Бавовна
Бавовна ( укр . бавовна , произносится [bɐˈwɔu̯nɐ] , буквально «хлопок») — украинское слово и интернет-мем , возникший во время российского вторжения в Украину , в юмористическом смысле используемый для обозначения взрывов как на оккупированной Россией территории Украины, так и на территории самой России .
Источник
Начиная с 2010-х годов российское правительство начало давать российским СМИ указания обозначать любой взрыв (в первую очередь взрыв газа ) эвфемизмом khlopok ( русский : хлопо́к , произносится [xɫɐˈpok] ), что буквально означает «хлопок» или «щелчок». [1] В большинстве текстов это слово пишется точно так же, как русское слово для обозначения хлопка , khlopok ( русский : хло́пок , произносится [ˈxɫopək] ), но произносится с ударением на другом слоге. [2] Эти два слова различаются в письменной форме через контекст.
25 апреля 2022 года во время российского вторжения на Украину на военной базе и нефтебазе в российском городе Брянск прогремели взрывы . [3] Согласно российским государственным стандартам, российские СМИ сообщили о взрыве как о khlopok , «хлопке». [1] Однако, когда объявление было переведено на украинский язык , программа машинного перевода перепутала одинаково написанные слова «pop» и «cotton», и перевела khlopok на украинский язык как bavovna ( укр .: бавовна ), что однозначно означает «хлопок». [4] [5]
Позже украинские пользователи Twitter начали насмешливо называть будущие взрывы словом «бавовна», высмеивая как цензуру российских СМИ , так и предполагаемое незнание украинского языка среди россиян, что приводило к неправильным переводам. [6] Это слово продолжало использоваться в украиноязычных интернет-кругах для обозначения взрывов на оккупированных территориях Украины вдали от линии фронта, [2] а также на самой российской территории. [5] [7] Его также использовали официальные правительственные и военные деятели Украины. [2] Прямое заимствование этого слова из русского языка, которое пишется так же, но произносится как [bɐˈvovnə] , также используется некоторыми русскоязычными украинцами с тем же значением.
В популярной культуре
Летом 2022 года в Киеве образовалась панк -рок- группа «100% Bavovna», исполняющая песни, связанные с русско-украинской войной . Они выступали с группой Tin Sontsia . [8] Также были записаны песни под названием «Bavovna» группами GrozovSka Band [9] и Jalsomino. [10]
После отключения электроэнергии в Киеве, вызванного российскими атаками на украинскую инфраструктуру , посол Великобритании в Украине Мелинда Симмонс опубликовала в социальных сетях фотографию веточки хлопка и подпись «Без тебя», которую украинские СМИ интерпретировали как отсылку к мему «бавовна», а также к речи Владимира Зеленского « Без тебя ». [11]
Смотрите также
- Байрактар (песня)
- 2022 атаки на Чернобаевку
- Русский военный корабль, иди на хуй
- Бомбить Воронеж
- Ёлка (оплошность)
Ссылки
- ^ ab "Що означає "бавовна": пояснення вийского интернет-феномена и яркие мемы" (на украинском языке). Главред. 20 августа 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ abc "Взрывы сотрясают оккупированные Россией Мариуполь и Бердянск". 2023-07-16 . Получено 2023-09-01 .
- ^ "Лунали выбухи: в Брянске горить військова частина та нефтебаза (фото, видео)" (на украинском языке). Главком. 25 апреля 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ Ганюкова, Ольга (19 августа 2022 г.). «Почему взрывы в России и на оккупированных территориях называют хлопок: объяснение и яркие мемы». Обозреватель (на русском языке) . Проверено 1 сентября 2023 г.
- ^ аб "Що означає "бавовна": чому так называть выбухи в росії та на окупованих территориях" (на украинском языке). 24 канал . 19 августа 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ "Очитуйте "бавну"! Украинская Twitter-армия с паникой среди жителей РФ, выбирающих абсурдные мемы" (на украинском языке). Новый Голос Украины . 30 апреля 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ "Що таке бавовна: чому так называть выбухи в Криму та в росії?" (на украинском языке). СТБ . 11 октября 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ ""Бавовна", как она спіткає покупателей: гурти 100% Бавовна та Бетон презентовали новую пісню та клип до неї" (на украинском языке). Эспресо ТВ . 17 августа 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ ""Можна слухати вічно": украинская художница презентовала хит про росийскую "бавовну"" (на украинском языке). 24 канал. 2 сентября 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ "Автор и виконавец письма "Чернобаевка" и "Бавовна" JALSOMINO стане гостем программ #Муз_Оборона" (на украинском языке). Дим. 6 ноября 2022 г. Проверено 19 ноября 2022 г.
- ^ Олена Кравченко (19 ноября 2022 г.). «Без вас». Амбасадорка Великобритании в Британии с баловной и лихтариком показала вечер в Киеве без света» (на украинском языке). Гордон . Проверено 19 ноября 2022 г.
