Бернхард Вольф

Вы можете помочь расширить эту статью, переведя текст из соответствующей статьи на французском языке . (Декабрь 2017 г.) Нажмите [показать] для получения важных инструкций по переводу. Посмотреть машинный перевод французской статьи. Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны при необходимости исправлять ошибки и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять машинно-переведенный текст в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, проверьте текст ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Вы должны указать авторское право в сводке редактирования, сопровождающей ваш перевод, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Модель атрибуции редактирования сводки являетсяContent in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Bernhard Wolff]]; see its history for attribution. Вы также можете добавить шаблон {{Translated|fr|Bernhard Wolff}}на страницу обсуждения . Более подробную информацию см. в Википедии:Перевод .

Бернхард Вольф
Рожденный	Бернхард Бенда Вольф 3 марта 1811 г.
Умер	11 мая 1879 г. (68 лет) Берлин
Национальность	немецкий
Образование	Доктор Мед. (Университет Галле)
Занятие	Бизнесмен
Известный	–редактор Vossische Zeitung –основатель National Zeitung –основатель Wolffs Telegraphisches Bureau

Бернхард Вольф (3 марта 1811 — 11 мая 1879) был немецким медиамагнатом. Он был редактором Vossische Zeitung , основателем National Zeitung (1848–1938) и основателем Wolffs Telegraphisches Bureau (1849–1934), одного из первых печатных агентств в Европе и одной из трех крупнейших европейских телеграфных монополий до Второй мировой войны , двумя другими были английская Reuters и французская Havas . ^[1] Второй сын еврейского банкира, Вольф жил и умер в Берлине.

Вольф родился в Берлине в 1811 году, сын еврейского банкира, который потерял свои активы. Вольф был врачом по образованию ( Университет Галле ), но вскоре решил заняться журналистикой. ^[2] В начале своей карьеры он был редактором Vossische Zeitung, тогда одной из главных газет в Пруссии, созданной в 1721 году. В молодости он придерживался либерализма, «радикальной» идеологии, запрещенной и малотерпимой в то время. В Европе преобладали монархии, и абсолютисты были восстановлены после поражения Наполеона. В 1825 году, в возрасте всего 14 лет, он основал книжный магазин в Берлине, где продавались либеральные и революционные памфлеты. В 1848 году, революционном году на континенте, вместе с другими либералами Вольф основал еще одну газету, National-Zeitung, которая издавалась до 1938 года. Преследуемый за свои идеи, медицинский журналист отправился в изгнание во Францию ​​и нашел работу у Шарля-Луи Гаваса , который в 1835 году основал первое информационное агентство с таким названием, переводящее газетные репортажи с немецкого на французский. ^[3]

Вольф был очарован типом бизнеса, которым управляла Havas, и был вдохновлен сделать то же самое. Вернувшись в Берлин в 1849 году, он основал Telegraphische Correspondenz-Bureau (TCB «телеграфное корреспонденционное бюро»). Его штаб-квартира находилась на Циммерштрассе, в берлинском районе Фридрихштадт, недалеко от того места, где столетие спустя пройдет Берлинская стена. Одним из его партнеров в этом предприятии был Георг Сименс, двоюродный брат инженера Вернера Сименса , который двумя годами ранее, в 1847 году, основал компанию по производству телеграфного оборудования вместе с инженером Иоганном Георгом Гальске . Благодаря этому сотрудничеству TCB обеспечила необходимую инфраструктуру для передачи информации и получила преимущества в использовании телеграфа, который Siemens, по контрактам с прусским правительством, распространил по всему королевству. ^[4] Германия еще не была единой страной. Его территория была разделена на несколько королевств, княжеств, курфюршеств и городов-государств, таких как Бавария, Саксония, Ганновер, Нассау, Гамбург, Франкфурт, Бремен и крупнейший и самый богатый — Пруссия. В 1849 году прусское правительство создало государственную телеграфную службу, и Siemens соединил Берлин с несколькими городами королевства, такими как Гамбург, Кельн, Лейпциг, Дюссельдорф, Одерберг, Бреслау (ныне Вроцлав, Польша) и Штеттин (ныне Щецин, Польша). Siemens процветал в немецких королевствах и княжествах, разработав упрощенный стандарт электрического телеграфа, не используя азбуку Морзе, принятую в Соединенных Штатах и ​​Соединенном Королевстве. В Париже Вольф работал с другим прусским евреем, также находящимся в изгнании из-за своих политических позиций: Паулем Юлиусом Рейтером . Вольф вернулся на родину. Рейтер обосновался в Аахене, Западная Пруссия, управляя службой новостей с почтовыми голубями, чтобы освещать участок между Парижем и Берлином, который еще не был соединен телеграфом. Когда линия была завершена в 1851 году, Рейтер переехал в Лондон и открыл агентство, которое до сих пор носит его имя: Reuters. С тех пор два агентства бывших коллег начали активно конкурировать за европейский рынок новостей, особенно в области финансовой информации, банков и фондовых бирж. ^[5] Кроме того, конкуренция была жесткой с французским пионером, агентством Havas, которое вскоре завоевало итальянский и испанский рынки, благодаря языковой близости и геополитике, под влиянием Наполеона III .

В 1856 году Havas и Reuters подписали соглашение об объединении усилий и обмене информацией о своих внутренних финансовых рынках, передавая друг другу результаты торговых сессий в своих столицах. Вскоре после этого Вольфа пригласили присоединиться к инициативе, используя данные Берлинской фондовой биржи. Три года спустя партнерство было оформлено соглашением о сотрудничестве, подписанным тремя компаниями, получившими прозвище «Grande Alliance» или Ring. По этому случаю 15 июля 1859 года Бернхард Вольф и Пауль Юлиус Рейтер были приняты в Париже Шарлем-Гийомом и Огюстом Гавасами (сыновьями Шарля Гаваса и владельцами французского агентства после его смерти в 1858 году). Три дня спустя в штаб-квартире Havas, в отеле Bullion, мужчины подписали соглашение, разделившее Европу на эксклюзивные зоны для каждого агентства. Таким образом, Havas стала единственной компанией, которая распространяла депеши Вольфа и Рейтер во Франции и на ее территориях (будь то независимые страны или колониальные зоны). Вольф сделал бы то же самое с Havas и Reuters. Reuters сделал бы то же самое с депешами из Соединенного Королевства и огромной Британской империи. На практике, объединяя тарифы, правила работы и, особенно, эксклюзивные территории, агентства создали настоящий картель. ^[6] При этом разделе Европы Вольф взял менее прибыльные области в Скандинавии (Дания и Швеция-Норвегия), Австрии и ее имперских территориях, таких как Венгрия, Хорватия, Словакия и Богемия (теперь Чешская Республика), в дополнение к России (которая тогда включала Польшу, Финляндию, Беларусь и Украину). Экспансия Вольфа в Восточную Европу, где не было сильных газет или консолидированных фондовых бирж, не оправдала того, что гарантировали Havas и Reuters, даже с территориями Голландии, Бельгии, Испании, Португалии, Италии и их соответствующими доменами каждого из этих королевств.

1 мая 1865 года немецкое агентство стало публичным и стало акционерным обществом с акциями, торгуемыми на фондовой бирже. Среди его основных акционеров были банкиры и прусское государство, в дополнение к самому Бернхарду Вольфу. TCB приняло название Wolffs Telegraphisches Bureau (WTB или «телеграфная контора Вольфа»). Агентства стремились сохранить лояльность картелю. Немец Эрик Николай Ритцау, основавший свое одноименное агентство в Дании, открыл офис в Гамбурге, где у Reuters уже была оперативная база, и предложил Паулю Юлиусу Рейтеру стать партнером для получения депеш для его лондонской службы. Рейтер, уже являвшийся гражданином Великобритании, отказался и передал эту задачу Бернхарду Вольфу, который отвечал в картеле за Скандинавию. Внутренняя конкуренция не заставила себя долго ждать. В 1856 году Бёсман основал Bösmans Telegraphen Büro в Бремене. В 1862 году было образовано Herold Depeschenbüro со штаб-квартирой во Франкфурте. В 1868 году появились Korrespondenz Hofmann в Мюнхене и Telegraphische Bureau Louis Hirsch в Берлине. Wolff сохранил свое лидерское положение, чему способствовал картель, его связь с Siemens и прусским государством. Тем не менее, картель не устранил конкуренцию между партнерскими агентствами. В 1866 году в ответ на вторжение Reuters в Германию, когда был установлен трансатлантический-северный кабель, Wolff вышел из картеля и заключил соглашение о перераспределении с Western Associated Press, американским агентством, создав параллельную систему потока новостей.

10 июня 1869 года в ответ на коммерческое наступление Пауля Юлиуса Рейтера, который даже пытался купить компанию, Вольф заключил стратегическое партнерство с прусским правительством под руководством канцлера Отто фон Бисмарка и официально переименовал свое агентство в Continental Telegraphen Compagnie (CTC), его новостная служба была названа Continental Telegraphen Bureau (CTB). Но на рынке и среди журналистов его продолжали обычно называть Agency Wolff. В то время Бисмарк спонсировал и начал субсидировать агентство ресурсами из прусской казны, стоимостью 100 000 талеров в год. «Раскол» внутри картеля продолжался четыре года. Когда Вольф вернулся в 1870 году, было заключено новое и более амбициозное соглашение: раздел всего мира на исключительные зоны для каждого агентства. Распределение мира между европейскими агентствами не было произвольным и не было просто политическим; оно, в частности, следовало контролю соответствующих национальных столиц над установленной телекоммуникационной инфраструктурой. Reuters согласилось, что британские компании должны контролировать большую часть подводных телеграфных кабелей. Доля Вольфа основывалась на том факте, что Siemens соединил Центральную Европу с Россией, Балканами, Османской империей и Персией. Условия соглашения 1870 года, конечно, отражали игры империализма. Отражая франко-германское и англо-германское соперничество, «пункт о приоритете», наложенный Havas и Reuters на Вольфа, обязывал Вольфа платить 25% своей годовой прибыли и ограничивал его будущее расширение.

Через шесть месяцев после празднования глобального разделения агентств разразилась Франко-прусская война (1870-1871), в ходе которой столкнулись страны Havas (Франция) и Wolff (Пруссия). По вине Бисмарка (который отредактировал телеграфное сообщение от Wolff, чтобы манипулировать французским общественным мнением) Франция объявила войну Пруссии, которая, в свою очередь, вторглась и оккупировала соседнюю страну. Победив, Пруссия окрепла и в 1871 году привела другие независимые немецкие государства к образованию единого национального государства: Германии. Хотя конфликт не нарушил соглашения необратимо, он осложнил отношения между французскими и немецкими агентствами, одновременно укрепив связи между Reuters и Havas.

Друг, Карл Френцель , писал, что у Вольфа была прекрасная, приятная личность и достойная сдержанность. У Вольфа было широкое, доброе лицо, седые волосы, острые, живые глаза и веселая улыбка. В своих начинаниях он демонстрировал прекрасные навыки общения с людьми. Хотя он никогда не был женат, Вольф обладал талантом дружбы. Он любил принимать широкий круг друзей, особенно писателей, которых он издавал, в своей старомодной красной гостиной в Берлине (Лейпцигерштрассе 58) и в садовом домике своего дома в Панкове . Вольф регулярно ездил на курорт в Карловы Вары, чтобы поправить здоровье. В конце своей жизни Вольф заболел инсультом, подагрой и болезнью почек. Племянник Вольфа, доктор права Фердинанд Саломон, был с ним, когда он умер, и подписал официальную берлинскую запись о смерти. В своем завещании Вольф приказал уничтожить дневник, который он вел каждый день, а также другие личные документы. Карл Френцель был одним из тех, кто нес его гроб. ^[7]

В 1871 году Бернхард Вольф ушел из управления агентством, но остался владельцем National Zeitung, которую его племянник, доктор права Фердинанд Саломон, принял на себя после смерти Вольфа. ^[8] С 1876 по 1878 год другая война, теперь уже на Балканах (которая привела к независимости Сербии, Черногории, Болгарии и Румынии, до этого вассалов Османской империи), породила новый конфликт между агентствами картеля. В отличие от того, что произошло в Италии два десятилетия назад, Havas и Reuters предпочли конкурировать за освещение событий, и каждое из них отправляло своих корреспондентов по отдельности на территорию, которая была назначена Вольфу, «вторгаясь» в исключительную зону немецкого агентства. В 1879 году Бернхард Вольф умер после продолжительной болезни. Руководство агентства осталось за его партнерами, представителями немецкой прессы и банков. В начале 20-го века WTB было одним из крупнейших новостных агентств в мире, с корреспондентами по всей Европе и еще большим количеством в Америке и Азии, и предполагаемым капиталом в 1 миллион марок. Wolffs Telegraphisches Bureau было основным источником зарубежного освещения для немецкоязычной прессы и для Восточной Европы.