Балеленг
Baleling — филиппинская традиционная песня происхождения Sama Dilaut и/или Tausug . [1] [2] Автор песни не указан и неизвестен. [3] Мелодия передавалась из уст в уста из провинции в провинцию, а оригинальный текст песни был изменён. Версии филиппинских исполнителей сделали песню популярной как на висайском , так и на тагальском языках. [4]
Leleng или Ling Ling было оригинальным названием песни [5] , что означает «дорогая» , «милая» , «моя леди» или «моя дорогая » на языке сама-дилаут . [6] В филиппинских языках, таких как висайский и тагальский , энклитика «ba» используется в качестве вопросительного знака. [7] Пример: (тагальский) Aalis ka na ba ? (английский) ɑre you leaving now? Поскольку песня передавалась из поколения в поколение, текст был ошибочно интерпретирован как Baleleng. [1]
Песня о мужчине, прощающемся с женщиной по имени Леленг, когда он отправляется на войну. Как и другие песни Sama Dilaut , она исполняется под аккомпанемент струнного инструмента, такого как гитгит и биула , габбанг и кулинтанган . [8] [9]
В популярной культуре
Народная песня была использована в качестве финальной темы в филиппинской телевизионной драме «Сахая» , транслируемой GMA Network, с Бьянкой Умали в главной роли, баджао из Замбоанги [10], которая, несмотря на трудности в жизни, остается верной своей идентичности.
Ссылки
- ^ аб Л. Гонсалес, Форма (23 марта 2012 г.). «Леленг». bigrthanagaze.blogspot.com . Проверено 18 мая 2019 г.
- ^ Филиппины, Культурный центр (1994). Энциклопедия филиппинского искусства CCP: Филиппинская музыка. Культурный центр Филиппин. ISBN 9789718546406.
- ^ "История песни Балеленг". visayansongs.blogspot.com . Получено 18 мая 2019 .
- ^ Альмарио, В. (2015). «балеленг». CulturEd: Филиппинское культурное образование в Интернете (Sagisag Kultura) . Проверено 6 августа 2019 г.
- ^ Миллер, Терри Э.; Уильямс, Шон (2017). Энциклопедия мировой музыки Гарленд: Юго-Восточная Азия. Routledge. ISBN 9781351544207.
- ^ Рейес-Аливио, Эльвиния; Д. Накира, Джунефе; М. Лендио, Жозефина (2017). Избранные онгках-онгках Сама Дилаута в провинции Тави-Тави: их формы и стили выражения . Международная конференция по образованию. Педагогический колледж Технологического и океанографического колледжа Государственного университета Минданао-Тави-ТУНО. стр. 234–246 . doi :10.17501/icedu.2017.3125. S2CID 62820528.
- ^ Лим, Джу Хёк; Макалинга Борлонган, Ариана. «Тагальские частицы в филиппинском английском: случай Ba, Na, No и Pa». Филиппинский лингвистический журнал 42 (2011) . Проверено 18 мая 2019 г.
- ^ Аливио, Эльвиния Рейес; Накира, Джунефе Д.; Лендио, Жозефина М (2017). Избранные онгках-онгках Сама Дилаута в провинции Тави-Тави: их формы и стили выражения . Международная конференция по образованию. стр. 234–246 . doi :10.17501/icedu.2017.3125. S2CID 62820528.
- ^ Кимпо-Тан, Ева (4 июня 2014 г.). «На крыльях песни». IAG . Институт автономии и управления . Получено 6 августа 2019 г.
- ^ "Сахая". imdb.com . 18 марта 2019 г.
