Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17

*Wer Dank opfert, der preiset mich*
Wer Dank opfert, der preiset mich
БВВ 17
Церковная кантата И.С. Баха
	Эрнст Людвиг, герцог Саксен-Майнингенский , вероятно, автор текста
Связанный	Месса соль мажор, BWV 236
Случай	14-е воскресенье после Троицы
Текст кантаты	Эрнст Людвиг
Текст Библии	Псалтирь 50:23; Луки 17:16;
Хорал	Nun lob, mein Seel, den Herren
Выполненный	22 августа 1726 г .: Лейпциг ( 1726-08-22 )
Движения	семь в двух частях
Вокальный	Хор и соло SATB
Инструментальный	2 гобоя; 2 скрипки; альт; континуо;

Церковная кантата Иоганна Себастьяна Баха

Иоганн Себастьян Бах написал церковную кантату Wer Dank opfert, der preiset mich (Кто благодарит, тот хвалит Меня) ^[1] BWV 17 в Лейпциге к четырнадцатому воскресенью после Троицы и впервые исполнил ее 22 сентября 1726 года.

На четвертом году своего пребывания в должности кантора Томаса в Лейпциге Бах исполнил 18 кантат, написанных его родственником Иоганном Людвигом Бахом , придворным музыкантом в Майнингене . Затем он сам переложил некоторые тексты, включая эту кантату, написанную, вероятно, Эрнстом Людвигом, герцогом Саксен-Майнингенским . Они следуют шаблону: семь частей разделены на две части, обе начинаются с библейских цитат, Часть I из Ветхого Завета , Часть II из Нового Завета .

Текст основан на предписанном евангельском чтении, повествующем об очищении Иисусом десяти прокаженных . Он открывается стихом из Псалма 50 , цитирует ключевое предложение из Евангелия и завершается строфой из гимна Иоганна Грамана " Nun lob, mein Seel, den Herren ". Кантата, состоящая из двух частей, исполняемых до и после проповеди, скромно рассчитана на четырех солистов-вокалистов и хор ( SATB ), а также барочный оркестр из двух гобоев, струнных и континуо.

История и слова

Бах написал кантату в 1726 году, на четвёртом году своего пребывания в Лейпциге, для 14-го воскресенья после Троицы . Предписанные чтения для воскресенья были из Послания к Галатам , учения Павла о «делах плоти» и «плоде Духа» (Галатам 5:16–24), и из Евангелия от Луки , Очищение десяти прокажённых . (Лука 17:11–19). ^[2]

В том году Бах представил 18 кантат своего родственника Иоганна Людвига Баха , который был придворным музыкантом в Майнингене . Бах, по-видимому, также был впечатлен текстами этих кантат и следует схожим структурам: семь частей , разделенных на две части, которые должны исполняться до и после проповеди, обе части открываются словами из Библии, часть I — цитатой из Ветхого Завета , часть II — цитатой из Нового Завета . ^[2]^[3] Бах сочиняет несколько текстов, которые его родственник поставил перед ним, включая эту кантату, которая была написана Эрнстом Людвигом, герцогом Саксен-Майнингенским , по словам Кристофа Вольфа . Кантата считается частью третьего годового цикла Баха. ^[4]

Поэт исходил из евангельской идеи о том, что благодарение Богу за его доброту является обязанностью человека. ^[2] Будучи глубоким знатоком Библии, он цитирует для вступительного припева стих из Псалма 50 (Пс. 50:23), а для первого речитатива во второй части — стихи 15 и 16 из Евангелия. ^[2] Он несколько раз ссылается на Библию, например, рассказывая о творении Бога в Пс. 19:5 во второй части и Пс. 35:6 в третьей части, ^{[3] на Рим}. 14:17 в шестой части, « Lieb, Fried, Gerechtigkeit und Freud in deinem Geist » (Любовь, мир, праведность и радость в Твоем духе). ^[1]^[2] Заключительный хорал — это третья строфа гимна « Nun lob, mein Seel, den Herren » (1525) Иоганна Граманна (Полиандера). ^[5]

Бах впервые исполнил кантату 22 сентября 1726 года. ^[2] Позднее он использовал вступительную часть для части Cum sancto Spritu в Gloria своей Мессы соль мажор, BWV 236. [ ^3]

Музыка

Структура и подсчет очков

Кантата состоит из двух частей: часть I из трех частей, исполняемая перед проповедью, часть II из четырех частей после проповеди. Бах написал ее для четырех солистов-вокалистов ( сопрано (S), альт (A), тенор (T) и бас (B)), четырехголосного хора SATB и барочного инструментального ансамбля из двух гобоев (Ob), двух скрипок (Vl), двух альтов (Va) и бассо континуо (Bc). ^[6]^[7] Название автографа партитуры гласит: «Domin. 14 post Trin. / Wer Dank opfert, der preiset mich / a / 4 Voci / 2 Hautb. / 2 Viol. / Viola / e Contin. / di / JSBach». ^[8]

В следующей таблице частей партитура соответствует Neue Bach-Ausgabe . Тональности и размеры взяты из Альфреда Дюрра , с использованием символа для общего размера (4/4).

Движения *Wer Dank opfert, der preiset mich* , BWV 17, Часть I
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокальный	Ветры	Струны	Ключ
1	Wer Dank opfert, der preiset mich	Псалтирь 50:23	Хор		2Об	2Вл Ва	Главный
2	Es muss die ganze Welt ein stummer Zeuge werden	Эрнст Людвиг I	Речитатив	А
3	Герр, deine Güte reicht so weit	Эрнст Людвиг I	Ария	С		2Вл	Ми мажор

Движения *Wer Dank opfert, der preiset mich* , BWV 17, Часть II
Нет.	Заголовок	Текст	Тип	Вокальный	Ветры	Струны	Ключ
4	Эйнер абер унтер ихнен, да эр сахе	Луки 17:16	Речитатив	Т
5	Welch Übermaß der Güte schenkst du mir	Эрнст Людвиг I	Ария	Т		2Вл Ва	Ре мажор
6	Sieh meinen Willen an	Эрнст Людвиг I	Речитатив	Б
7	Каков Отец?	Грамманн	Хорал	САТБ	2Об	2Вл Ва

Движения

1

Вступительный хор представляет стих из псалма « Wer Dank opfert, der preiset mich » (Кто благодарит, тот хвалит Меня) ^[1] в двух хоровых разделах, которым предшествует длинный инструментальный раздел. ^[7]

2

Первый речитатив — secco , как и два других: « Es muß die ganze Welt ein stummer Zeuge werden » (Весь мир должен быть молчаливым свидетелем). ^[1]^[7]

3

В первой арии « Herr, deine Güte reicht, so weit der Himmel ist » (Господи, ваша доброта простирается так же широко, как небо), ^[1] сопрано и две скрипки облигато иллюстрируют восходящими строками текст « so weit die Wolken gehen» (насколько взлетают облака), добавляя расширенные колоратуры на « preisen » (хвала) и « weisen » (указать [путь]). ^[7]

4

Речитативное начало части II, « Einer aber unter ihnen, da er sahe, daß er gesund worden war » (Однако один из них, когда увидел, что исцелился), ^[1] носит повествовательный характер и поэтому отдано тенору, подобно Евангелисту в «Страстях» Баха . ^[9]

5

Вторая ария, « Welch Übermaß der Güte » (Какое изобилие доброты), ^[1] сопровождается струнными. Обе арии разделяют структуру из трех вокальных разделов, избегая вокального da capo , но объединяя последний раздел с ритурнелью , таким образом достигая единства движения. ^[7]

6

Последний речитатив, " Sieh meinen Willen an " (Посмотри на мою волю), исполняется басом. Он сопровождается только континуо и развивает тему благодарения Богу. ^[1]^[7]

7

Джон Элиот Гардинер особенно восхищается заключительным хоралом « Wie sich ein Vater erbarmet » (Как отец милует) ^[1] за его «чудесную словесную живопись для „цветка и опавших листьев“ и „ветра, [которому] только предстоит пролететь “ ». Он сравнивает его с центральной частью мотета Singet dem Herrn ein neues Lied , BWV 225. [ ^9]

Записи

Сортируемая таблица соответствует выбору на сайте кантат Баха. ^[10] Ансамбли, поющие по одному голосу на партию (OVPP) и играющие на исторических инструментах, отмечены зеленым фоном.

Записи *Wer Dank opfert, der preiset mich* , BWV 17
Заголовок	Дирижер / Хор / Оркестр	Солисты	Этикетка	Год	Тип хора	Орк. тип
И.С. Бах: Кантатен BWV 110, BWV 17	Ганс Тамм Виндсбахер Кнабенхор Пфорцхаймский камерный оркестр	Геррад Верунг Эмми Лискен Георг Йельден Якоб Штэмпфли	Кантате	1961 ( 1961 )		Камера
Бах: Духовные кантаты, т. 1, BWV 1–14, 16–19	Николаус Арнонкур Венский певческий крест Хор Венский Concentus Musicus Вена	мальчик-сопрано Венского Зенгеркнабена Пол Эссвуд Курт Экилуз Макс ван Эгмонд	Телдек	1972 ( 1972 )		Период
Бах Кантаты Том 4 – Воскресенья после Троицы I	Карл Рихтер Мюнхенский хор Баха Мюнхенский Бах-оркестр	Эдит Матис Юлия Хамари Питер Шрайер Дитрих Фишер-Дискау	Архив продукции	1977 ( 1977 )
Кантаты Баха, том 17	Хельмут Риллинг Gächinger Kantorei Бах-Коллегиум Штутгарт	Арлин Огер Габриэле Шрекенбах Адальберт Краус Вальтер Хельдвайн	Хэнсслер	1982 ( 1982 )		Камера
Бах Издание Том 8 – Кантаты Том 3	Питер Ян Леусинк Хор мальчиков Голландии Нидерланды Бах Коллегиум	Рут Холтон Сыце Бувалда Кнут Шох Бас Рамселар ,	Великолепная классика	1999 ( 1999 )		Период
Кантаты Баха Том. 7: Амброне / Бремен	Джон Элиот Гардинер Хор Монтеверди Солисты английского барокко	Малин Хартелиус Робин Тайсон Джеймс Гилкрист Питер Харви	Соли Део Глория	2000 ( 2000 )		Период
И. С. Бах: Полное собрание кантат. Том 17	Тон Купман Амстердамский барочный оркестр и хор	Сандрин Пиау Богна Бартош Кристоф Прегардьен Клаус Мертенс	Антуан Маршан	2002 ( 2002 )		Период
И.С. Бах: Кантаты для полного литургического года. Том 5	Сигисвальд Кёйкен La Petite Bande	Герлинде Сэманн Петра Носкайова Ян Кобов Доминик Вернер	Вызов классике	2006 ( 2006 )	ОВПП	Период
И. С. Бах: Кантаты т. 46 – Кантаты из Лейпцига 1723 / IV – BWV 46, 95, 136, 138	Масааки Сузуки Бах Коллегиум Япония	Гана Блажикова Робин Блейз Герд Тюрк Питер Кой	БИС	2009 ( 2009 )		Период

Ссылки

^ abcdefghi Деллал, Памела . «BWV 17 – «Wer Dank opfert, der preiset mich»». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.
^ abcdef Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 437–439. ISBN 3-423-04080-7.
^ abc Хофманн, Клаус (1998). «Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17 / Кто хвалит, тот прославляет меня» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6, 8 . Проверено 7 сентября 2012 г.
^ Вольф, Кристоф (1998). «Третий ежегодный цикл кантат из Лейпцига Баха (1725–1727), II» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7, 9 . Получено 7 сентября 2012 г. .
^ "Nun lob, mein' Seel', den Herren / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 4 сентября 2012 г.
^ Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich». Университет Альберты . Проверено 30 августа 2015 г.
^ abcdef Минчем, Джулиан (2010). "Глава 24 Bwv 17 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 16 августа 2022 г. .
^ Гроб, Йохен (2014). «BWV 17 / BC A 131» (на немецком языке). s-line.de . Проверено 30 августа 2015 г.
^ ab Gardiner, John Eliot (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 17, 19, 25, 50, 78, 130 и 149 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 2 сентября 2018 г.
^ Орон, Арье. «Кантата BWV BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich». Сайт кантат Баха . Проверено 30 августа 2015 г.

Источники

Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17: партитуры в рамках Международного проекта библиотеки музыкальных партитур
Wer Dank opfert, der preiset mich BWV 17; BC A 131 / Священная кантата (14-е воскресенье после Троицы) Бах Digital
BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich: английский перевод, Университет Вермонта
BWV 17.7 bach-chorales.com

[Dellal-1] Деллал, Памела . «BWV 17 – «Wer Dank opfert, der preiset mich»». Эммануэль Музыка . Проверено 20 августа 2022 г.

[Dürr-2] Дюрр, Альфред (1981). Die Kantaten фон Иоганна Себастьяна Баха (на немецком языке). Том. 1 (4-е изд.). Deutscher Taschenbuchverlag. стр. 437–439. ISBN 3-423-04080-7.

[Hofmann-3] Хофманн, Клаус (1998). «Wer Dank opfert, der preiset mich, BWV 17 / Кто хвалит, тот прославляет меня» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 6, 8 . Проверено 7 сентября 2012 г.

[Wolff-4] Вольф, Кристоф (1998). «Третий ежегодный цикл кантат из Лейпцига Баха (1725–1727), II» (PDF) . Сайт кантат Баха. стр. 7, 9 . Получено 7 сентября 2012 г. .

[chorale_text-5] "Nun lob, mein' Seel', den Herren / Текст и перевод хорала" . Сайт кантат Баха. 2008 год . Проверено 4 сентября 2012 г.

[Bischof-6] Бишоф, Уолтер Ф. «BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich». Университет Альберты . Проверено 30 августа 2015 г.

[Mincham-7] Минчем, Джулиан (2010). "Глава 24 Bwv 17 – Кантаты Иоганна Себастьяна Баха". jsbachcantatas.com . Получено 16 августа 2022 г. .

[Grob-8] Гроб, Йохен (2014). «BWV 17 / BC A 131» (на немецком языке). s-line.de . Проверено 30 августа 2015 г.

[Gardiner-9] Gardiner, John Eliot (2006). Иоганн Себастьян Бах (1685-1750) / Кантаты №№ 17, 19, 25, 50, 78, 130 и 149 (примечания для СМИ). Soli Deo Gloria (на сайте Hyperion Records ) . Получено 2 сентября 2018 г.

[Oron-10] Орон, Арье. «Кантата BWV BWV 17 Wer Dank opfert, der preiset mich». Сайт кантат Баха . Проверено 30 августа 2015 г.