Двойной скандал вокруг танца «Черный лебедь»
Разногласия по поводу авторства фильма «Черный лебедь» 2010 года

Двойной скандал вокруг танца в фильме « Черный лебедь» касается американского фильма и заслуг, отданных его продюсерам. «Черный лебедь» — американский психологический фильм ужасов 2010 года о балерине , снятый Дарреном Аронофски , в главных ролях Натали Портман , Венсан Кассель и Мила Кунис . После 83-й церемонии вручения премии «Оскар» , где Портман получила премию «Лучшая актриса» за исполнение роли балерины в фильме, возникли разногласия по поводу того, какая доля заслуги за танец в фильме была отдана ей, а какая — ее « танцевальному дублеру », солистке Американского театра балета Саре Лейн . [1]

В сообщении в блоге журнала Dance Magazine от 3 марта 2011 года (написанном до выхода DVD) главный редактор Венди Перрон спросила, почему видеоклип с визуальными эффектами, показывающий, как лицо Лэйн заменяется на лицо Портман, был доступен в сети, но был удален до церемонии вручения премии «Оскар». Она также предположила, было ли упущение Портман имени Лэйн во время ее благодарственной речи случаем «забывчивости в пылу момента? Или это упущение и удаление из видео было спланировано рекламной машиной студии?» [2] Также было отмечено, что Лэйн указана как «Леди в переулке» и как «Трюкач», а не как двойник Портман в театральном релизе фильма. [3] [4] [5] Это привело к ряду ответов относительно Портман. Аронофски и Fox Searchlight опубликовали совместное заявление, в котором утверждалось: «Нам повезло, что Сара была там, чтобы охватить более сложные танцевальные последовательности, и мы не можем не похвалить ее за проделанную тяжелую работу. Однако Натали сама исполнила большую часть танцев, показанных в финальном фильме». [6] Бенджамин Мильпье и Кунис также выступили в защиту танцев Портман. Лэйн ответила в эссе, опубликованном в The Wall Street Journal (Портман отказалась через своего представителя написать его также) и в интервью 20/20 , что ее интерес заключается в первую очередь в защите балета как формы искусства, которую нельзя освоить за год.

DVD фильма «Черный лебедь» был выпущен 29 марта 2011 года [7] и включает в себя короткометражный фильм с Сарой Лейн. [8]

Перед церемонией вручения премии «Оскар»

Режиссер фильма Даррен Аронофски заявил в интервью в июле 2010 года: «Большинство из этих женщин, которые здесь, начали танцевать, когда им было 4, 5 или 6 лет. Их тела сформированы по-другому, потому что они начали так рано. Она смогла это сделать. За исключением общих планов, когда ей приходится стоять на пуантах очень долгое время, на экране Натали. Я не часто использовал ее дублершу». [9] В другой раз, когда его спросили, танцевала ли Портман, он ответил: «Не все, но большую часть. Тот кадр, в начальном прологе, когда она выходит на свет и хлопает крыльями, и она на пуантах, это 100% нетронутая, не цифровая Натали Портман. Когда камера отъезжает на нее, и она оказывается наверху рампы, и она истекает кровью, и она на пуантах, прямо перед тем, как она прыгает, — это Натали Портман на пуантах». [10]

В интервью 29 ноября 2010 года другая танцевальная дублерша Портман, Кимберли Проса, также добавила: «Натали брала уроки, она училась несколько месяцев, от пояса и выше — это она. Сара Лейн, солистка ABT, делала сложные трюки, она делала фуэте , но они держали ее только ограниченное время, пару недель, поэтому я делала все остальные танцевальные кадры, которые им были нужны». [11] Кроме того, Портман сказала в интервью MSN : «Я делала все, и танцевальный дублер — Сара Лейн, которая действительно замечательная танцовщица — они снимали нас обоих, когда мы все делаем, но поскольку большая часть фильма снята крупным планом, они могут использовать меня. Я не могла делать те части, которые были связаны с очень сложными поворотами на пуантах. Они снимали меня, делающую это в обуви на плоской подошве, а Сару — в пуантах , и находили способ заставить это работать». [12] Она также заявила в интервью WBUR в ноябре 2010 года , что «есть замечательная танцовщица Сара Лейн, которая делала более сложные движения на пуантах. Но я делала то, чему можно было научиться за год». [13]

В декабре 2010 года Лейн также дала интервью Кине Пун из журнала Dance Magazine , в котором она ответила на вопрос «и каково это — быть частью представления, за которое некоторые критики дают Натали Портман восторженные отзывы?», сказав, что «я на самом деле не ищу никакого признания. Процесс был огромным опытом обучения, и я получила от него все, что хотела. Но [Портман] заслуживает признания. Она очень много работала». [14] Участие Лейн в «Черном лебеде» также упоминалось в двух других танцевальных журналах и в статье на сайте The New York Times . [15] [16] [17]

Блог Перрона

После церемонии вручения премии «Оскар» 27 февраля 2011 года, на которой Портман получила премию «Оскар» за лучшую женскую роль и где она поблагодарила многих людей, но не упомянула Лэйн, [18] танцовщица и главный редактор журнала Dance Magazine Венди Перрон опубликовала сообщение в блоге 3 марта 2011 года, в котором она спрашивает, почему видеоклип с визуальными эффектами, показывающий, как лицо Лэйн заменяется на лицо Портман, был когда-то доступен онлайн, но позже удален из Интернета перед церемонией вручения премии «Оскар». Она также размышляет о том, намеренно ли Портман не упомянула Лэйн, спрашивая, было ли это случаем «забывчивости в пылу момента? Или это упущение и удаление из видео было спланировано рекламной машиной студии?» [2] Перрон также спрашивает: «Неужели люди действительно верят, что для того, чтобы стать балериной, требуется всего один год? Мы знаем, что Натали Портман занималась балетом в детстве и прошла год интенсивных тренировок для фильма, но это не делает ее балериной. Однако, похоже, многие люди верят, что Портман сама танцевала в « Черном лебеде ». [2]

Перрон продолжила на следующей неделе вторым постом в блоге на эту тему. Она взяла интервью у Лейн, которая заявила, что не ожидала, что ее имя будет упомянуто во время благодарственной речи Портман, потому что продюсер Fox Searchlight попросил ее прекратить давать интервью до окончания церемонии вручения премии «Оскар»: «Они пытались создать этот фасад, что [Портман] стала балериной за полтора года... Поэтому я знала, что они не хотят ничего публиковать обо мне». Затем Перрон заявила, что Лейн «говорит, что ее больше оскорбил этот миф, чем любое пренебрежение к ней как к танцовщице, которая работала «кропотливые» часы на съемочной площадке. Она сказала, что говорила со своими коллегами о том, «как жаль, что, как профессиональные танцовщицы, мы так много работаем, но люди на самом деле могут поверить, что это достаточно легко сделать за год. Это то, что беспокоило меня больше всего». [19]

Последствия

Мильпье

Бенджамин Мильпье (бывший муж Портман и премьер-танцовщик New York City Ballet, дебютировавший в «Черном лебеде» как актер и хореограф) [9] [20] ответил на блог Перрон в интервью Los Angeles Times 23 марта . В этом интервью он утверждает, что «теперь есть статьи, в которых говорится о ее танцевальной дублерше [танцовщице Американского театра балета Саре Лейн], которые создают впечатление, что [Лейн] сделала большую часть работы, но на самом деле она просто делала движения ногами, фуэте и одну диагональную [фразу] в студии. Честно говоря, 85% этого фильма — это Натали». [21]

Переулок

Затем Лейн спросили об этом в интервью Entertainment Weekly 25 марта , на что она ответила, что «из кадров в полный рост, я бы сказала, 5 процентов — это Натали... Все остальные кадры — это я». [22] В более позднем интервью Кристоферу Джону Фарли из The Wall Street Journal Лейн заявила, что...

Я танцевала все. Мы с Натали чередовали кадры. Они делали крупные планы с ней, только ее лицо и как бы руки вверх. Потом они делали тот же кадр со мной, а потом делали кадр всего тела издалека или крупный план моих ног и т. д. А потом они сделали несколько кадров, которые были более крупными кадрами всего тела, а затем они на цифровом уровне накладывали ее лицо на мое тело.

Это произошло, утверждает она, потому что только тот, кто прошел годы обучения, способен выступать таким образом. На вопрос о том, была ли она оценена так, как она «заслуживает», она сказала: «Определенно нет» и поясняет...

На самом деле, это была моя вина, потому что у меня не было менеджера... Когда я собирался подписывать контракт, в нем говорилось, что титры на экране остаются на усмотрение продюсера... Поэтому я подписал контракт и ушел. Я думал, что они как бы позаботятся обо мне, потому что они были очень подбадривающими и очень милыми и всегда говорили, какой я потрясающий. Они как бы подбадривали меня, когда мне приходилось делать кадры, которые были очень сложными и почти невозможными даже для профессионального танцора балета.

Однако она заявляет, что ее ответ на вопрос о кредите был искажен, поскольку это «выставляет меня жадной». Вместо этого она фактически отвечала на блог Перрон о возможности «сокрытия» [3] и хотела пояснить, что «я действительно хочу, чтобы люди знали, что вы не можете стать профессиональной балериной за полтора года, как бы усердно вы ни работали. Я занимаюсь этим уже 22 года». Лэйн также повторяет, что продюсеры просили ее прекратить давать интервью до окончания церемонии вручения «Оскаров», и что касается того, почему, по ее мнению, это произошло, она объяснила:

Я прочитала много статей, которые Натали сделала, где она говорила, что танцевала 90 процентов. И ни разу не упомянула мое имя. Никто никогда не упоминал мое имя, почти никогда. Я не глупая, у меня возникла мысль, что они действительно хотят сделать вид, будто она [Портман] достигла чего-то невероятного.

Лэйн продолжила: «Я хочу, чтобы люди знали, что она действительно много работала. И она сильно похудела, так что если бы вы посмотрели на нее, вы бы сказали, что она могла бы сойти за танцовщицу от рук и выше. Она потрясающая актриса. Я не могу так себя вести. Но говорить, что она танцевала все, абсолютно смешно для любого, кто хоть что-то смыслит в балете». [3]

Аронофски и Fox Searchlight

В ответ люди, связанные с фильмом (в частности, Аронофски) и Fox Searchlight оспорили заявление Лейна. Они выпустили заявления, в которых говорилось: «Нам повезло, что Сара была там, чтобы охватить более сложные танцевальные сцены, и мы не можем ничего, кроме похвалы за ее тяжелую работу. Однако Натали сама исполнила большую часть танцев, показанных в финальном фильме». [6] Аронофски заявил в интервью Entertainment Weekly :

У меня был редактор, который подсчитал кадры. В фильме 139 кадров танцев. 111 из них — нетронутая Натали Портман. 28 — ее танцевальный дублер Сара Лейн. Если посчитать, то это 80% Натали Портман. А как насчет продолжительности? Кадры, в которых есть дублер, — это общие планы, и они редко длятся дольше одной секунды. Есть две сложные длинные танцевальные последовательности, в которых мы использовали замену лица. Тем не менее, если судить по времени, более 90% — это Натали Портман. И чтобы внести ясность, Натали танцевала на пуантах в пуантах. Если посмотреть на последний кадр вступительного пролога, который длится 85 секунд и полностью исполнен Натали, она выходит из сцены на пуантах. Это полностью она без какой-либо цифровой магии. Я отвечаю на это, чтобы положить конец этому и защитить свою актрису. Натали долго и упорно потела, чтобы показать отличное физическое и эмоциональное выступление. И я не хочу, чтобы кто-то думал, что они смотрят не на нее. Это она. [23]

Кунис

Мила Кунис , партнерша Портман по фильму, также дала интервью Entertainment Weekly , в котором сказала: «Натали отплясывала как проклятая» и что «[Портман] скажет вам, [что], нет, она не была на пуантах, когда делала фуэте [поворот]. Никто не будет этого отрицать. Но она сделала каждую унцию каждого из своих танцев... [Лейн] не использовалась для всего. Это было больше похоже на страховочную сетку. Если Нэт не могла что-то сделать, у вас была страховочная сетка. То же самое, что было у меня — у меня был дублер в качестве страховочной сетки. У всех нас был. Никто никогда этого не отрицал». [24]

Перрон

В переписке по электронной почте с Фарли, опубликованной 28 марта в The Wall Street Journal , Венди Перрон заявила: «Отдел по связям с общественностью Fox Searchlight, студии, стоящей за фильмом, просто «выполняет свою работу» по продвижению работ Портман». Она также отметила: «Натали исполнила большую часть танцев, где вы видите ее крупным планом, и она упорно трудилась, чтобы сделать их убедительными», — написала Перрон по электронной почте. «Очевидно, что дальние планы, а также пируэты и крупные планы ног принадлежали Саре или другому дублеру». [25]

Дальнейшие ответы Лейна и Портмана

ПереулокУолл Стрит Джорналэссе

30 марта The Wall Street Journal опубликовал эссе Лейна на эту тему. (Издание просило Портман и Лейна написать об этих событиях, но Портман отказалась через своего представителя.) Эссе Лейна «Моя (двойная) жизнь как Черного лебедя» описывает жизнь балерины и завершается следующим утверждением:

Я знаю, что некоторые люди очень защищаются по поводу «Черного лебедя» и моей роли в нем, но я не собираюсь нападать на кого-то, когда меня спрашивают о легитимности танцевальных кадров в фильме. Я хочу говорить только правду. Правда в том, что никто, ни Натали Портман, ни даже я сама, не могут приблизиться к уровню профессиональной балерины за полтора года. Точка. Это не значит, что я не восхищаюсь Натали и ее игрой. Она так талантлива и может вдохновлять людей, также, своим собственным видом искусства. Она проделала потрясающую работу, изображая свою героиню в « Черном лебеде» . (Хотя фильм не был полностью реалистичным отражением балета или танцоров.) Мое единственное желание заключается в том, чтобы Натали, Даррен и некоторые другие, кто тесно работал над фильмом, смогли уловить красоту и суть настоящего балета. Если бы они это сделали, они бы больше выступали за это искусство и отдали бы настоящим танцорам должное, которого они заслуживают. [26]

ПортманЭ!интервью

В интервью E! 6 апреля Натали Портман ответила на вопрос: «Что вы хотите сказать людям, которые подвергают сомнению ваши танцы в фильме?», заявив: «У меня был шанс сделать что-то прекрасное с этим фильмом, и я не хочу поддаваться сплетням». [27] Она также сказала: «Я знаю, что произошло. У нас был потрясающий опыт создания фильма. Я не хочу запятнать его, вдаваясь в подлости... Я действительно горжусь работой каждого над фильмом и своим опытом. И это будет со мной вечно. Так что мне приятно всегда знать об этом, независимо от того, какие подлости или сплетни ходят вокруг». [28] В ответ на вопрос о ее благодарственной речи на «Оскаре» Портман ответила: «Я вообще не помню свою речь на «Оскаре», и мне на самом деле слишком стыдно ее смотреть». [27]

Переулок20/20интервью

В интервью Элизабет Варгас 15 апреля для программы ABC 20/20 Лейн заявила: «Я на самом деле ничего не указывала в своем контракте о получении экранного статуса или чего-то еще... Я не снималась в фильме, чтобы получить славу или признание или что-то еще». [29] Она добавила: «Я говорю не потому, что чувствую, что меня должны рекламировать... Я говорю потому, что [создатели фильма] полностью лгут о количестве танцев, которые Натали сделала в фильме. Когда эти неправильные вещи выходят наружу и они угрожают всему принципу балета, тогда я чувствую, что должна что-то сказать». Когда Варгас спросила, возможно ли, что обе интерпретации «математики» могут быть правильными, Лейн ответила: «Это возможно, как я уже сказала, если вы считаете крупные планы ее лица настоящими танцевальными кадрами. Но я не называю крупные планы ее лица настоящими танцами». [30] [31] [29]

20/20 также попросил редактора Black Swan Энди Вайсблума высказать свое мнение о математике. Он ответил, что «в фильме около 35 кадров, в которых показаны все тело. Из этих 35 кадров 12 — это Натали, а остальные — Сара. Но в целом в фильме Натали сделала гораздо больше. Я имею в виду, что она сделала большинство других кадров. Иногда мне, как редактору, было трудно заметить разницу, настолько она была близка». [31] Лэйн далее повторила, что перед церемонией вручения премии «Оскар» она дала интервью журналу Glamour для статьи под названием «Настоящий Черный лебедь» . После этого интервью с ней связался продюсер Black Swan : «Он спросил, не могла бы я больше не давать интервью до окончания церемонии вручения «Оскара», потому что это плохо для имиджа Натали... Они пытались создать этот образ, этот фасад, на самом деле, что Натали сделала что-то выдающееся. Что-то, что практически невозможно... стать профессиональной балериной за полтора года». Лэйн также подчеркнула, что ее критика не была направлена ​​на игру Портман: «Я думаю, что она действительно прекрасная актриса... Мне нравилось работать с ней. И она действительно была сосредоточена на своем персонаже каждый день. Я определенно думаю, что она заслуживает всех тех похвал, которые получила с «Оскаром». [31] [29]

Интервью телеканалу Dance Channel TV Network

В другом интервью для сети Dance Channel Лэйн спросили: «Оглядываясь назад и пережив то, что вы пережили, и решив поговорить о том, что произошло, вы бы снова сыграли в « Черном лебеде »?» Ее ответ был: «Да, я бы это сделала». [32]

Ссылки

  1. ↑ Фюрер, Маргарет (апрель–май 2010 г.). «Балет повсюду: громкие имена в «Черном лебеде»». Pointe Magazine . Macfadden Performing Arts Media. Архивировано из оригинала 15 июля 2010 г.
  2. ^ abc Perron, Wendy (3 марта 2011 г.). «Is There a Blackout on Black Swan's Dancing?». Dance Magazine . Архивировано из оригинала 13 апреля 2011 г. Получено 30 марта 2011 г.
  3. ^ abc Фарли, Кристофер (26 марта 2011 г.). «Двойник Натали Портман по танцам в фильме «Черный лебедь» говорит, что она заслуживает большего доверия». The Wall Street Journal . Получено 30 марта 2011 г.
  4. ^ "Скриншот титров фильма".
  5. ^ "Скриншот титров фильма".
  6. ^ ab Labrecque, Jeff (26 марта 2011 г.). «Проблема «Черного лебедя»: «Натали сама танцевала большую часть времени», — настаивают создатели фильма». Entertainment Weekly . Получено 26 марта 2011 г.
  7. ^ "Черный лебедь". Amazon .
  8. ↑ Стэйли, Майкл (29 марта 2011 г.). «Обзор DVD Verdict: Черный лебедь». DVD Verdict.
  9. ^ ab Wloszczyna, Susan (22 июля 2010 г.). «Звезды «Черного лебедя» искусно вживаются в роли». USA Today . Архивировано из оригинала 26 августа 2010 г.
  10. ↑ Томпсон, Энн (15 сентября 2010 г.). «Аронофски рассказывает о «кошмаре» создания «Черного лебедя». Архивировано из оригинала 22 мая 2011 г.
  11. ↑ Левин, Дебра (2 декабря 2010 г.). «Злой близнец Натали Портман, двойник Кимберли Проса». HuffingtonPost . Получено 29 января 2011 г.
  12. ^ Рокки, Джеймс. «Натали Портман из «Черного лебедя»: «Я сделала все...». MSN Movies. Архивировано из оригинала 18 августа 2011 г. Получено 15 июня 2011 г.
  13. ^ Гросс, Тери. «Чтобы стать «Черным лебедем», Портман пришлось стать темной». WBUR. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 г. Получено 30 ноября 2010 г.
  14. ^ Пун, Кина (декабрь 2010 г.). "Quick Q&A: Sarah Lane". Dance Magazine . Архивировано из оригинала 5 декабря 2010 г. Получено 3 апреля 2011 г.
  15. ↑ Шталь, Дженнифер (декабрь 2010 г. – январь 2011 г.). «Цена совершенства». Pointe Magazine Online. Архивировано из оригинала 7 февраля 2011 г. Получено 7 апреля 2011 г.
  16. ↑ Fusco, Holly Lynn (1 декабря 2010 г.). «Черный лебедь: за кулисами». Журнал Dancespirit. Архивировано из оригинала 20 мая 2011 г.
  17. ^ Блум, Джули (26 ноября 2010 г.). «Эти волнообразные лебединые руки? Не так-то просто сделать». The New York Times .
  18. ^ "Речь Натали Портман при вручении премии "Оскар" (стенограмма) 83-я ежегодная церемония вручения премии "Оскар"". Реклама премии Академии кинематографических искусств и наук. 28 февраля 2011 г.
  19. ↑ Перрон, Венди (11 марта 2011 г.). «Включение Black Swan Blackout в контекст?». Dance Magazine . Архивировано из оригинала 23 марта 2011 г.
  20. ^ Курлас, Джиа (декабрь 2009 г.). "On The Rise". Vogue . OCLC  320236642. Архивировано из оригинала 4 мая 2010 г.
  21. ^ Ленихан, Жан (23 марта 2011 г.). «Хореограф Бенджамин Мильпье о жизни после «Черного лебедя»». Los Angeles Times . Получено 23 марта 2011 г.
  22. ↑ Марковиц, Адам (25 марта 2011 г.). «Двойник «Черного лебедя» утверждает, что Натали Портман исполнила только «5 процентов» танцевальных сцен в полном составе в фильме». Entertainment Weekly . Получено 26 марта 2011 г.
  23. ↑ Марковиц, Адам (28 марта 2011 г.). «Режиссер «Черного лебедя» Даррен Аронофски защищает Натали Портман в споре о ее дублерше». Entertainment Weekly . Получено 28 марта 2011 г.
  24. ↑ Марковиц, Адам (28 марта 2011 г.). «Мила Кунис разносит споры вокруг «Черного лебедя»: «Натали отплясала до упаду». — ЭКСКЛЮЗИВ». Entertainment Weekly . Получено 3 апреля 2011 г.
  25. ↑ Фарли, Кристофер Джон (28 марта 2011 г.). «Кто настоящий «Черный лебедь»?». The Wall Street Journal .
  26. ↑ Лейн, Сара (30 марта 2011 г.). «Моя (двойная) жизнь как черный лебедь». The Wall Street Journal . Получено 30 марта 2011 г.
  27. ^ ab Casablanca, Ted (6 апреля 2011 г.). "'Natalie Portman Dishes on the Black Swan Ballet Battle!". E! . Получено 6 апреля 2011 г. .
  28. ^ "Натали Портман танцует вокруг скандала вокруг "Черного лебедя"". MSNBC . 7 апреля 2011 г. Архивировано из оригинала 10 апреля 2011 г. Получено 7 апреля 2011 г.
  29. ^ abc КАТРАНДЖЯН, ОЛИВИЯ. «Двойник Натали Портман в «Черном лебеде» утверждает, что создатели фильма «лгут»». ABC News . Получено 15 апреля 2011 г.
  30. ↑ Vary, Adam B. (15 апреля 2011 г.). «Двойник Натали Портман «Черный лебедь» в «20/20»: создатели фильмов «полностью лгут». Entertainment Weekly . Получено 20 апреля 2011 г.
  31. ^ abc "Официальный видеоклип 20/20: высказывается танцевальный двойник 'Black Swan'". 20/20 из ABC News. 17 апреля 2011 г. Получено 17 апреля 2011 г.
  32. ^ Брэзелл, Стюарт. «Познакомьтесь с Сарой Лейн, солисткой ABT и скандально известной балериной «Черного лебедя». Dance Channel TV Network . Получено 17 июня 2011 г.
  • Черный лебедь | Натали Портман против Сары Лейн | Кто что сделал? | Обзор сцены за сценой
  • Отдать должное - Натали Портман и скандал с ее дублершей
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Двойной_конфликт_о_танце_Черного_лебедя&oldid=1212575733"