Бесията Дишмая

Выражение на арамейском языке, используемое ортодоксальными евреями

Бесията Дишмая ( еврейско-вавилонский арамейский : בְּסִיַּעְתָּא דִּשְׁמַיָּא , романизированный: bəsiyyaʿtāʾ dišmayyāʾ ) — фраза, означающая «с помощью Небес». Аббревиатура בס״ד ( BS"D ) стала популярным термином среди ортодоксальных евреев , воспроизводимым в верхней части каждого письменного документа (начала корреспонденции, писем, заметок и т. д.) как напоминание им о том, что все исходит от Бога, включая последующее содержание, и для контекстуализации того, что действительно важно в тексте — без Божьей помощи ничто не может быть сделано успешно. Эта практика не вытекает из какого-либо религиозного закона галахи , но она считается старой общепринятой традицией .

Аббревиатура

Причина общего использования трехбуквенной аббревиатуры בס״ד , вероятно, заключается в том, что она не содержит буквы Хей ( ה ‎), которая используется для обозначения имени Бога , и по этой причине страница, содержащая эти буквы, без какого-либо другого содержания Торы, не требует генизы (процесса для записей, содержащих имя Бога), и, таким образом, ее можно выбросить, не опасаясь нарушения. ^[1]

Другие языки, согласно иудаизму, не считаются тем же самым, что и священный язык ( лашон а-кодеш ), и поэтому не имеют такого ограничения. ^[1]

Бэзрат ХаШем

B'ezrat HaShem ( ивр . בעזרת השם , букв. «с помощью имени») — похожая фраза. ^[2] Аббревиатура — B"H ( ב״ה ) ^[1] – (которая также часто читается как baruch haShem , «благословенно Имя», обычно используется как междометие), BE"H ( בע״ה ) или BEZ"H ( בעז״ה ).

В книге Ицхака Каро «Толдот Ицхак » ( «Потомки Ицхака » ) объясняется значение этого обычая писать ב״ה ‎ (Б"Х) над каждой буквой в соответствии с библейским стихом: «Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои» ( Книга Притчей 3:6).

Культурное влияние

В Декларации независимости Израиля Иегуда Лейб Маймон добавил аббревиатуру בעז״ה ‎ ( иврит : בעזרת השם , B'ezrat HaShem, «с Божьей помощью») перед своим именем, чтобы имя Бога появилось в документе. ^[3]
В своей книге «Mac OS X и внутреннее устройство iOS: к ядру Apple » ^[4] Джонатан Левин назвал главу, посвященную BSD (глава 13): «BS”D – слой BSD» ^[4] , намекая на свои еврейские корни и на то, что Mac OS X нуждалась в помощи высшей силы (ядра BSD), чтобы достичь того, чего она добилась.
Продукция Moroccanoil имеет арамейское выражение на своих продуктах. ^[5]

Смотрите также

Ссылки

^ abc "אזכרת שמות" (на иврите). Йешива.org.il . Проверено 21 марта 2019 г.
^ «Зачем писать B"H или בס"ד в начале буквы и что это значит?». Chabad.org . Получено 21 марта 2019 г.
^ "אחד המאבקים על זהותה היהודית של מדינת ישראל בעת הקמתה" . Проверено 21 марта 2019 г.
^ ab Левин, Джонатан (2012). «Содержание». Mac OS X и внутреннее устройство iOS: к ядру Apple (1-е изд.). Wrox. ISBN 978-1118222256. Получено 21 марта 2019 г. .
^ "Moroccanoil". Архивировано из оригинала 2023-06-05.

Внешние ссылки

B"H Хабад глоссарий
bs"d Иерусалим Жизнь глоссарий

[yeshivail-1] "אזכרת שמות" (на иврите). Йешива.org.il . Проверено 21 марта 2019 г.

[2] «Зачем писать B"H или בס"ד в начале буквы и что это значит?». Chabad.org . Получено 21 марта 2019 г.

[3] "אחד המאבקים על זהותה היהודית של מדינת ישראל בעת הקמתה" . Проверено 21 марта 2019 г.

[bsdlevine-4] Левин, Джонатан (2012). «Содержание». Mac OS X и внутреннее устройство iOS: к ядру Apple (1-е изд.). Wrox. ISBN 978-1118222256. Получено 21 марта 2019 г. .

[oil-5] "Moroccanoil". Архивировано из оригинала 2023-06-05.