Бану Чичек

Бану Чичек или Багну Чичек ( азербайджанский : Banu Çiçək , южноазербайджанский : بانو چیچک , османский турецкий : بانو چیچک , турецкий : Banu Çiçek ) — персонаж Книги Деде Коркута и других тюркских мифологий.

Слово Бану/Бани имеет персидское происхождение и означает «госпожа» и «жена царя», поэтому его можно считать титулом перед именем Чичек. Имя «Чичек» означает «цветок, цветение», которое произошло от прототюркского «čeček», оно имеет глубокую историю, указывающую на красоту, и используется как женское имя до сих пор. ^{[ необходима цитата ]}

Персонаж Бану Чичек изображен как сильная женщина. ^[1] В этой истории отец Бамси Бейрека, Бай Пуре, спрашивает своего сына: «На какой девушке из огузов ты хочешь жениться?». Бейрек отвечает: «Отец, найди мне девушку, которая встанет прежде, чем я встану на ноги, которая будет верхом прежде, чем я сяду на своего хорошо обученного коня, которая прежде, чем я доберусь до своего врага, принесет мне их головы; вот какую девушку мне нужно найти, отец». Затем его отец отвечает: «Кажется, тебе нужен товарищ, собрат-воин». ^[2] Адриенна Майор пишет: «Другими словами, «та женщина, которую я хочу», — это «не жена, а спутница». ^[3] и «Эта девушка — Бану Чичак, кипчакская принцесса, известная как искусная «наездница, охотник, лучница и борец». ^[3]

Легенда II ( Бамси Бейрек, сын Бэй Буре Бея  [tr] или Бамси Бейрек Серой Лошади согласно переводчику Джеффри Льюису ^[4] ) сосредоточена вокруг Бамси Бейрека. В легенде говорится, что однажды все огузские принцы собрались где-то. Отец Бейрека, Бей Буре, заплакал, когда увидел, что у всех, кроме него, есть сын. Князья спросили, почему он плачет, он ответил, что это потому, что у него нет сына, чтобы продолжить его род. Все принцы начали молиться, чтобы у Бэй Буре родился сын. Бэй Бичэн  [az] ^{[a 1]} также молился, чтобы у него родилась дочь, которую он бы выдал замуж за сына Бэй Буре. И рано или поздно они получили детей, которых хотели.

Бану Чичек, дочь Бэй Бичена, впервые встречает Бамси Бейрека, своего мужа, когда Бамси отправился на охоту. На охоте Бейрек находит красную палатку, в которой жила леди Чичек. Однако в это время Бейрек не знает, кому принадлежит эта палатка, и женщина, Киширджа Инге, выходит из палатки и просит у него немного оленей, на которых он охотился. Бамси отдает всех оленей ей. Когда служанки приносят оленей внутрь, леди Чичек спрашивает о молодом человеке, который охотился на оленей, и ее служанки описывают его точно так же, как его отец описывал мужчину, за которого ей суждено выйти замуж.

После этого она велит своим служанкам позвать Бейрека внутрь. Бану Чичек скрывает свою истинную личность и представляется как «служанка леди Чичек», затем она продолжает: «Пойдем, выедем вместе. Мы будем стрелять из луков, гонять на лошадях и бороться. Если ты победишь меня в этих трех состязаниях, ты победишь и ее». Под этим подразумевается, что только если он сможет победить ее в этих трех состязаниях, он будет достоин Бану Чичек, и только тогда он сможет жениться на ней. Лошадь Бейрека обгоняет лошадь Бану Чичека, и его стрела раскалывает стрелу девушки, но когда дело доходит до борьбы, Бейрек был поражен ее силой, он думает: «Если меня победит эта девушка, они выльют на мою голову презрение и позор на мое лицо среди кишащих огузов». Затем он «схватывает девушку» и «хватает ее грудь», когда она от неожиданности пытается освободиться, ему приходится приложить «невероятные усилия», чтобы «схватить ее тонкую талию, крепко сжать ее и бросить на спину». После борьбы Бану Чичек называет ее имя и «трижды он (Бейрек) целует ее и один раз кусает». ^[5] Затем он дает ей кольцо, говоря: «Пусть это будет знаком нашей помолвки».

Но у леди Чичек есть коварный брат по имени Сумасшедший Карчар, который убьет любого, кто захочет жениться на его сестре. С помощью Деде Коркута Бейрек перехитрил Карчара, и его свадьба с Чичек должна была вскоре состояться. Однако из-за предателя из неверных Бейрек попадает в плен к правителю замка Байбурт.

Прошло шестнадцать лет, и Делу Карчар сказал великому Байындир-хану: «Ваше Величество — да дарует вам Аллах долгую жизнь — если бы Бейрек был жив все эти шестнадцать лет, он бы уже появился. Если кто-нибудь принесет мне весть о том, что он жив, я дам этому человеку мешок золота. Если кто-нибудь принесет мне весть о том, что он умер, я отдам ему свою сестру». Это приводит к тому, что коварный Ялтаджук, сын Яланджи, спрашивает хана, может ли он пойти и поискать его. Случилось так, что Бейрек однажды подарил этому человеку рубашку, которую он не носил, а спрятал и сохранил. Ялтаджук обмакнул эту рубашку в кровь, принес ее Байындир-хану и бросил на землю перед ним, заявив, что он умер. Рубашка была отправлена ​​Чичеку, который узнал ее, и поэтому все поверили Ялтаджуку, и в течение нескольких дней царил большой траур. Бай Буре тайно спросил группу торговцев, знают ли они, что случилось с Бейреком. Купцы ответили песней;

• «Дорогой Бамси, ты жив и здоров?
• Бамси, которого нам не хватало шестнадцать лет.
• Если хочешь узнать о Казан-беке сильном Огузе,
• Он жив и здоров, о, Бамси.
• Если вы хотите узнать о Делу Тундаре, сыне Кияна Сельджука,
• Он жив и здоров, о, Бамси.
• Если вы хотите узнать о Будак, сыне Кары Гоне,
• Он жив и здоров, о, Бамси.
• Ради тебя, Бамси, эти принцы сняли свои белые одежды и надели черное.
• Если вы хотите узнать о своем белобородом отце и беловолосой матери,
• Они живы и здоровы, о, Бамси.
• Они сняли с себя белое, чтобы надеть черное ради тебя, о Бамси.
• Я видел, как твои семь сестёр плакали на перекрёстке семи дорог, о Бамси.
• Я видел, как они плакали по своему брату, который ушел и не вернулся.
• Я видел, как они раздирали свои красные щеки, словно осенние яблоки, о Бамси.
• Бану Чичек, которую ты увидел, когда открыл глаза, и полюбил всем сердцем,
• Обручилась и назначила дату свадьбы.
• Она должна выйти замуж за Ялтаджука, сына Яланджи, хана Бейрека.
• Вылет из замка Байбурт в Парасаре!
• Возвращайтесь и посмотрите на свой великолепный брачный шатер.
• Если нет, то знайте эту истину:
• Ты не можешь получить свою Бану Чичек, дочь Бэй Бичена».

Тем временем Бейрек встретил дочь князя неверных, которая его полюбила. Она стала причиной его побега. Когда Бейрек увидел, что люди готовятся к свадьбе, он спросил пастуха о том, что происходит. Пастух, который не знал, что он сын Бая Буре, сказал, что Бану Чичек собирается жениться на Ялтаджук, потому что сын Бая Буре Бамси умер. Затем Бамси напал на Ялтаджука на свадьбе. Ялтаджук не знал, что это Бамси, и он попытался убить его. Но было слишком поздно, и после некоторых событий предательство Ялтаджука раскрылось. В конце концов Ялтаджук просит прощения, и Чичек женится на Бамси.

• Книга Деде Коркута

В статье использована информация из турецкой Википедии.