Астерикс и секретное оружие

Астерикс и секретное оружие ( La Rose et le Glaive )
Дата	1991
Ряд	Астерикс
Творческая группа
Писатели	Альберт Удерзо
Художники	Альберт Удерзо
Оригинальная публикация
Дата публикации	1991
Язык	Французский
Хронология
Предшествовал	Астерикс и волшебный ковер
С последующим	Астерикс и Обеликс в море

Asterix and the Secret Weapon — двадцать девятый том серии комиксов Asterix и пятый, написанный Альбертом Удерзо в одиночку. Он пародирует феминизм , гендерное равенство /отношения и военные секреты. ^[1]

Женщины деревни нанимают женщину-барда по имени Бравура, которая считает, что Какофоникс плохо воспитывает их детей. Услышав это, Какофоникс уединяется в лесу неподалеку. Когда приходит Бравура, женщины ошеломлены ее пением, а мужчины смеются над ним; к ее большому раздражению. В течение следующих нескольких дней Бравура увещевает Импедименту (а позже и других женщин деревни) сопротивляться власти ее мужа. Затем Импедимента ссорится с Виталстатистиксом , который присоединяется к Какофониксу в лесу. Затем женщины делают Импедименту вождем, в то время как мужчины не осмеливаются голосовать против своих жен.

Тем временем Юлий Цезарь , чтобы захватить деревню, посылает своего агента Манлия Клафамомнибуса с приказом тайно переправить «секретное оружие» через океан. В деревне реформы Бравуры сеют раздор среди всех местных жителей. К Астериксу, обеспокоенному всем этим с самого начала, подходит Бравура, которая предлагает выйти за него замуж и взять на себя совместное вождество; после чего Астерикс обвиняет ее в том, что она пришла в деревню, чтобы захватить власть. Когда она целует его, Астерикс рефлекторно бьет ее, но сразу же чувствует стыд и сожаление. За то, что он ударил женщину, Импедимента изгоняет Астерикса из деревни; когда Гетафикс возражает против этого, Бравура оскорбляет его. Гетафикс и другие мужчины деревни немедленно присоединяются к Виталстатистикс в лесу.

Корабль Клафамомнибуса приземляется в Галлии, и он раскрывает секретное оружие: женщин-легионеров, с которыми галльские мужчины отказались бы сражаться из-за страха быть опозоренными. Узнав об этом, Астерикс отправляется предупредить женщин деревни об угрозе. Бравура предлагает заключить мир и сама отправляется на встречу с женщинами-легионерами. Однако ей отказывают, и Клафамомнибус оскорбляет ее. В этот момент Астерикс подходит к Бравуре с планом. Его первым шагом является то, что Какофоникс поет звукоподражание в лесу, вызывая дождь и пугая всех животных (в одной сцене разоблачая дракона ) , что, в свою очередь, ужасает женские отряды римских разведчиков и задерживает их нападение. Когда римские женщины в конце концов нападают на деревню, они обнаруживают, что Бравура превратила деревню в торговый центр , где женщины могут купить одежду, сделать прическу и макияж. Тем временем мужчины деревни побеждают мужчин-солдат, расквартированных вокруг деревни; и наконец, Какофоникс снова поет, чтобы изгнать женщин. Юлий Цезарь становится посмешищем Рима, а Бравура уезжает в Лютецию, примирившись с Астериксом.

• Оригинальное французское название — La Rose et le Glaive (Роза и меч). Слово glaive во французском языке используется для обозначения как римского гладиуса , так и длинного копья с фигурным лезвием на конце, хотя на обложке изображен меч. Французское название может отсылать к фильму 1953 года « Меч и роза », а также, возможно, к жуткому средневековому фильму Пола Верховена « Плоть и кровь » (1985), который также известен как «Роза и меч».
• Имя римского чиновника Манлий Клапхемомнибус является игрой слов на английском выражении « человек на омнибусе Клэпхэма » — юридический термин, обозначающий достаточно образованного и умного, но неспециалиста человека, обычного человека, поведение которого может быть рассмотрено в суде.
• Какофоникс наконец-то может победить Фулиавтоматикса (а не наоборот), и во второй раз со времен «Астерикса и волшебного ковра» Бард проявляет насилие.
• Он заимствует элементы сюжета и визуальные шутки из большого количества предыдущих альбомов, включая:
  • Отправка Обеликса обратно в школу из «Астерикса и классного закона»
  • Бард выметает старые музыкальные ноты из домика на дереве (которые падают на прохожих внизу) из «Астерикса и Готы»
  • Использование женщин-легионеров для победы над благородными галлами из «Астерикса» — такого вы еще не видели
  • Животные, спасающиеся бегством от песни барда: мы видим ту же сцену, что и в «Астериксе и норманнах», включая черепаху, бегущую на задних лапах.
  • Пение Какофоникса вызывает дождь, как в «Астериксе и волшебном ковре» .
  • Деревенские дети (с конфликтом между Unhygenix' и Fulliautomatix') из Asterix in Corsica
  • Аутсайдер, спровоцировавший выборы, чтобы заменить вождя из «Астерикса и дара Цезаря»
• Это второй альбом, в котором Астерикс изгнан, первый — Asterix and the Cauldron .
• На голландском языке название «Секретное оружие» переводится как «Het Geheime Wapen», что на самом деле является голландским названием « Астерикс и падшее небо».
• Когда Какофоникс покидает деревню, он цитирует одно из последних знаменитых слов Нерона : «Qualis artifex pereo» («Какой художник умирает со мной»). Это предшествует цитате Нерона перед его самоубийством на 118 лет.

• Древнегреческий: Μεταξύ ρόδου και ξίφους
• Каталанский: La rosa i l'espasa
• Критский греческий: Σπαθί και τριαντάφυλλο
• Хорватский: Ruža i mač
• Чешский: Růže a meč
• Датский: Rosen og Svaerdet
• Голландский: De roos en het zwaard
• Финский: Ruusu ja Miekka (также переводится на карельский диалект под названием Kallija tyttölöi (примерно переводится как «Девушки Галлии»)).
• Французский: La Rose et le Glaive
• Гент (диалект): De Ruuze en het Zweerd
• Немецкий: Asterix und Maestria
• Греческий: Ρόδο και ξίφος
• Итальянский: La Rosa e il Gladio
• Индонезийский: «Мавар дан Педанг Бермата Дуа».
• Норвежский: Damenes Inntogsmarsj , переводит «Марширующие женщины».
• Португальский: A Rosa eo Gladio
• Польский: Róża i miecz
• Понтийский греческий: Σπαθιά και τριαντάφυλλα
• Сербский: Ружа и мач/Ruža i mač
• Испанский: Астерикс, ла роза и ла эспада.
• Шведский: Rosen och svärdet

На Goodreads его рейтинг составляет 3,69 из 5. ^[2]

• Официальный сайт