Переводы Библии на калмыцкий язык

Первый перевод Библии на калмыцкий язык был сделан около 1750 года Конрадом Нейцем, моровским миссионером в Сарепте . ^[1]

Исаак Яков Шмидт , моравский евангелист, перевел Евангелия, опубликовав Евангелие от Матфея в Санкт-Петербурге в 1815 году. Это была первая книга, напечатанная на калмыцком языке. Остальные Евангелия и Деяния были опубликованы к 1821 году, а весь Новый Завет — к 1827 году.

В 1880 году Алексей Матвеевич Позднеев (1851–1920) и протоиерей Смирнов были наняты для перевода Евангелия от Матфея. Профессор Позднеев совершил две поездки в Астрахань , чтобы работать над переводом среди народа; и в 1884 году было разрешено издать 2000 экземпляров четырех Евангелий, новый шрифт был нарезан за счет Британского и зарубежного библейского общества : число было увеличено до 4000 с добавлением 1000 экземпляров каждого Евангелия, и Евангелия были опубликованы в 1887 году.

После смерти Смирнова М. Д. Кутузов, носитель калмыцкого языка и преподаватель Санкт-Петербургского университета, помогал Позднееву (1887). В 1887 году Позднеев посетил Астрахань, исправляя свои Деяния и распространяя Евангелия; он также посещал кочевья и читал всем, включая буддистов. После еще трех поездок в степи он завершил Новый Завет, от Деяний до Откровения (Дордже Кулусов помогал Позднееву в этой части перевода). Печать была отложена из-за того, что ему пришлось предпринять экспедицию в Китайский Туркестан в 1893 году; но с помощью доцента Пуссела ^{[ кто? ]} печать была завершена в 1895 году. Отдельные Евангелия были снова переизданы в 1896 году Британским и зарубежным библейским обществом в Шанхае.

Перси Мазер также работал над переводом Библии на калмыцкий язык в Синьцзяне, но его работа, по-видимому, утеряна.

Институт перевода Библии работает над переводом на современный калмыцкий язык. Новый Завет завершен и был опубликован в 2002 году под названием Шин Бооцан.

Переводы Библии на языки России