Анна Либерата де Соуза
Анна Либерата де Соуза | |
|---|---|
 | |
| Национальность | индийский |
| Занятие | Служанка |
| Известный | Рассказчик индейских сказок |
| Известная работа | Рассказчик о старых днях Декана |
Анна Либерата де Соуза (родилась около 1819–1823 гг . [1] ) была индийской служанкой англо-индийской писательницы Мэри Фрер . Истории, которые она рассказывала, легли в основу книги Фрер « Дни старого Декана или индуистские волшебные легенды, текущие в Южной Индии, собранные из устной традиции» . [2]
Ранний период жизни
Семья деда Де Соузы принадлежала к касте лингаятов . Они были родом из Каликута (сегодня также известного как Кожикоде). Позже они переехали недалеко от Гоа . В это время ее дед вместе со своей семьей принял христианство, и в результате его отец разорвал все связи. Ее дед был хавилдаром , а ее отец — палаточным питчером в британской армии. Оба были удостоены медалей. [3]
У Де Соузы было семь братьев и одна сестра, никто из которых не посещал школу. Их мать часто работала кули , и поэтому их бабушка заботилась о них. Она была христианкой, но все еще уважала индуистские храмы. Именно от нее де Соуза и ее братья и сестры услышали истории и индуистские сказки, которые она позже рассказала Мэри Фрер. [4]
Жизнь с Мэри Фрер
В 1865–66 годах Фрер сопровождала своего отца в трехмесячном туре по Бомбейскому президентству Индии, где он был губернатором. Ее мать была в Англии и не сопровождала их. Фрер и де Соуза были единственными женщинами в группе. Де Соуза рассказывала истории Фрер на английском языке, а Фрер позже записывала их. После этого она читала их де Соузе, чтобы проверить точность. [5]
Старые Деканские Дни
Old Deccan Days была опубликована в Лондоне и позже переведена на многие языки. Книгу иллюстрировала сестра Мэри Фрер, художница Кэтрин Фрэнсис Фрер . Востоковед Макс Мюллер отметил, что одна из историй звучала так, будто была переведена непосредственно с оригинального санскрита . [2]
Ссылки
- ^ Прасад, Лила (2003). «Авторский Другой в сборниках фольклорных сказок в колониальной Индии». Культурная динамика . 15 (1): 33. doi :10.1177/a033107. S2CID 219962230.
- ^ ab Dorson, Richard Mercer (1968). История британского фольклора . Лондон: Primera Publication. стр. 884.
- ^ Найтани, Садхана (2006). В поисках индийских народных сказок — Рам Гариб Чаубе и Уильям Крук . Блумингтон: Издательство Университета Индианы.
- ^ Фрер, Мэри (1898). Old Deccan Days. Лондон: Джон Мюррей.
- ^ "Mary Frere (Обзор)". Orlando: Women's Writing in the British Isles from the Beginnings to the Present . Susan Brown, Patricia Clements, and Isobel Grundy (редакторы). Cambridge: Cambridge University Press Online. 2006. Архивировано из оригинала 25 июля 2011 г. Получено 31 июля 2010 г.
{{cite web}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
