Плохие девчонки (роман Сосы Вильяды)
 | |
| Автор | Камила Соса Виллада |
|---|---|
| Язык | испанский |
| Жанр | Полуавтобиографический роман |
| Установить в | Кордова , Аргентина |
| Опубликовано | Tusquets Editores |
Дата публикации | 1 марта 2019 г. |
| Место публикации | Аргентина |
| Тип носителя | Печать ( мягкая обложка ) |
| Страницы | 228 |
| Награды |
|
| ISBN | 978-987-670-481-6 (первое издание, мягкая обложка) |
Плохие девчонки ( исп . Las malas ) — первый роман аргентинской писательницы Камилы Сосы Вильяды , впервые опубликованный в Аргентине 1 марта 2019 года барселонским книжным издательством Tusquets Editores, [1] которое позже опубликовало его в Испании 9 июня 2020 года. [2] Действие романа происходит в аргентинском городе Кордова и повествует о жизни группы трансгендерных женщин, работающих уличными проститутками в парке Сармьенто , среди которых и сама рассказчица. [3] [4]
Книга имела успех у критиков и коммерческий успех. [5] Она была переведена на французский, немецкий и хорватский языки, а также будет выпущена на итальянском, норвежском и бразильском португальском языках в течение 2021 года. [6] В феврале 2021 года было объявлено, что перевод на английский язык находится в процессе разработки и будет опубликован Other Press под названием The Queens of Sarmiento Park . [6]
Годом ранее Порпора Маркашано написал книгу «L'aurora delle trans cattive» («Восход подлых транссексуалов») с похожим названием.
В октябре 2020 года «Лас малас» получил премию Сор Хуаны Инес де ла Крус, присуждаемую Международной книжной ярмаркой в Гвадалахаре . [7] Книга также была удостоена Гран-при Героини от мадам Фигаро и Премии повествования в Кастельяно от книжного магазина Барселоны Finestres. [8]
Роман будет адаптирован в виде телесериала Армандо Бо . [9]
Сюжет
Las Malas — это вымышленное автобиографическое произведение, которое переносит нас в прошлое и будущее жизни Камилы. Она описывает свой жизненный опыт с детства в Ла Фальде, где она была изгоем, единственным ребенком в браке из низшего среднего класса, до жизни в городе Кордова, которую она делила с новой семьей под материнским крылом тети Энкарны. Роман в основном происходит в 2002 году, и его рассказывают автор и главный герой. Истории о трудностях, с которыми она столкнулась на протяжении всей своей жизни как трансгендерной женщины, но они также о жизни группы секс-работниц (в основном трансженщин), которых она встречает в парке Сармьенто.
Темы и литературный анализ
Соса Виллада упоминает такие темы, как различия между социально-экономическими классами, зверства, совершаемые против трансгендерных женщин, работающих на улицах, и борьба, через которую проходят трансгендерные дети, среди прочего. Автор описывает несколько случаев насилия и травм в интимном тоне.
В Las Malas есть несколько элементов магического реализма, поскольку он изображает реалистичный взгляд на современный мир с включением магических элементов[11], которые имеют дело с предполагаемыми размытыми границами между фантазией и реальностью. Las Malas описывает странности и унылые реальности, через которые обычно проходят трансгендерные люди, вместе со сверхъестественными явлениями, представленными как сказочные сегменты разрушительно. Это слияние реальных и магических элементов повышает тон, будучи информативным и грубым по содержанию. Автор описывает превращение двух персонажей в животных, волка и птицу, и она включает фантастических персонажей, таких как люди без голов.
Главные герои
Персонажи Las Malas любят жизнь (Камила Соса Виллада сказала в интервью, что нет никого, кто любил бы жизнь больше, чем эти персонажи), но общество в целом стремится подавить эту радость[12]. В том же интервью она сказала: «Они причинили мне много боли. Но мы продолжаем рождаться, мы продолжаем бороться, мы продолжаем сопротивляться».[13]
- Камила Соса Вильяда : писательница и главная героиня романа.
- Тетя Энкарна : Старшая из группы, приемная мать. Она владелица розового дома, приюта, куда ходили все в группе травести, работавшей в парке Сармьенто.
- La Machi : Целительница и практикующая черную магию. Родилась в Парагвае.
- Мария ла Муда : Она глухонемая. Она превращается в птицу. «Тетушка Энкарна» дала ей приют и спасла ее.
- Клаудия Уэрго : Мать Камилы. Она стала матерью Камилы в очень юном возрасте и была домохозяйкой.
- Карлос Кинтерос : Отец Камилы. Алкоголик и жестокий человек, который не желает принимать Камилу как трансгендера.
- Лора : Единственная цис-женщина в группе. Беременна близнецами.
- Надина : Днем — медбрат, ночью — женщина. В парке Сармьенто она носит только женскую одежду по ночам.
- Натали : Наполовину волк, наполовину женщина (волчица). Она седьмой сын в своей семье и ночью превращается в волка.
- Яркость глаз (El Brillo de los Ojos): Младенец, которого они находят в парке. Он становится сыном Энкарны.
- Сандра : Самая меланхоличная. Ее кусали клиенты и ее парень.
- Тетя Сильвия : бродячая женщина, у которой было много собак. Ей ампутировали ноги из-за диабета.
- Вороны : Избалованные и богатые мальчики, которые ходят работать в парк Сармьенто, хотя им не нужны деньги. Они крадут клиентов у девушек, которые изо всех сил пытаются свести концы с концами.
- Энджи : Самая красивая. Она была из Альта Грасия, Кордова. У нее был парень, который работал на стройке, самый красивый мужчина.
Переводы
- Хорватский : Loše djevojke . Перевод Николины Жидек. Загреб: Удруга Домино. 2020. ISBN 9789537730277 .
- Итальянский : Le cattive . Перевод Джулии Заванья. Рим: Edizioni SUR. 2021. ISBN 8869982815 .
- Французский : Les vilaines . Перевод Лауры Алкобы. Париж: Éditions Métailie. 2021. ISBN 9791022610797 .
- Немецкий : Im Park der prächtigen Schwestern , букв. «В парке Великолепных сестер». Перевод Свеньи Беккер. Берлин: Suhrkamp Verlag . 2021. ISBN 9783518471180 .
- Шведский : Nattdjur , букв. «Ночное животное». Перевод Линнеи Рутстрем. Стокгольм: Просак Фёрлаг. 2021. ISBN 9789198684728 .
- Португальский : O parque das irmãs magníficas , букв. «Парк Великолепных сестер». Перевод Джока Райнерс Террон. Сан-Паулу: Критика и Тускетс. ISBN 9786555354089 .
- Голландский : Valse krengen , букв. «Фальшивые суки». Перевод Ирен ван де Мхин. Амстердам: Де Безиге Бий . 2023. ISBN 9789403129686 .
Смотрите также
Ссылки
- ^ Las Malas - Камила Соса Виллада (на испанском языке). Планета де Либрос Аргентина. Группа Планета . 1 марта 2019 года . Проверено 14 июня 2021 г.
- ^ Las Malas - Камила Соса Виллада (на испанском языке). Планета де Либрос. Группа Планета . 1 марта 2019 года . Проверено 14 июня 2021 г.
- ↑ Аяла-Дип, Хорхе Эрнесто (10 июля 2020 г.). «Девастадора хроника». Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 14 июня 2021 г.
- ↑ Мальдонадо, Ноэлла (17 ноября 2019 г.). «Камила Соса Вильяда и еще один год «Лас малас»». Ла Вос (на испанском языке) . Проверено 14 июня 2021 г.
- ↑ Гомес, Андрес (13 марта 2021 г.). «Камила Соса: «El feminismo hoy también es un espacio de poder»». Ла Терсера (на испанском языке) . Проверено 14 июня 2021 г.
- ^ ab ""Las Malas", Камила Соса Вильяда, была переведена на английский язык для редакционной другой прессы" (на испанском языке). Телам . 16 февраля 2021 г. . Проверено 14 июня 2021 г.
- ↑ Сентенера, март (2 ноября 2020 г.). «Аргентина Камила Соса Вильяда, премия Сор Хуана Инес де ла Крус за «Лас малас»». Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 14 июня 2021 г.
- ^ "Камила Соса Вильяда получила другую премию: сейчас Гран-при Героини Франции" . Кларин (на испанском языке). 10 июня 2021 г. . Проверено 14 июня 2021 г.
- ↑ Тшенко, Наталья (23 июля 2020 г.). «Армандо Бо адаптирует новеллу «Маленькие и хара уна серия о Кроманьоне». Ла Насьон (на испанском языке) . Проверено 14 июня 2021 г.
