Энн Бертело

Энн Бертело (родилась 1 ноября 1957 года) — французский профессор средневековой французской литературы и исследований . В настоящее время она преподает в Университете Коннектикута с 1990 года. ^[1]

Анн Бертло — преподаватель классической литературы с 1980 года, выпускница Высшей нормальной школы . В 1982 году она получила докторскую степень тройного доктора в Университете Париж-Сорбонна , защитив диссертацию под названием « L'Echanteur et le Livre, ou le savoir de Merlin» . Затем в 1987 году она получила степень доктора литературы в Университете Париж-Сорбонна, написав исследовательскую работу «Фигуры и функции де l'écrivain au XIII ^e siècle» под руководством романиста и медиевиста Даниэля Пуариона  [ де ] . ^[2]

Она является специалистом по прозаическим романам XIII века, особенно интересуется проблемами произношения и специализируется на литературе Артура с использованием сравнительного подхода, она написала множество книг и статей по этим темам. ^[3] Она помогла редактировать Lancelot-Graal и подготовила исследование Мерлина в литературе Англии, Франции и Германии с XII по XV века. ^[4]

Артур и ронский стол: Легендарная сила

«Молодой Артур тянет Экскалибур», обложка французского издания
Автор	Энн Бертело
Оригинальное название	Артур и ронский стол: Легендарная сила
Переводчик	Рут Шарман
Художник обложки	Аноним (ред. FR) Эврар д'Эспинкис (ред. UK) Уильям Дайс (ред. US)
Язык	Французский
Ряд	Декорации Галлимара ●Литература
Номер выпуска	298
Предмет	Король Артур , Артуровская литература
Жанр	Публицистическая монография
Издатель	FR: Éditions Gallimard US: Harry N. Abrams UK: Thames & Hudson
Дата публикации	1996
Место публикации	Франция
Опубликовано на английском языке	1997
Тип носителя	Печать ( мягкая обложка )
Страницы	160 стр.
ISBN	978-2-070-53376-3 (первое издание)
OCLC	994764452
Предшествовал	Ла Данс 1/ Du ballet de cour au ballet blanc
С последующим	Искусство и наука: Дух шеф-поваров
Веб-сайт	www.gallimard.fr/Catalogue/GALLIMARD/Decouvertes-Gallimard/Decouvertes-Gallimard/Litteratures/Arthur-et-la-Table-ronde

Исторические истоки легенды об Артуре теряются в глубине веков: римская Британия , сарматы , пикты или саксонские короли ? Кто были современниками Артура? Археологические находки в Уэльсе , Корнуолле и Шотландии предполагают возможное существование этой легендарной фигуры. Легенда об Артуре занимает центральное место в англосаксонской культуре , и к XII веку король Артур и его королевство стали национальным мифом, разработанным английскими и французскими писателями. Своим существованием в литературе она обязана англо-французскому соперничеству: Генрих II Английский , для подтверждения своей легитимности, написал историю англосаксонского героя, которому было суждено стать аналогом Карла Великого . Так родилась легенда об Артуре. В Средние века Артур стал абсолютным образцом рыцаря , глашатаем придворных ценностей и защитником христианского мира.

Между мифом и историей Анне Бертело удается распутать нити этой великой легенды в небольшом, но богато иллюстрированном томе — Arthur et la Table ronde: La force d'une légende (букв. «Артур и Круглый стол: Сила легенды»; издание в Великобритании — «Король Артур: Рыцарство и легенда» ; издание в США — «Король Артур и рыцари Круглого стола» ), опубликованном издательством Éditions Gallimard в качестве 298-го тома в серии «Литературные произведения» для коллекции « Découvertes » .

Книга содержит огромное количество цветных иллюстраций, взятых из средневековых иллюминированных рукописей , гравюр XVI и XIX веков, картин прерафаэлитов и других источников. Она открывается серией репродукций фотографических иллюстраций Джулии Маргарет Кэмерон к «Идиллиям короля» — циклу из двенадцати поэм Альфреда Теннисона , в которых пересказывается легенда о короле Артуре. Основной текст разделен на пять глав: I, «Исторический контекст» ( Arthur et l'histoire ); II, «Создание легенды» ( La Création d'une légende ); III, «Жизнь Артура» ( La Vie d'Arthur ); IV, «Феодализм и рыцарство» ( La féodalité et la chevalerie ); V, «Необычайный литературный расцвет» ( Une fantastique floraison littéraire ). Следующий раздел «Документы» в британском издании, переформулированном Thames & Hudson , содержит подборку отрывков, которая разделена на шесть глав: 1. Артур в литературе XII века; 2. Артур в Средние века; 3. Круглый стол и Святой Грааль; 4. Артур в XIX и XX веках; 5. По следам короля Артура; 6. Король Артур в кино. Оригинальная французская версия содержит семь глав в этом разделе, и содержание немного отличается. ^{[примечание 1]} В конце книги приведены дополнительные материалы для чтения, список иллюстраций и индекс. Книга переведена на американский и британский английский, японский, польский и южнокорейский языки.

• Le Chevalier à la charette, Le Chevalier au Lion: аналитическое резюме, критический комментарий, дополнительные документы , Натан, 1991 (критический анализ работ Кретьена де Труа )
• Артур и круглый стол: La Force d'une Legende , сборник «  Découvertes Gallimard  » (№ 298), серия Littératures. Издания Галлимар, 1996 г.
  • Издание Великобритании – Король Артур: рыцарство и легенда , серия « Новые горизонты ». Темза и Гудзон, 1997 (переиздано в 2004, 2011)
  • Американское издание – « Король Артур и рыцари Круглого стола» , серия « Открытия Абрамса ». Гарри Н. Абрамс, 1997 (переиздано в 2009)
• Римский куртуа: Знакомство , Арман Колен, 2005 г.

Коллективные работы и переводы

• Перевод со старофранцузского Анны Бертло и многих других, Кретьен де Труа: Œuvres complètes , сборник «  Bibliothèque de la Pléiade  » (№ 408), Éditions Gallimard, 1994.
• Анонимно, под редакцией А.В.В. , Le Livre du Graal, том I , коллекция «Библиотека Плеяды» (№ 476), Éditions Gallimard, 2001 г.
• Анонимно, под редакцией AA.VV., Le Livre du Graal, том II , сборник «Bibliothèque de la Pléiade» (№ 498), Éditions Gallimard, 2003 г.
• Робер де Борон , перевод со старофранцузского Анны Бертло, Мерлен , сборник «La Bibliothèque Gallimard» (№ 164), Éditions Gallimard, 2005 г.

• Король Артур: рыцарство и легенда в валлийской Википедии (на валлийском)