Азур и Асмар: Поиски принцев

2006 французский фильм
Азур и Асмар
Оригинальный французский постер к премьере фильма в кинотеатрах
РежиссерМишель Осело
НаписаноМишель Осело
ПроизведеноКристоф Россиньон
В главных роляхСирил Мурали
Карим М'Риба
Хиам Аббасс
Патрик Тимсит
ОтредактированоМишель Пежу [1]
Музыка отГабриэль Яред
РаспространяетсяФранция:
Diaphana
Италия:
Lucky Red
Даты выпуска
[1]
Продолжительность работы
99 минут
СтраныФранция
Бельгия
Испания
Италия
ЯзыкиАрабский
Французский [2]
Бюджет€ 9 000 000 (оценочно)
Театральная касса11 939 023 долл. США [3]

Azur & Asmar: The Princes' Quest ( фр . Azur et Asmar ) — анимационныйфильм в жанре фэнтези 2006 года [2], написанный и срежиссированный Мишелем Осело и анимированный на парижской студии анимации и визуальных эффектов Mac Guff Ligne . В кинотеатрах Северной Америки он был выпущен просто под названием Azur & Asmar .

Это четвёртый фильм Оцелота, хотя его первое полностью оригинальное творение со времён «Кирику и колдунья» , и его первое использование 3D-компьютерной графики , хотя и нетипичное применение этого средства с двухмерными, нарисованными фонами и нефотореалистичным рендерингом . Как и большинство его фильмов, это оригинальная сказка, в данном случае вдохновлённая фольклором (например, «Тысяча и одна ночь ») и декоративным искусством Магриба, Алжира и особенно Марокко [1] и с повышенной степенью характеризации по сравнению с его предыдущими работами, что подталкивает его к жанру сказочного фэнтези.

Оригинальная версия фильма содержит значительное количество диалогов как на французском, так и на арабском языках; однако арабский язык не был снабжен субтитрами в оригинальной французской театральной версии и не предназначен для субтитров или замены для какой-либо другой аудитории. [2]

Сюжет

Когда-то давно у Дженаны было двое детей: Азур, светловолосый, голубоглазый сын дворянина, и Асмар, смуглой и темноглазый ребенок Дженаны. Кормилица рассказывает им историю о фее - джинне, которая ждет, когда ее освободит из тюрьмы добрый и героический принц . Воспитанные вместе, два мальчика были близки как братья, пока в один прекрасный день отец Азура жестоко не разлучил их, изгнав свою няню и Асмара из дома и отправив Азура учиться у личного наставника. Спустя годы Азура преследуют воспоминания о легендарной фее-джинне, и он решает отправиться в путешествие на родину Асмара, чтобы найти ее и жениться на ней. Теперь, воссоединившись, он обнаруживает, что Дженана с тех пор стала успешным и богатым торговцем, а Асмар теперь является членом Королевской гвардии. Однако разлука Асмара и Азура нарушила их связь, и Асмар также жаждет найти и жениться на фее-джинне. Они должны научиться работать вместе и снова ужиться, но только один из двух принцев может добиться успеха в своих поисках. [1]

Бросать

ХарактерОригинальный актерАктер дубляжа
ЛазурьСирил МуралиСтивен Кинман
Райан Махджуб
(молодой)		Леопольд Бенедикт
(молодой)
АсмарКарим М'РибаНайджел Пилкингтон
Абдельселем Бен Амар
(молодой)		Фредди Бенедикт
(молодой)
JénaneХиам АббасСюзанна Нур
КрапуПатрик ТимситНайджел Ламперт
Принцесса Чамсус СабахФатма Бен ХеллИмоджен Бейли
Джинн ФеяТисса д'Авила БенсалахЭмма Тейт
Эльфийская феяСофия БутеллаСюзанна Дэвид
Мудрец ЯдоаОливье КлавериШон Барретт
ОтецЖак ПатерКит Уикхэм

Производство

Оцелот описывает визуальный стиль Azur & Asmar , в отличие от его более ранних работ, как находящийся под влиянием французского искусства и ранней нидерландской живописи XV века (в частности, Жана Фуке , братьев Лимбург и Яна ван Эйка ), персидских миниатюр и исламской цивилизации от Средневековья до XV века, а также искусства Сефевидов XVI века . [4]

Выпускать

Премьера фильма «Азур и Асмар» состоялась 21 мая 2006 года в рамках Двухнедельника режиссёров Каннского кинофестиваля 2006 года [1] , а премьера в кинотеатрах Франции по всей стране состоялась 25 октября 2006 года [5].

Версия с английскими субтитрами была показана на многочисленных кинофестивалях, включая Детский кинофестиваль в Монреале и Детский международный кинофестиваль Sprockets Toronto – в обоих случаях получив приз зрительских симпатий фестиваля. На Всемирном фестивале анимационного кино в Загребе - Animafest Zagreb фильм получил Гран-при - награду за лучший художественный фильм в 2007 году.

Фильм был впоследствии дублирован на английский язык и распространен в Соединенном Королевстве и Ирландии компанией Soda Pictures (теперь известной как Thunderbird Releasing ) под расширенным названием Azur & Asmar: The Princes' Quest , получив ограниченный релиз, который начался 8 февраля 2008 года [1] и продлился несколько месяцев, скорее всего, из-за небольшого количества сделанных дублированных копий (по состоянию на 27 июня 2008 года фильм все еще демонстрировался в одном кинотеатре в Клитхорпсе ). [6] Британский совет по классификации фильмов присвоил фильму рейтинг U за «умеренное фэнтезийное насилие» [7]

Северная Америка

Фильм был лицензирован для распространения в Соединенных Штатах компанией Weinstein Company 13 февраля 2007 года во время Европейского кинорынка на Берлинском международном кинофестивале . [8] Однако по состоянию на сентябрь 2008 года — более года спустя — никаких планов по выпуску фильма в Соединенных Штатах не было объявлено. Аналогичным образом, Seville Pictures объявили, что будут распространять фильм как среди англоговорящих, так и франкоговорящих в Канаде, но по состоянию на сентябрь 2008 года они выпустили только DVD только с оригинальными французскими диалогами и без английских субтитров. [9] Некоторые комментаторы предположили, что релиз в Соединенных Штатах будет невозможен из-за того, что соски Дженан были видны во время сцены кормления грудью в начале фильма ( Кирику и колдунья не был оценен, чтобы избежать рейтинга PG-13 или выше, который он мог бы получить от Американской ассоциации кинокомпаний, несмотря на схожий несексуальный характер наготы в этом фильме) [10] и отказа режиссера разрешить распространение своих фильмов в цензурированной версии; очевидное исключение Вайнштейнами названия, казалось, было связано с этим. [11] Однако в начале сентября 2008 года выяснилось, что фильм был представлен в MPAA компанией Genius Products ( дистрибьютор домашних медиа, тогда совладелец Weinstein Company) и получил только рейтинг PG за «тематический материал, некоторое умеренное действие и опасность», без явного упоминания наготы. [12]

Американская премьера британской дублированной версии состоялась 17 октября 2008 года в IFC Center в Нью-Йорке, а распространением в кинотеатрах занималась компания GKIDS в сотрудничестве с Weinstein Company под более коротким названием Azur & Asmar . Первоначально планировалось, что фильм будет демонстрироваться в течение одной недели в Нью-Йорке, а затем отправится на гастроли в другие города. Однако из-за успеха первой недели (все билеты на показы были распроданы) [13] его резиденция была продлена на вторую неделю показов. Когда и эти билеты были распроданы, была объявлена ​​«третья и последняя» неделя. [14] Города, в которых он гастролировал, включали Чикаго , Колумбус , Тусон , Хартфорд , Сиэтл и Вашингтон, округ Колумбия [13] Фильм демонстрировался на детском кинофестивале в Сан-Хоакине в Стоктоне, Калифорния, с 16 по 18 января 2009 года. [15]

Домашние медиа

В Соединенном Королевстве и Ирландии компания Soda Pictures выпустила вслед за кинотеатральным релизом DVD-Video для региона 2 28 июля 2008 года. В отличие от кинотеатрального релиза, этот DVD включает версии на французском и арабском языках с английскими субтитрами для французского языка, а также дубляж на английском языке.Azur and Asmar - The Princes Quest

DVD-диск японского региона 2 и Blu-ray-диск региона А были выпущены 19 декабря 2007 года, DVD-диск южнокорейского региона 3 — 17 июля 2008 года, а все региональные Blu-ray-диски , выпущенные 29 января 2014 года, включают английские субтитры.

По состоянию на февраль 2019 года фильм недоступен в высоком разрешении с английскими субтитрами или в английском дубляже на Blu-ray Disc, для скачивания или потоковой передачи в Великобритании, Ирландии или США. Однако его можно увидеть с английскими субтитрами либо с японскими, либо с южнокорейскими релизами Blu-ray Disc.[2][3][4] [16]

Видеоигра

Игра-платформер была выпущена для PlayStation 2 и Microsoft Windows , разработана OUAT Entertainment и Wizarbox SARL и издана EMME Interactive.

Саундтрек

Музыка написана ливанским композитором Габриэлем Яредом , за исключением одной короткой песни, сочиненной и исполненной Афидой Тахри; Суад Масси, алжирская певица кабильского происхождения , внесла свой вклад в вокал и текст для сочиненной Яредом финальной темы « La Chanson d'Azur et Asmar ». [17] Музыка была номинирована на премию «Сезар» за лучшую музыку, написанную для фильма, на церемонии вручения премии «Сезар» в 2007 году .

Ссылки

  1. ^ abcde "Azur & Asmar: The Princes' Quest press pack" (PDF) (Пресс-релиз). Soda Pictures. Архивировано из оригинала (PDF) 20 января 2022 г. Получено 5 октября 2008 г.
  2. ^ abc "Azur & Asmar: The Princes' Quest". Soda Pictures . Архивировано из оригинала 15 сентября 2012 г. Получено 12 сентября 2008 г.
  3. ^ "Azur & Asmar: The Princes' Quest (2006)". boxofficemojo.com . Получено 3 октября 2023 г. .
  4. ↑ Лерой, Элоди (9 января 2008 г.). «Интервью: Мишель Оцелот (Азур и Асмар)». DVDрама . Проверено 5 октября 2008 г.
  5. ^ "Azur et Asmar: un film de Michel OCELOT". Официальный французский веб-сайт Azur et Asmar . 2006. Архивировано из оригинала 11 сентября 2008 года . Получено 5 октября 2008 года .
  6. ^ "None" . Получено 27 августа 2023 г. .
  7. ^ "Azur & Asmar: The Princes' Quest" получил рейтинг U от BBFC". Британский совет по классификации фильмов. 30 июля 2008 г. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Получено 5 октября 2008 г.
  8. ^ "Azur and Asmar куплены TWC". Twitch . 14 февраля 2007 г. Архивировано из оригинала 1 декабря 2008 г. Получено 12 сентября 2008 г.
  9. ^ "Seville Pictures". Архивировано из оригинала 11 сентября 2008 года . Получено 12 сентября 2008 года .
  10. ^ Джеймс, Элисон (25 декабря 2005 г.). «Некоторые отклонили фотографию Кирику из-за наготы». Variety . Reed Business Information . Получено 5 октября 2008 г.
  11. ^ Amidi, Amid (15 февраля 2007 г.). «Azur and Asmar Picked Up By Weinstein Co». Cartoon Brew . Архивировано из оригинала 20 февраля 2007 г. Получено 12 сентября 2008 г.
  12. ^ "Рейтинги MPAA: 3 сентября 2008 г.". The Hollywood Reporter . Nielsen Company . 3 сентября 2008 г. Получено 5 октября 2008 г.
  13. ^ ab Jesteadt, Dave (21 октября 2008 г.). "Комментарий к Azur et Asmar". harvey @ deneroff.com . Архивировано из оригинала 1 декабря 2008 г. . Получено 1 ноября 2008 г. .
  14. ^ "GKIDS - In Theaters". GKIDS.tv . Архивировано из оригинала 5 октября 2008 г. Получено 1 ноября 2008 г.
  15. ^ "Детский кинофестиваль в Сан-Хоакине". Архивировано из оригинала 3 января 2009 года . Получено 17 ноября 2008 года .
  16. ^ "Azur & Asmar (Blu-ray) (Корейская версия)". YesAsia.com . Получено 27 февраля 2019 г. .
  17. ^ Azur et Asmar (вкладыш компакт-диска). Габриэль Яред . Наивный . 2006. У 318125.{{cite AV media notes}}: CS1 maint: другие в цитировании AV-носителей (примечания) ( ссылка )
  • Официальная веб-страница Azur & Asmar в США с датами и местами проведения общенационального тура
  • Azur & Asmar: The Princes' Quest официальный сайт Соединенного Королевства и Ирландии
  • Азур и Асмар во Дворце аниме-изображений
  • Интервью Financial Times и GhibliWorld.com
  • Эскизы производства, кадры и оригинальный трейлер Архивировано 3 марта 2008 г. на Wayback Machine
  • Азур и Асмар в AllMovie
  • Азур и Асмар на IMDb
  • Азур и Асмар: Поиски принцев на Rotten Tomatoes
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Azur_%26_Asmar:_The_Princes%27_Quest&oldid=1253234129"