Ашер Салах

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (November 2018) (Learn how and when to remove this message)

Ашер Салах (родился в 1967 году во Флоренции , Италия) — израильский историк. Он является одним из ведущих специалистов по литературе итальянских евреев и переводчиком еврейской литературы. Он много писал о киноведении и современной политике Ближнего Востока , работая обозревателем в нескольких итальянских газетах.

Салах учился в Испании, Аргентине и Италии, прежде чем поступить в Женевский университет , где он окончил факультет политической философии. Он получил докторскую степень в Париже, защитив диссертацию по итальянской еврейской литературе XVIII века. Он иммигрировал в Израиль в 1991 году. Он преподает в Академии искусств и дизайна Бецалель в Иерусалиме с 1998 года и в Еврейском университете в Иерусалиме с 1998 по 2005 год и с 2008 года. Он является членом ASSEI (Израильская историческая ассоциация итальянских еврейских исследований), AISG (Итальянская ассоциация по изучению итальянского иудаизма) и AIS (Ассоциация исследований Израиля). С 1988 по 1990 год он был президентом Швейцарского союза еврейских студентов (UEJS), депутатом Европейского союза еврейских студентов , научным сотрудником Израильского института демократии с 1997 по 1999 год, а в настоящее время является вице-президентом Общества Данте Алигьери в Иерусалиме.

• 1991: Стипендия Наума Гольдмана, Москва.
• 1997: Немецкая академическая академия (DAAD)
• 2002: Стипендия Zanea et Cobilovici, Casip-Cojasor, Париж
• 2005: Первая премия за лучший рассказ, международный конкурс «Энергея», Матера
• 2008: серебряная медаль Международного общества Данте Алигьери за вклад в распространение итальянской культуры и языка.
• 2011-2012: стипендия Примо Леви в Центре передовых иудаистских исследований им. Герберта Д. Каца , Университет Пенсильвании
• 2013-2014: стипендия Erasmus Mundus Staff Fellowship (EMAIL II), Университет Гранады, Испания

Книги

• Прошлое будущего: итальянский футуризм и его влияние, Гал Вентура и Ашер Салах (ред.), январь (2011), монографический выпуск электронного журнала «Бецалель» https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
• La République des Lettres: Rabbins, Médecins et écrivains juifs en Italie au XVIIIè, Брилл, Лейден/Бостон, 2007 г. (на французском языке).
• «Viaggi, percorsi e stravaganze di un illuminista ebreo italiano»: il caso di Samuele Romanelli, prefazione a Samuele Romanelli, Visioni d'Oriente, Asher Salah (редактор), La Giuntina, Firenze, 2006 (на итальянском языке).
• La storia dell'altro: израильские и палестинские, Ашер Салах, Барбара Бертонсин (ред.), Пьер Видаль-Наке (предисловие), Форли, Una Città, 2003 (на итальянском языке).
• La Bandiera рядом: testimonianze e interviste da Israele sulla nuova sinistra, Ашер Салах, Барбара Бертонсин, Франческо Папафава (ред.), Форли, Una Città, 2002 (на итальянском языке).
• Bibliografia ebraico-sicula, Istituto Internazionale di Studi Ebraici, Энна, 2002 г. (на итальянском языке).
• Historia veAtarim Yehudim beItalia (История и места в еврейской Италии), Махон Залман Шазар, Иерусалим, 2002 (на иврите).
• Израильская Палестина, культура границ, номер монографии Nuove Effemeridi 53, Ашер Салах (редактор), 2001 (на итальянском языке),
• Сабато Амброн и Амадио Аббина, Краткое описание путешествия в Terra Santa fatto l'anno 1747, Ашер Салах и Паола Аббина (ред.), Рома, Литос, 2012.
• L'epistolario di Marco Mortara: un rabbino italiano tra riforma e ortodossia (Флоренция: Giuntina, Collana Quaderni di Materia Giudaica, 2012.

Избранные статьи по еврейской литературе и истории

• «Rabbini e Letterati nella Livorno del secolo dei Lumi», в Ливорно 1606–1806: luogo di incontro tra popoli ecultural, Адриано Проспери (редактор), Аллеманди, Турин, 2009, стр. 187–210.
• «Шошана-Роуз Марзель, L’Esprit du chiffon. Le vêtement dans le roman français du XIXe siècle», в Studiculturali, апрель (2009 г.), стр. 159–161.
• «Nota biobliografica» в Барухе Хагани, Вита ди Теодоро Герцля, с предисловием 1919 года Франческо Руффини и введением Луиджи Компаньи, Талете, Рим, 2008, стр. XV-XVIII.
• «Juifs, новообращенные и каббалисты в истории жизни Джакомо Казановы (1725-1798)», в журнале Culture Européenne et Kabbale, М. Бургада и Ю. Дюро (ред.), L'Harmattan, Париж, 2008, стр. 257–300.
• «Контекстуальный анализ еврейской итальянской элегии времен гетто (XVI–XVIII вв.)», в книге «Послание о саду: исследования средневековой еврейской поэзии», Маша Ицхаки и Алессандро Гетта (ред.), Brill, Лейден/Бостон, 2008, стр. 117–138.
• «Il resto di Israele: la Letteratura degli ebrei in Italia del Settecento tra isolamento e integrazione», в La Rassegna Mensile di Israel, LXXIII, № 3 (2007), стр. 97–110.
• «La Ketubbah Come Fonte Per la Conoscenza del rabbinato Italiano nel Settecento», в Mahberet Oshri, 2007, стр. 3–8 (на итальянском и иврите).
• «'Bein Ghevule Ashkenaz VeItalia': Элия Морпурго в конкурсе риформных сколастиков и Unite Contee di Gradisca e Gorizia tra Sette e Ottocento», в Cultura ebraica nel Goriziano, Марко Грузовин (редактор), Istituto di Storia Sociale e Religiosa, Гориция, 2007, стр. 101–123.
• «Ktiva Pratit Ukhtiva Tzibburit: Hibburim SheNikhtevu BeItalia BeIqvot Praot 1799», в Qanoni Upopulari (Канонические и популярные: Литературные диалоги), Яэль Шапира, Омри Херцог, Тамар Хесс (ред.), Реслинг, Тель-Авив, 2007, стр. 99–108, 227-231.
• «Les Lumières: le siècle d'or de l'imprimerie en Italie», в Cahiers du Judaïsme, А. Гринберг (ред.), 22 (2007), стр. 114–124.
• «Qu'est-ce qu'une катастрофа для молодого поэта?» L'élègie dans la poèsie hebraïque italienne a l'age des ghettos (XVI-XVIII века)», в Babel, Elegies, 12 (2005), стр. 51–77.
• «Ты хочешь, чтобы ты был римским юифом?» Роман и романский стиль в еврейской литературе XVI или XVIII века», в «Вавилоне», Rhéthoriques Méditerranéennes, Ж.-Э. Бернар (редактор), № 7 (2003), стр. 95–120.
• «Ливорно: Элиа Бенамозег», в La Rassegna Mensile di Israel, Settembre-Dicembre, № 3 (2000), стр. 113–124.
• «Масиах перед Иисусом» Израиля Кноля», в La Rassegna Mensile d'Israel, Maggio-Agosto, Vol. LXVI, № 2 (2000).
• «Инаковость Я: о путевых заметках Сэмюэля Романелли», Европейский журнал иудейских исследований, 5,2 (2011), стр. 219–240.
• «Штайншнайдер и Италия», в «Исследованиях Морица Штайншнайдера (1816–1907), Гада Фройденталя и Раймунда Лейхта (ред.), Лейден/Босто, Брилл, 2011, стр. 411–456.
• «Tra Padova e Berlino: il cardeggio di Samuel David Luzzatto e Moritz Steinschneider», La Rassegna Mensile di Israel, 74,3 (2008), стр. 11–52.
• «Как должен быть одет раввин? Вопрос об одежде раввинов в Италии от эпохи Возрождения до эмансипации (шестнадцатый–девятнадцатый века)», в книге «Мода евреев: одежда, культура и коммерция» (ред. Леонарда Гринспуна), Purdue University Press, (2013)
• «Смерть и катастрофа нель'элегия ebraica italiana all'epoca dei ghetti», Materia Giudaica: Rivista dell'associazione italiana per lo studio del giudaismo, XVII-XVIII (2012-2013): 155-168.
• «Вопрос цитирования: Данте и литературная идентичность евреев в Италии», Italia Judaica, ред. Джозеф Шатцмиллер и Шломо Симонсон (Лейден/Бостон: Brill, (2012): 167-199.
• «Haskalah Be-Italia (Haskalah в Италии)», в Италии, под ред. Рони Вайнштейна (Иерусалим: Институт Бен Цви) (2012): 133-142
• «Литургия португальских конверсос», в книге «Еврейская литература и Библия в андалузской традиции XV века», под ред. Артуро Пратса и Джонатана Дектера (Лейден/Бостон: Brill) (2012): 201-222

Избранные статьи по киноведению

• «Futurismo e cinema», в книге Future's Past: The Italian Futurism and its Influence, History & Theory: The Protocols (редакторы Gal Ventura & Asher Salah), январь 2011 г. Электронный журнал https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
• «Lo Stato d'Israele nell'immaginario итальянское кино», в Риме и Иерусалиме. Israele nella vita politica eculturale Italiana (1949–2009), Марселла Симони и Артуро Марцано (ред.), Генуя, ECIG, 2010, стр. 75–96.
• «Я персегитати? Un Fardello di Redenzione», в Pagine ebraiche, 11 (2010), с. 35.
• «Израильское анимационное кино», в «Израильском кино современного», Маурицио Де Бонис, Ариэль Швейцер, Джованни Спаньолетти (ред.), Марсилио, Венеция, 2009, стр. 195–206.
• «Традиция и модернизация израильского кино», в Эбраизмо, Д. Бидусса и М. Луццатто (ред.), Эйнауди, Турин, 2008 г., стр. 326–353.
• «Le sable dans le cinéma d'Uri Zohar», в Тель-Авиве: Cent ans d'architecture, Yod, revue de l'INALCO, Маша Ицхаки (редактор), 13 (2008), стр. 301–313.
• «Исход: итальянская версия», Иерусалимский кинофестиваль, 2008, стр. 32.
• «Нокхехим Нифкадим: ХаЙехудим БаКолноа ХаИталки», в Италии Эбраика: Лемаала меАлпаим Шнот Мифгаш Бейн ХаТарбут ХаИталкит ЛеЯхадут, Мусеон Эрец Исраэль, Тель-Авив, 2008, стр. 259–266 (версия предыдущей статьи на иврите)
• «Maschere Giudaiche: gli ebrei al Cinema Italiano», в Italia Ebraica: oltre Duemila Anni di Incontro tra la Cultura Italia e L'Ebraismo, Allemandi, Турин, 2007, стр. 221–235.
• «Другое место в итальянском кино: Матера и Лукания - ХаМаком ХаАхер БаКолноа ХаИталки: Матера ВеЭзор Лукания», в Иерусалимской синематеке, май (2006 г.), стр. 5 (на иврите).
• «Roma set mundi– Ir HaNetzah BaQolnoa», в Иерусалимской Синематеке, май (2004), стр. 3 (на иврите).
• «Странники в отечестве: невидимая граница израильского кино и палестинской второй интифады», в Catalogo della 53a edizione della Mostra Internazionale del cortometraggio, Монтекатини, 2002, стр. 112–121.
• «Tre prospettive su Gerusalemme: Марчелло Пьячентини, Крис Маркер, Пол Целан», в журнале «Искусство и художники в Израиле и Палестине», Palazzo delle Papesse, Сиена, 2000, стр. 20–26; 135–137 (на итальянском и английском языках).
• «Маурицио Зинни: Фашизм целлулоида. La memoria del ventennio nel movie Italiano (1945–2000) (Венеция: Марсилио, 2010)», Il mestiere di storico, 43 (2011), стр. 236.
• «Алан О'Лири, Tragedia all'italiana: итальянское кино и итальянский терроризм, 1970-2010 (Берн, Питер Лэнг, (2011); Остин Фишер, Radical Frontiers in the Spaghetti Western: Politics, Violence and Popular Italian Cinema (Лондон: Tauris, 2011); Донателла Спинелли Коулман, Filming the Nation: Jung, Film, Neo-Realism and Italian National Identity (Лондон: Routledge, (2011)», Il mestiere di storico 44/2 (2012): 70-7.
• «Евреи и Израиль в итальянском кино», к 150-летию Италии (Милан: Фонд Corriere della Sera, (2012): 283-301

Избранные статьи об Израиле

• «Израильская философия перед лицом войны», в журнале Philosophie et pensées juives: histoire et actualité, A. Guetta (редактор), Yod, 15 (2010), стр. 317–344 (французская версия предыдущей статьи на итальянском языке).
• «Orgoglio e pregiudizio: osservazioni contro il boicottaggio delle università israeliane», в Una Città, 148 (2007), стр. 22–23.
• «Un manuale per le scuole israeliane e palestinesi», в книге «La storia dell'altro: israeliani e palestinesi». Seminario della Fondazione Querini e Stampalia от 24 марта 2004 г., Венеция, 2006 г., стр. 21–28.
• «Lo spazio bianco della storia», в Verifiche, 2 апреля (2006 г.), стр. 18–21.
• «La filosofia israeliana di fronte alla guerra», в Conflitti, a cura di Alessandro Alienzo e Dario Caruso, Libreria Dante e Descartes, Неаполь, 2005, стр. 465–484.
• «Pace, Dialogo, tolleranza: le Parole Sono Importi», в Gli argomenti Umani, sinistra e innovazione, Giugno, № 6 (2003), стр. 56–59.
• «Герра о темпе? Per chi facciamo il tifo», в Keshet, rivista dell'ebraismo laico, Anno II, Settembre-Ottobre, № 1–2 (2003), стр. 21–24.
• «L'archeologia del futuro: paradigmi della nuova storia israeliana», в Le nuove effemeridi, № 53 (2001), стр. 6–21.
• «Академия Бецалель: una serra di creativita», Pagine ebraiche, ноябрь 2013 г.
• «Studi ebraici, 22 voci non possono bastare», Pagine ebraiche, ottobre, 2013 г.
• «Комиксы и евреи - израильский графический роман allo specchio della», Pagine ebraiche, ноябрь 2012 г.
• «Witz & Humor - Ilarita' ebraica. Dal piccolo al grande schermo», Pagine ebraiche, марцо, 2011 г.
• «Книга: еда, питье, воздух для дыхания?», Каталог выставки Ханан де Ланге на книжных полках (Тель-Авив: 2011)
• «Я персегитати? Un Fardello di Redenzione», Pagine Ebraiche, ноябрь 2010 г.

Переводы книг

• Формика Энрико, Кассуто Давид и Перес Шимон, Джерусалемме на 360 градусов, Хевер, Ивреа, 2008 г.
• Клейман Эфраим и Шапира Анита, Brutti ricordi: il dibattito в Израиле среди палестинских изгнанников в 1948–1949 годах, Una Città, Форли, 2007.
• Романелли Самуэле, Visioni d'Oriente, La Giuntina, Флоренция, 2006 г. (с иврита на итальянский)
• Веронези Сандро, Хаяв ха-Ахерим (La forza del passato), Керен, Тель-Авив, 2005 г. (с итальянского на иврит)
• Латте Яаков Андреа, Sull'assimilazione in Italia ed i metodi per affrontarla, Бар-Илан, Рамат-Ган, 2005 г. (с иврита на итальянский)
• Бар-Он Дан, Адван Сами, La storia dell'altro, Una Città, Форли, 2003 (с иврита и арабского языка)
• Иегошуа А.Б., Lettore allo specchio. Autobiografie, diari, interviste, Эйнауди, Турин, 2003 г. (с иврита на итальянский).
• Иегошуа AB, La terribile forza di una piccola colpa, sette saggi su мораль и букватура, Эйнауди, Турин, 2000 (с иврита на итальянский)
• Сидур (libro di preghiera) двуязычный итальянско-эбраический язык Шаббат и Кипур, DLI, Милан, 1998 (в сотрудничестве с Анналисой Бернарди).
• Раввин Наджман де Бреслев, Анимо, редактор Бреслев, Иерусалим, 1994 г. (с французского на испанский)

• https://web.archive.org/web/20060514164606/http://www.keshet.it/rivista/sett-ott-03/pag4.htm
• http://www.verifiche.ch/index.cfm?scheda=251 ^{[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]}
• https://web.archive.org/web/20091001184747/http://www.unacitta.it/pagineinternazionalismo/letteraboicottaggioAsher.html
• [1]
• http://www.brill.nl/product_id26645.htm ^{[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]}
• http://www.giuntina.it/dettautori.asp?AutoreId=302
• https://web.archive.org/web/20091230160110/http://www.energheia.org/dblog/storico.asp?s=&m=&pagina=5&ordinamento=desc