон Квеси Джонсон, «Джон Ла Роуз» (некролог). Архивировано 16 августа 2017 г. в Wayback Machine , The Guardian , 4 марта 2006 г.
  31. ^ Эндрюс (2014), «Хронология», стр. vii.
  32. ^ «Месяц афроамериканской истории: Творчество ради освобождения». Архивировано 19 сентября 2015 г. в Wayback Machine , блог City Lights, 25 февраля 2013 г.
  33. ^ Эндрюс (2014), стр. 148.
  34. ^ Эндрюс (2014), стр. 146, 148.
  35. ^ Эндрюс (2014), стр. 149.
  36. ^ ab «Отражение многообразия Лондона через искусство» Архивировано 5 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Heritage Lottery Fund, 16 января 2015 г.
  37. ^ Уильям Экстелл, «Гилдхолл чествует чернокожих британских художников с No Colour Bar: Черное британское искусство в действии» Архивировано 11 августа 2015 г. на Wayback Machine , Culture24, 9 июля 2015 г.
  38. ^ «Черная британская культура в городе», Soca News , 7 сентября 2015 г. Архивировано 25 сентября 2015 г. на Wayback Machine .
  39. ^ "Профили художников" Архивировано 27 января 2023 года на Wayback Machine . Представленные художники: Фрэнк Боулинг , Соня Бойс , Уинстон Бранч , Эдди Чемберс , Пол Дэш , Сокари Дуглас Кэмп , Узо Эгону , Дензил Форрестер , Фовокан , Лубайна Химид , Тайво (Эммануэль) Джегеде , Клодетт Джонсон , Тэм Джозеф , Кофи Кайига , Чила Кумари Берман , Эррол Ллойд , Джон Лайонс , Рональд Муди , Кит Пайпер , Обри Уильямс .
  40. ↑ Анджела Коббина, «No Colour Bar: Black British Art in Action 1960–1990» Архивировано 23 сентября 2015 г. в Wayback Machine , Camden Review , 16 июля 2015 г.
  41. ↑ Амандла Томас-Джонсон, «Сохранение черных героев Британии». Архивировано 8 сентября 2015 г. на Wayback Machine , The Voice , 10 июля 2015 г.
  42. ^ «Голубая табличка в честь работы пары активистов из Илинга». Архивировано 10 октября 2018 г. в Wayback Machine , Ealing Times , 28 сентября 2018 г.
  43. ↑ «Архивы Хантли». Архивировано 7 июля 2019 г. в Wayback Machine , Лондонский столичный архив, Лондонский Сити.
  44. ^ «Архивы сообщества чернокожих африканцев Карибского бассейна». Архивировано 2 августа 2019 г. в Wayback Machine , Лондонский столичный архив: информационная брошюра номер 21.
  45. ↑ Морин Робертс и Ричард Уилтшир, «Архивные сокровища: Архивы Хантли». Архивировано 7 июля 2019 г. в Wayback Machine , Лондонский столичный архив – Коллекции, 12 ноября 2013 г.
  46. ^ «Конференции Хантли». Архивировано 3 декабря 2022 г. на сайте Wayback Machine , No Colour Bar .
  47. ^ ab Друзья архивов Хантли в LMA Архивировано 13 апреля 2023 г. на сайте Wayback Machine .
  48. ^ "Huntley Conference", HuntleysOnline. Архивировано 11 марта 2016 г. на Wayback Machine
  49. ↑ Ян Пимблетт, «Охват новых сообществ через архивы: история чернокожих в Лондонском столичном архиве (LMA)». Архивировано 20 декабря 2016 г. в Wayback Machine , ARC (Общество архивистов), апрель 2007 г., стр. 10–15.
  50. ↑ «Взгляд на Африку: Гарви, Раста и Родни». Архивировано 12 марта 2016 г. на Wayback Machine в IRR.
  51. ↑ Тойин Агбету, «Сознательный активизм: творение истории?» Архивировано 18 декабря 2010 г. в Wayback Machine , Лигали, 24 февраля 2009 г.
  52. ^ «Кампания за равенство в классах и этническую идентичность». Архивировано 12 марта 2016 г. в Wayback Machine , Camden New Journal , 11 февраля 2010 г.
  53. ↑ «Конференция Хантли». Архивировано 12 марта 2016 г. в Wayback Machine , OBV, 25 февраля 2011 г.
  54. ^ Кваку, «Шестая ежегодная конференция Хантли: краткая обратная связь и утверждение африканско-британского дескриптора». Архивировано 12 марта 2016 г. в Wayback Machine , NewAfricanPerspective, 29 марта 2011 г.
  55. ↑ Джейн, «Не выбрасывайте истории активистов: Конференция Хантли по искусству и активизму, культуре и сопротивлению». Архивировано 12 марта 2016 г. на Wayback Machine , Platform, 21 февраля 2012 г.
  56. ^ "Образование наших детей: освобождение нашего будущего", CLS. Архивировано 12 марта 2016 г. на Wayback Machine
  57. ^ «Восьмая ежегодная конференция Хантли». Архивировано 12 марта 2016 г. в Wayback Machine , Черные женщины в искусстве.
  58. ↑ Ричард Уилтшир, «Продолжайте, продолжайте – размышления архивариуса о вкладчике – Джессика Хантли, радикальная чернокожая издательница, политическая и общественная активистка». Архивировано 12 марта 2016 г. в Wayback Machine , Лондонский Сити, 9 апреля 2014 г.
  59. ^ «9-я ежегодная конференция Хантли – Когда они были молодыми: пересматриваем наши архивы». Архивировано 12 марта 2016 г. в Wayback Machine , TheNuBlk.
  60. ^ «Animating Black Archives» Архивировано 15 января 2019 года в Wayback Machine , Институт Джорджа Падмора, февраль 2016 года.
  61. ^ «События: Что нового в Radical? Глубокие корни и новые побеги в издательстве Black». Архивировано 12 марта 2017 г. в Wayback Machine , Shades of Noir, 21 февраля 2017 г.
  62. ^ «UnConference | Ежегодная конференция Хантли» Архивировано 3 декабря 2022 г. на Wayback Machine , 24 февраля 2018 г.
  63. ^ «Искусство, чернота, идентичность и активизм | Перезагрузка No Colour Bar: The Legacy...» Архивировано 13 мая 2021 г. на Wayback Machine , 24 февраля 2018 г.
  64. ^ FHALMA. «Больше, чем слова: 50 лет издательству Bogle-L'Ouverture» Архивировано 10 мая 2021 г. в Wayback Machine , 23 февраля 2019 г.

Дальнейшее чтение

  • Маргарет Эндрюс, «Ничего не делать — это не вариант: радикальные жизни Эрика и Джессики Хантли» , Миддлсекс, Англия: Krik Krak, 2014. ISBN 978-1-908415-02-8 . 
  • Издательство Bogle-L'Ouverture Publications на официальном сайте FHALMA.
  • «Creation for Liberation Parts 1 and 2 (1979 and 1981)», видео на YouTube. Часть 1 посвящена ноябрьскому событию 1979 года, посвященному 10-й годовщине основания Bogle-L'Ouverture.
  • Филиппа Айрленд, «Закладывая основы: новые книги Beacon, Bogle L'Ouverture Press и политика черного британского издательства», E-rea.
  • Омар Аллейн-Лоулер, «Нет цветного барьера, но есть эстафета социального прогресса», Месяц афроамериканской истории 2015 г., 7 сентября 2015 г.
  • Друзья архивов Хантли на LMA в Total Giving.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bogle-L%27Ouverture_Publications&oldid=1187356332"