Аврора Луке
Испанский поэт, писатель, ученый и переводчик

Аврора Луке
Рожденный
Аврора Луке Ортис

( 1962-09-20 )20 сентября 1962 г. (62 года)
Альмерия , Испания
Альма-матерУниверситет Гранады
Род занятийПисатель, переводчик
Награды

Аврора Луке Ортис (родилась 20 сентября 1962 года) — испанская поэтесса, переводчица, преподаватель и писательница, проживающая в Андалусии.

Биография

Аврора Луке родилась в Альмерии в 1962 году. [1] Она имеет степень по классической филологии в Университете Гранады и является профессором древнегреческого языка с 1988 года в Малаге , где она развивала большую часть своей карьеры. Она работала обозревателем в газете Diario Sur с 1999 по 2008 год.

В 2008 году она была награждена премией «Меридиана»  [исп] от Андалузского института женщин  [исп] за ее работу по спасению забытых писателей. [2] В октябре 2008 года она была назначена директором Культурного центра «Поколение 27» Провинциальной делегации Малаги , и занимала эту должность до июня 2011 года. [1]

В 2012 году Люке наслаждалась резиденцией в Villa Marguerite Yourcenar во Фландрии, Бельгия, в рамках программы, нацеленной на европейских писателей. Она принимала участие в различных международных поэтических мероприятиях и встречах в Америке (Буэнос-Айрес, Медельин, Богота, Санто-Доминго, Монтеррей, Морелия и Мехико, Гавана, Пуэрто-Рико, Буффало и Нью-Йорк), Европе (Салоники, Афины, Милан, Палермо, Неаполь, Бари, Вена, Бремен, Роттердам, Мальмё, Стокгольм и Кристианштадт), Африке (Каир, Александрия, Тетуан, Танжер, Касабланка, Тунис и Кабо-Верде) и Азии (Израиль и Филиппины).

Она читала лекции в различных американских университетах, включая Массачусетский университет , Сент-Луисский университет , колледж Ле-Мойн , колледж Скидмор , колледж Дикинсон , колледж Святого Креста , городской университет Нью-Йорка и колледж Монклер.

Она основала и руководила поэтическим сборником «Cuadernos de Trinacria», одно из названий которого, «Verbos para la rosa» Занасиса Хатсопулоса, переведенное Висенте Фернандесом, получило Национальную премию за лучший перевод  [исп] в 2005 году. Начиная с 2000 года, она и Хесус Агуадо  [исп] совместно руководили сборником поэзии других культур «maRemoto» для Центра изданий городского совета Малаги  [исп] (CEDMA). [3] В 2005 году она основала издательский дом Narila. [1] Она была членом Консультативного совета сборника «Puerta del Mar», также CEDMA, а также Управляющего совета Института книги города Малаги. Она была членом Социального совета и является частью исследовательской группы по переводу, литературе и обществу в Университете Малаги . [4]

Литературная карьера

Поэзия

В 1989 году книга Луке Problemas de doblaje заняла второе место на Premio Adonáis de Poesía . В 1999 году она получила премию Andalusian Critics' Award  [es] за Transitoria , [1] книгу, которая была финалистом премии Rafael Alberti Poetry Prize. В мае 2005 года она открыла Малагскую книжную ярмарку. [5] В 2007 году она выиграла 10-й выпуск премии Generation of '27 Poetry Award  [es] за свою работу La siesta de Epicuro , изданную Visor. [6] В 2015 году она опубликовала Personal & político (Fundación José Manuel Lara), книгу с 45 стихотворениями, которые погрузились в реальность испанского социального кризиса. [7]

Говорят, что она принадлежит к тому же поколению, что и поэт Хуан Антонио Гонсалес Иглесиас , которое сочетает классическую традицию с самой яростной современностью. [8] Что касается Transitoria , то жюри Премии андалузских критиков отметило «идеальный симбиоз между классическим языком, который умеет воплощаться в спокойных стихах, и разговорной, современной речью». [9]

Профессор Хосефа Альварес посвятил ей исследование Tradición clásica en la poesía de Aurora Luque (Севилья, Editorial Renacimiento, 2013). [10]

Перевод и критика

Луке сделал переводы французской, латинской, древнегреческой и новогреческой поэзии таких авторов, как Мария Лайна , Луиза Лабе , Рене Вивьен , Сафо , Катулл , Мелеагр и всех греческих поэтов, которые занимались темами эроса или моря. В 2000 году она опубликовала «Лос дадо де Эрос». Antología de poesía erótica griega (Ediciones Hiperión), а в ноябре 2004 г. — перевод Sappho Poemas y testimonios (Editorial Acantilado  [es] ). [11]

В качестве лектора она работала над спасением забытых авторов, таких как драматург Мария Роса Гальвес [12] и писательница и посол Исабель Оярсабаль , на которой она сосредоточила свой интерес в 2010 году. [13]

Работы

Поэзия

  • 1981, Хиперионида , Гранада: Университет Гранады, коллекция «Сумайя».
  • 1989, Проблемы добрых дел , Мадрид: Риальп.
  • 1991, Fecha de caducidad , Малага: Тедирия (тетрадь)
  • 1992, Carpe noctem , Мадрид: Козырек.
  • 1996, Carpe mare Málaga: Мигель Гомес, Эд. (антология)
  • 1998, Транзитория , Севилья: Renacimiento.
  • 2000, Las dudas de Eros , Лусена: Ayuntamiento de Lucena, col. «Куатро Эстасьонес». (антология)
  • 2002, Портвария. Антология 1982–2002 , Куэнка: Эль Торо де Барро. (антология)
  • 2003, Камарадас-де-Икаро , Мадрид: Козырек.
  • 2004, Carpe verbum , Малага: Ayuntamiento de Málaga, col. «Моносабио». Эдисион де Франсиско Фортуни. (антология)
  • 2005, Haikus de Narila , Малага: Publicaciones Antigua Imprenta Sur. (блокнот)
  • 2007, Carpe amorem , Севилья: Renacimiento. Эдисион де Рикардо Виртанен. (антология)
  • 2008, Сиеста Эпикуро , Мадрид: Козырек.
  • 2014, Изготовление островов. Поэзия и метапоэзия , [14]
  • 2014, Медула. Антология существенная. Мадрид: Fondo de Cultura Económica. Edición де Франсиско Руис Ногера. (антология)
  • 2015, Личное и политика , Севилья: Fundación José Manuel Lara.
  • 2016, Лос-лимонес абсортос. Средиземноморские стихи . [15]

Перевод

  • 1995, Мелеагро-де-Гадара, 25 эпиграмм , Малага: полковник. «Ллама де Амор Вива».
  • 1996, Мария Лаина, Nueve Poemas , Малага: полковник. «Капитель» (в соавторстве).
  • 2000, Лос дадос де Эрос . Antologia de poesía erótica griega , Мадрид: Hiperión.
  • 2004, Сафо, Poemas y testimonios , Барселона: Acantilado.
  • 2004, Мария Лайна, Los estuches de las células , перевод новогреческого языка М. Л. Вильяльбой, Обдулией Кастильо и Авророй Луке, Малага: Провинциальная депутация Малаги, полковник. «МаРемото».
  • 2005, Рене Вивьен, Nocturnos , Сантандер: Revista Ultramar , col. «Травесиас».
  • 2008, Рене Вивьен, Poemas , Таррагона: Igitur.
  • 2010, Катуло, Taeter morbus. Poemas a Lesbia, Монтеррей, Мексика: Университет Нуэво-Леона.
  • 2011, Луиза Лабе, Elegías y sonetos , Барселона: Acantilado.
  • 2015, Аквель живёт в марте. El mar en la poesía griega. Антология , [16] Барселона: Акантиладо

Награды

  • 1981, Премия Федерико Гарсиа Лорки  [исп] от Университета Гранады [17]
  • 1989, 2-е место Премии Адонайс де Поэзия.
  • 1992, Премия короля Хуана Карлоса [1]
  • 1998, финалист премии Рафаэля Альберти в области поэзии
  • 1999, Премия андалузских критиков  [es] [1] [9]
  • 2003, Премия за перевод Фра Луиса де Леона [8] [18]
  • 2008, Поэтическая премия «Поколение 27»  [исп] [6]
  • 2008, Премия Меридиана  [исп] [2]
  • 2016, Общественная литературная премия от Canal Sur Radio  [es] [19]
  • 2022, Национальная поэтическая премия [20]

Ссылки

  1. ^ abcdef «La escritora Аврора Луке, новый директор Центра культурного поколения 27» [Писательница Аврора Луке, новый директор Культурного центра «Поколение 27»]. Diario Sur (на испанском языке). 4 октября 2008 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  2. ^ ab «Listado de personas, colectivos e instituciones premiadas en los Premios Meridiana (1998–2014)» [Список лиц, коллективов и учреждений, награжденных премией Meridiana Awards (1998–2014)] (PDF) (на испанском языке). Андалузский женский институт . Проверено 28 августа 2018 г.
  3. ^ "MaRemoto" (на испанском языке). CEDMA . Получено 28 августа 2018 г. .
  4. ^ «Аврора Луке Ортис» (на испанском языке). Группа ТЛС . Проверено 28 августа 2018 г.
  5. ^ "La поэта Аврора Луке abre la Feria del Libro de Málaga" [Поэт Аврора Луке открывает книжную ярмарку в Малаге]. Эль Паис (на испанском языке). Малага. 26 мая 2005 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  6. ^ аб Мелладо, Серджио (10 октября 2007 г.). «Аврора Луке gana el premio de poesía Generación del 27» [Аврора Луке выигрывает поэтическую премию «Поколение 27»). Эль Паис (на испанском языке). Малага . Проверено 28 августа 2018 г.
  7. ↑ Манрике Сабогал, Уинстон (28 мая 2015 г.). «Аврора Луке: «Todo lo Personal es politico y lo politico es Personal»» [Аврора Луке: «Все личное — политическое, а политическое — личное»]. Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 28 августа 2018 г.
  8. ^ аб Ортега, Антонио (11 октября 2003 г.). «Soleada altura de la vida» («Солнечная высота жизни»). Эль Паис (на испанском языке) . Проверено 28 августа 2018 г.
  9. ^ аб Роман, Франсиско Хосе (25 января 1999 г.). «La Asociación de Críticos Literarios premia a Eslava Galán y Luque» [Ассоциация литературных критиков награждает Эславу Галана и Луке]. Эль Паис (на испанском языке). Кадис . Проверено 28 августа 2018 г.
  10. ^ «La Investigadora Josefa Alvarez Presenta su estudio sobre la escritora Aurora Luque» [Исследователь Хосефа Альварес представляет свое исследование о писательнице Авроре Луке] (на испанском языке). Провинциальная депутация Малаги . 17 марта 2014 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  11. ↑ Луке, Алехандро (17 ноября 2004 г.). «Аврора Луке высмеивает Сафо в «Стихотворениях и свидетельствах»» [Аврора Луке переводит Сафо в «Стихотворениях и свидетельствах»]. Эль Паис (на испанском языке). Кадис . Проверено 28 августа 2018 г.
  12. ↑ Мелладо, Серджио (19 октября 2007 г.). «La búsqueda de lectores amigos» [В поисках дружелюбных читателей]. Эль Паис (на испанском языке). Малага . Проверено 28 августа 2018 г.
  13. ^ "Rescatadas las memorias de la diplomática Isabel Oyarzábal" [Спасение воспоминаний дипломата Изабель Оярсабаль]. Эль Мундо (на испанском языке). Малага. ЭФЕ. 8 июня 2011 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  14. ↑ Алькорта, Карлос (18 февраля 2015 г.). «Fabricación de las islas. Aurora Luque» (на испанском языке). Редакционный предтекст. Архивировано из оригинала 2 июня 2016 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  15. ↑ Соторрио, Регина (21 апреля 2016 г.). «Аврора Луке: «Культивирование медлительности находится в вымирании»». Diario Sur (на испанском языке) . Проверено 28 августа 2018 г.
  16. ↑ Гармендия, Игнасио Ф. (7 июня 2015 г.). «Destellos Milenarios» («Прожекторы миллениалов»). Diario de Jerez (на испанском языке) . Проверено 28 августа 2018 г.
  17. ^ "La escritora Aurora Luque inaugura hoy el aula literaria" [Писательница Аврора Луке сегодня открывает литературный класс]. Хой (на испанском языке). Альмендралехо. 12 декабря 2007 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  18. ^ Диас де Кастро, Франциско (3 июля 2003 г.). «Камарадас де Икаро». Эль Культурный (на испанском языке).
  19. ^ «Кико Венено, Альфонсо Сурро, Наталья де Молина или Мария Каньяс, Premios 'El Público' de Canal Sur Radio» . 20 минут (на испанском языке). Европа Пресс. 6 апреля 2016 года . Проверено 28 августа 2018 г.
  20. ^ «La almeriense Aurora Luque, Premio Nacional de Poesía 2022» (на испанском языке). Мадрид: ЭФЕ . 22 сентября 2022 г. Проверено 26 февраля 2023 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aurora_Luque&oldid=1212098188"