Хулио Кортасар

Хулио Кортасар
Кортасар в 1967 году
Рожденный	26 августа 1914 г. , Иксель , Бельгия. ( 1914-08-26 )
Умер	12 февраля 1984 г. (1984-02-12)(69 лет) Париж , Франция
Место отдыха	Кладбище Монпарнас , Париж
Занятие	Писатель, переводчик
Национальность	аргентинский, французский
Жанр	Рассказ, поэзия, роман
Литературное движение	Латиноамериканский бум
Известные работы	Раздутие классиков и другие истории
Известные награды	Prix ​​Médicis (Франция, 1974 г.), Орден культурной независимости Рубена Дарио (Никарагуа, 1983 г.)
Подпись
голос Хулио Кортасара Записано в 1943 году

Хулио Флоренсио Кортасар ^[1] (26 августа 1914 - 12 февраля 1984; латиноамериканский испанский: [ˈxuljo koɾˈtasaɾ] ^ⓘ ) быларгентинскими натурализованнымфранцузским романистом,рассказов, поэтом,эссеистомипереводчиком. Известный как один из основателейлатиноамериканского бума, Кортасар оказал влияние на целое поколение испаноязычных читателей и писателей в Америке и Европе.

Он считается одним из самых новаторских и оригинальных авторов своего времени, мастером истории, поэтической прозы и рассказов, а также автором многих новаторских романов, плодовитым автором, который открыл новый способ создания литературы в испаноязычном мире , сломав классические формы. Он, возможно, наиболее известен как автор многочисленных повествований, которые пытаются бросить вызов временной линейности традиционной литературы.

Кортасар прожил детство, юность и начинающуюся зрелость в Аргентине. В 1951 году он поселился во Франции, где прожил более трех десятилетий. Однако он также жил в Италии, Испании и Швейцарии.

Хулио Кортасар родился 26 августа 1914 года в Иксельсе , ^[2] муниципалитете Брюсселя , Бельгия. По словам биографа Мигеля Эрраеса, его родители, Хулио Хосе Кортасар и Мария Эрминия Дескотте, были гражданами Аргентины, а его отец был прикреплен к аргентинской дипломатической службе в Бельгии. ^[3]

На момент рождения Кортасара Бельгия была оккупирована немецкими войсками кайзера Вильгельма II . После того, как немецкие войска прибыли в Бельгию, Кортасар и его семья переехали в Цюрих, где родители Марии Эрминии, Виктория Габель и Луи Дескотт (гражданин Франции), ждали на нейтральной территории . Семейная группа провела следующие два года в Швейцарии, сначала в Цюрихе , затем в Женеве , прежде чем переехать на короткий период в Барселону . К концу 1919 года Кортасары поселились за пределами Буэнос-Айреса . ^[4]

Отец Кортасара уехал, когда Хулио было шесть лет, и семья больше не поддерживала с ним связь. ^[5] Кортасар провел большую часть своего детства в Банфилде , пригороде к югу от Буэнос-Айреса, со своей матерью и младшей сестрой. Дом в Банфилде с его задним двором был источником вдохновения для некоторых из его рассказов. ^[6] Несмотря на это, в письме Грасиеле М. де Сола от 4 декабря 1963 года он описал этот период своей жизни как «полный рабства, чрезмерной обидчивости, ужасной и частой грусти». Он был болезненным ребенком и провел большую часть своего детства в постели за чтением. Его мать, которая говорила на нескольких языках и сама была большим любителем чтения, познакомила сына с произведениями Жюля Верна , которым Кортасар восхищался до конца своей жизни. В журнале Plural (выпуск 44, Мехико, май 1975 г.) он писал: «Я провел свое детство в дымке, полной гоблинов и эльфов, с чувством пространства и времени, которое отличалось от чувства всех остальных».

Кортасар получил квалификацию учителя начальной школы в возрасте 18 лет. Позже он получил высшее образование в области философии и языков на факультете философии и литературы Университета Буэнос-Айреса , но ушел по финансовым причинам, не получив диплома. ^[7] По словам биографа Монтеса-Брэдли , Кортасар преподавал по крайней мере в двух средних школах в провинции Буэнос-Айрес, одна в городе Чивилькой , другая в Боливаре . В 1938 году, используя псевдоним Хулио Денис, он самостоятельно опубликовал том сонетов Presencia . ^[8] Позже он отказался от этой работы, заявив в интервью 1977 года для испанского телевидения, что публикация ее была его единственным нарушением принципа не публиковать никаких книг, пока он не убедится, что написанное в них — это то, что он хотел сказать. ^[9]

В 1944 году он стал профессором французской литературы в Национальном университете Куйо в Мендосе , но из-за политического давления со стороны перонистов он оставил эту должность в июне 1946 года. Впоследствии он работал переводчиком и директором Cámara Argentina del Libro, торговой организации. ^[10]

В 1949 году он опубликовал пьесу Los Reyes ( Короли ), основанную на мифе о Тесее и Минотавре . В 1980 году Кортасар прочитал восемь лекций в Калифорнийском университете в Беркли . ^[11]

В 1951 году Кортасар иммигрировал во Францию, где жил и работал до конца своей жизни, хотя много путешествовал. С 1952 года он периодически работал в ЮНЕСКО в качестве переводчика. Он написал большинство своих основных работ в Париже или в Сеньоне на юге Франции, где у него также был дом. В последующие годы он стал активно участвовать в борьбе с нарушениями прав человека в Латинской Америке и поддерживал Сандинистскую революцию в Никарагуа, а также Кубинскую революцию Фиделя Кастро и социалистическое правительство Сальвадора Альенде в Чили. ^[12]

У Кортасара было три длительных романтических отношения с женщинами. Первая была с Авророй Бернардес, аргентинской переводчицей, на которой он женился в 1953 году. Они расстались в 1968 году ^[13], когда он связался с литовской писательницей, редактором, переводчиком и режиссером Угне Карвелис , на которой он никогда официально не был женат, и которая, как сообщается, стимулировала интерес Кортасара к политике ^[14] , хотя его политические чувства уже были пробуждены визитом на Кубу в 1963 году, первой из многочисленных поездок, которые он совершит в эту страну на протяжении всей оставшейся жизни. В 1981 году он женился на канадской писательнице Кэрол Данлоп . После смерти Данлоп в 1982 году Аврора Бернардес сопровождала Кортасара во время его последней болезни и, в соответствии с его давним желанием, унаследовала права на все его произведения. ^{[15] [16]}

Кортасар умер в Париже в 1984 году и похоронен на кладбище Монпарнас . Сообщалось, что причиной его смерти стала лейкемия , хотя некоторые источники утверждают, что он умер от СПИДа в результате переливания крови. ^{[17] [18]}

Кортасар написал множество рассказов, собранных в таких томах, как Bestiario (1951), Final del juego (1956) и Las armas secretas (1959). В 1967 году английские переводы Пола Блэкберна рассказов, выбранных из этих томов, были опубликованы издательством Pantheon Books под названием End of the Game and Other Stories ; позже он был переименован в Blow-up and Other Stories . За свою жизнь Кортасар опубликовал четыре романа: Los premios ( The Winners , 1960), Hopscotch ( Rayuela , 1963), 62: A Modelo para Armar ( 62 Modelo para Armar , 1968) и Libro de Manuel ( A Manual for Manuel , 1973). За исключением Los premios , который был переведен Элейн Керриган, эти романы были переведены на английский язык Грегори Рабасой . Два других романа, «Экзамен» и «Дивертисмент» , хотя и были написаны до 1960 года, увидели свет только посмертно.

Открытая структура «Игры в классики» , которая предлагает читателю выбирать между линейным и нелинейным способом чтения, была высоко оценена другими латиноамериканскими писателями, включая Хосе Лесаму Лиму , Джаннину Браски , Карлоса Фуэнтеса , Габриэля Гарсиа Маркеса и Марио Варгаса Льосу . ^{[ требуется цитата ]} Использование Кортасаром внутреннего монолога и потока сознания во многом обязано Джеймсу Джойсу ^[19] и другим модернистам, ^{[ требуется цитата ]} но его основные влияния были сюрреализм , ^[20] французский «новый роман» ^{[ требуется цитата ]} и импровизационная эстетика джаза . ^[21] Этот последний интерес отражен в известном рассказе «El perseguidor» («Преследователь»), который Кортасар основал на жизни бибоп - саксофониста Чарли Паркера . ^[22]

Кортасар также публиковал поэзию, драму и различные работы в жанре нон-фикшн. В 1960-х годах, работая с художником Хосе Сильвой, он создал две книги-альманаха или libros-almanaque , La vuelta al día en ochenta mundos и Último Round , которые объединили различные тексты, написанные Кортасаром, с фотографиями, гравюрами и другими иллюстрациями, в манере almanaques del mensajero , которые были широко распространены в сельской Аргентине во время его детства. ^[23] Одной из его последних работ была совместная работа с Кэрол Данлоп, The Autonauts of the Cosmoroute , которая повествует, отчасти в пародийно-героическом стиле, о длительной экспедиции пары по автостраде из Парижа в Марсель в кемпере Volkswagen по прозвищу Fafner. В качестве переводчика он выполнил перевод на испанский язык «Робинзона Крузо» , романа Маргерит Юрсенар «Воспоминания Адриана » и полного собрания прозаических произведений Эдгара Аллана По . ^[24]

Фильм Микеланджело Антониони «Фотоувеличение» (1966) был вдохновлён рассказом Кортасара «Дьявольские бабы», который, в свою очередь, был основан на фотографии, сделанной чилийским фотографом Серхио Ларраином во время съёмок возле собора Парижской Богоматери в Париже. ^[25] Кортасар также сыграл эпизодическую роль в фильме Антониони, сыграв бездомного, которого фотографирует персонаж Дэвида Хеммингса . ^[26] Рассказ Кортасара «Южная автострада» оказал влияние на другой фильм 1960-х годов — «Уик-энд» Жана - Люка Годара (1967). ^[27] Кинорежиссер Мануэль Антин снял три фильма, основанных на рассказах Кортасара: «Мамины сказки» , «Цирцея» и «Устрашение парков» . ^[28]

Чилийский писатель Роберто Боланьо назвал Кортасара одним из главных авторов своего романа «Дикие детективы» : «Сказать, что я в вечном долгу перед Борхесом и Кортасаром, — это очевидно». ^[29]

Пуэрториканская писательница Джаннина Браски использовала рассказ Кортасара «Las babas del diablo» в качестве трамплина для главы под названием «Blow-up» в своем двуязычном романе Yo-Yo Boing! (1998), в котором представлены сцены с персонажами Кортасара — Ла Магой и Рокамадуром. ^[30] Кортасар упоминается и высоко оценивается в романе Рабиха Аламеддина 1998 года «Koolaids: The Art of War» .

Североамериканская писательница Дина Мецгер называет Кортасара соавтором своего романа Doors: A Fiction for Jazz Horn ^[31] , написанного спустя двадцать лет после его смерти.

В Буэнос-Айресе имя Кортасара носят школа, публичная библиотека и площадь в районе Палермо .

• Хулио Кортасар читает отрывок из своего произведения

• La Cifra Impar , 1960. Художественный фильм Мануэля Антина по мотивам «Письма матери».
• Circe , 1963. Художественный фильм Мануэля Антина по мотивам романа «Цирцея». Сценарий Мануэля Антина и Хулио Кортасара.
• «Эль-Персегидор» , 1963. Художественный фильм Осиаса Виленски по мотивам «Эль-Персегидора».
• Intimidad de los Parques , 1965. Художественный фильм Мануэля Антина.
• Blow Up , 1966. Художественный фильм Микеланджело Антониони по мотивам «Дьявольских баб».
• Кортасар , 1994. Документальный фильм, режиссёр Тристан Бауэр.
• Кортасар, подходит для документальных материалов . Contrakultura Films , 2004. Режиссер Эдуардо Монтес-Брэдли .
• Граффити на YouTube , 2005. Короткометражный фильм по мотивам рассказа Хулио Кортасара «Граффити». Режиссер Пако Гонсалес.
• Граффити , 2006. Короткометражный фильм по мотивам рассказа Хулио Кортасара «Граффити». Режиссер Вано Бурдули [1][2]
• «Mentiras Piadosas» (выпущен на английском языке под названием Made Up Memories ), 2009. Художественный фильм Диего Сабанеса, основанный на рассказе «Здоровье больных» и других рассказах Хулио Кортасара.
• Харо, Элиан; Славо, Лил (2018). Переводчик, искусственный рефлекс. Монтевидео. ISBN 978-9974-93-195-4.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

• Второе государство
• Софи Богдан

• Хулио Кортасар (Современные критические взгляды) . Блум, Гарольд, 2005 г.
• Шмидт-Круз, Синтия (2004). Матери, любовники и другие: рассказы Хулио Кортасара . Олбани, Нью-Йорк: State University of New York Press. ISBN 978-0-7914-5955-3.
• Хулио Кортасар (Блум, главные авторы коротких рассказов) . Блум, Гарольд, 2004
• Вайс, Джейсон (2003). Огни дома: столетие латиноамериканских писателей в Париже . Нью-Йорк: Routledge. ISBN 978-0-415-94013-9.
• Стэндиш, Питер (2001). Понимание Хулио Кортасара (Понимание современной европейской и латиноамериканской литературы) . Издательство Университета Южной Каролины . ISBN 978-1-57003-390-2.
• Вопросы лиминальности в творчестве Хулио Кортасара . Моран, Доминик, 2000
• Критические очерки Хулио Кортасара . Алазраки, Хайме, 1999 г.
• Алонсо, Карлос Дж. (1998). Хулио Кортасар: новые прочтения . Кембридж, Великобритания: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-45210-6.
• Ставанс, Илан (1996). Хулио Кортасар: исследование короткометражного художественного произведения . Нью-Йорк: Издательство Туэйн. ISBN 0-8057-8293-1.
• Политика стиля в прозе Бальзака, Беккета и Кортасара . Аксельрод, Марк, 1992
• Рискованное письмо: интервью в Париже с необычными писателями . Вайс, Джейсон, 1991
• Родригес-Луис, Хулио (1991). Современная практика фантастического: Борхес и Кортасар . Нью-Йорк: Гарленд. ISBN 978-0-8153-0101-1.
• Йованович, Гордана (1991). Мозаика персонажей Хулио Кортасара: чтение более длинной художественной литературы . Торонто: University of Toronto Press . ISBN 978-0-8020-5888-1.
• Картер, Э. Юджин (1986). Хулио Кортасар: Жизнь, работа и критика . Фредериктон, Канада: York Press. ISBN 978-0-919966-52-9.
• Пивлер, Терри Дж. (1990). Хулио Кортасар . Бостон: Туэйн. ISBN 0-8057-8257-5.
• Болди, Стивен (1980). Романы Хулио Кортасара . Кембридж: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-23097-1.

• Y el hombre dio su vuelta en ochenta mundos... (Homenaje a Julio Cortázar) (1914-2014) , Луис Агилар-Монсальве , (2015)
• Хулио Кортасар. Пересмотренная биография . Мигель Эрраес, 2011 г.
• Дискурсо дель Осо . детская книга с иллюстрациями Эмилио Урберуаги, Libros del Zorro Rojo, 2008 г.
• Монтес-Брэдли, Эдуардо (2005). Кортасар без бороды . Мадрид : Случайный дом Мондадори. стр. 394 Твердый переплет. ISBN 84-8306-603-3.
• Изображение Хулио Кортасара . Клаудио Эдуардо Мартынюк, 2004 г.
• Хулио Кортасар из трех перспектив . Луиза Валенсуэла, 2002 г.
• Другой цвет амариллы: антология: дома Хулио Кортасара . Университет Гвадалахары, 2002 г.
• Хулио Кортасар . Кристина Пери Росси , 2000 г.
• Хулио Кортасар . Альберто Кусте, 2001 г.
• Хулио Кортасар. Ла биография . Марио Голобов, 1998 г.
• Взаимное чудо: исследования последних событий Хулио Кортасара . Питер Фрелихер, 1995 г.
• Хасиа Кортасар: приближается к своему сообщению . Хайме Алазраки, 1994 г.
• Хулио Кортасар: мир и модос . Саул Юркевич, 1994 г.
• Tiempo Sagrado и Tiempo Profano в Борхесе и Кортасаре . Джейла Хенриксен, 1992 год.
• Кортасар: романтик в обсерватории . Розарио Ферре, 1991 год.
• Неофантастика в Хулио Кортасаре . Джулия Дж. Круз, 1988 г.
• Los Ochenta mundos de Cortázar: ensayos . Фернандо Бургос, 1987 год.
• В лесу единорога: воспоминания Хулио Кортасара . Хайме Алазраки, 1983 год.
• Теория и практика того, что связано с Кортасаром . Кармен де Мора Валькарсель, 1982 год.
• Хулио Кортасар . Педро Ластра, 1981 год.
• Кортасар: метафизика и эротизм . Антонио Планеллс, 1979 год.
• Является ли Хулио Кортасар сюрреалистом? . Эвелин Пикон Гарфилд, 1975 год.
• Estudios sobre los cuentos de Julio Cortásar . Давид Лагманович, 1975 г.
• Кортасар и Карпентье . Мерседес Рейн , 1974 год.
• Los mundos Хулио Кортасара . Мальва Э. Филер, 1970 г.
• Харо, Элиан; Славо, Лил (2018). Переводчик, искусственный рефлекс. Монтевидео. ISBN 978-9974-93-195-4.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )

В Wikiquote есть цитаты, связанные с Хулио Кортасаром .

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Хулио Кортасаром .

• Работы Хулио Кортасара в Открытой библиотеке
• Джейсон Вайс (осень 1984). "Хулио Кортасар, Искусство вымысла № 83". Paris Review . Осень 1984 (93).
• Петри Лиукконен. "Хулио Кортасар". Книги и писатели .
• Коллекция Хулио Кортасара (Помощь в поиске) – Отдел рукописей библиотеки Принстонского университета
• Литературные рукописи Хулио Кортасара, 1943-1982 гг. - Коллекция Бенсона в Латинской Америке
• Хулио Кортасар: аргентинский мастер антиромана и экспериментальной литературы
• Книги и тексты, написанные Хулио Кортасаром
• Перевод отрывка из «Прозы из обсерватории»
• Интервью Хулио Кортасара, 1979 год.
• Хулио Кортасар Биография и выставки художника на ArtDiscover
• Хулио Кортасар lee фрагменты de su obra (на испанском языке)
• Хулио Кортасар, его читатели и Париж. Фоторепортаж Архивировано 25 августа 2014 года в Wayback Machine
• Библиотека Хулио Кортасара Виртуальный визит в его личную библиотеку. (на английском и испанском языках)
• Хулио Кортасар, записано в Библиотеке Конгресса для аудиоархива литературного отдела испаноязычных стран 20 ноября 1975 г.