Андре Моруа
Французский писатель (1885–1967)
Андре Моруа
Фотография Моруа 1936 года.
Фотография Моруа 1936 года.
РожденныйЭмиль Саломон Вильгельм Герцог родился 26 июля 1885 года в Эльбефе , Франция.
( 1885-07-26 )
Умер9 октября 1967 (1967-10-09)(82 года)
Нёйи-сюр-Сен , Франция
Место отдыхакладбище общины Нейи-сюр-Сен
ЗанятиеАвтор
ЯзыкФранцузский
НациональностьФранцузский
ОбразованиеЛицей Пьера Корнеля
Известные работы«Молчание полковника Брамбла»
РодственникиЭрнест Херцог и Алиса Леви-Рюэфф

Андре Моруа ( фр. [mɔʁwa] ; настоящее имя Эмиль Саломон Вильгельм Герцог ; 26 июля 1885 — 9 октября 1967) — французский писатель.

Биография

Моруа родился 26 июля 1885 года в Эльбёфе и получил образование в лицее Пьера Корнеля в Руане [1] , оба в Нормандии . Член семьи Жаваль , Моруа был сыном Эрнеста Герцога, еврейского текстильного фабриканта, и его жены Алисы Леви-Рюэфф. Его семья бежала из Эльзаса после франко-прусской войны 1870–71 годов и нашла убежище в Эльбёфе, где они владели шерстяной фабрикой [2] . Как отмечает Моруа, семья привезла с собой на перенесенную фабрику всю свою эльзасскую рабочую силу, за что дед Моруа был принят в орден Почетного легиона за то, что «спас французскую промышленность». [3] Это семейное прошлое отражено в романе Моруа « Бернар Кенэ» : история молодого ветерана Первой мировой войны с артистическими и интеллектуальными наклонностями, которого, во многом против его воли, тянет работать директором на текстильных фабриках его деда — персонаж, явно имеющий много автобиографических элементов. [4] [5]

Во время Первой мировой войны он присоединился к французской армии и служил переводчиком у подполковника Уинстона Черчилля (согласно Мартину Гилберту в книге «Черчилль и евреи» , Henry Holt and Company, Нью-Йорк, 2007), а затем офицером связи с британской армией . Его первый роман «Les silences du colonel Bramble » был остроумным и социально реалистичным рассказом об этом опыте. Он имел немедленный успех во Франции. Он был переведен и стал популярным в Соединенном Королевстве и других англоязычных странах под названием « The Silence of Colonel Bramble» . Многие из его других произведений также были переведены на английский язык, [a] , поскольку они часто касались британцев или тем, таких как его биографии Дизраэли , Байрона и Шелли .

В 1938 году Моруа был избран в престижную Французскую академию . Его поощрял и помогал в стремлении к членству маршал Филипп Петен , и он с благодарностью признал свой долг перед Петеном в своей автобиографии 1941 года « Не называй никого счастливым » – хотя к моменту написания их пути резко разошлись, поскольку Петен стал главой государства Виши во Франции .

Когда началась Вторая мировая война, он был назначен французским официальным наблюдателем при британском Генеральном штабе. В этом качестве он сопровождал британскую армию в Бельгию. Он лично знал главных политиков французского правительства, и 10 июня 1940 года его отправили с миссией в Лондон. После того, как перемирие завершило эту миссию, Моруа был демобилизован и отправился из Англии в Канаду. Он описал этот опыт в своей книге « Трагедия во Франции» . [6]

Позднее, во время Второй мировой войны, он служил во французской армии и в Силах Свободной Франции .

В 1947 году его псевдоним Моруа стал его официальным именем.

Он умер в 1967 году в Нейи-сюр-Сен после долгой карьеры автора романов, биографий, историй, детских книг и научно-фантастических рассказов. Он похоронен на кладбище общины Нейи-сюр-Сен недалеко от Парижа.

Семья

Семейная могила

Первой женой Моруа была Жанна-Мари Ванда де Шимкевич, молодая польско-русская аристократка, учившаяся в Оксфордском университете . В 1918 году у нее случился нервный срыв, а в 1924 году она умерла от сепсиса . После смерти отца Моруа перестал работать в текстильной промышленности (в романе 1926 года «Бернар Кенэ» он фактически описал альтернативную жизнь самого себя, в которой он бы погрузился в жизнь текстильного промышленника и отказался от всего остального).

Второй женой Моруа была Симона де Кайаве, дочь драматурга Гастона Армана де Кайаве и актрисы Жанны Пуке, и внучка любовницы Анатоля Франса Леонтины Арман де Кайаве . После падения Франции в 1940 году пара переехала в Соединенные Штаты, чтобы помочь с пропагандистской работой против нацистов . [2]

Жан-Ришар Блох был его шурином. [7]

Библиография

Книги

  • Les silences du colonel Bramble , Париж: Grasset , 1918 (включает «Si—», французский перевод стихотворения Киплинга « If— »)
  • «Молчание полковника Брамбла» , Лондон: John Lane / The Bodley Head , 1919 (английский перевод « Les silences du Colonel Bramble» ; текст переведен с французского Терфридой Уэйк; перевод стихов Уилфридом Джексоном)
  • Ni ange, ni bête , Париж: Grasset, 1919; перевод на английский язык: Nothing Angel, Nor Beast , Линкольн, Небраска: Infusionmedia, 2015 (перевод Престона и Сильви Шайрс)
  • Les Discours du docteur O'Grady , Париж: Grasset, 1922 (серия «Le Roman»); перевод на английский язык: The Silence of Colonel Bramble; и The Discourses of Doctor O'Grady , Лондон: Bodley Head, 1965
  • Климаты , Париж: Грассе, 1923; Париж, Société d'édition «Le livre», 1929 (иллюстрация Жана Гюго ); Английский перевод: Какими бы ни были боги , Лондон: Касселл, 1931 (перевод Джозефа Коллинза)
  • Ariel, ou La vie de Shelley , Париж: Grasset, 1923; перевод на английский язык: Ariel: The Life of Shelley , Нью-Йорк: D. Appleton and Company, 1924 (перевод Эллы Д'Арси)
  • Dialogue sur le commandement , Париж: Grasset, 1924; английский перевод: Captains and Kings , Лондон, John Lane / The Bodley Head, 1925
  • Лорд Байрон и демон де ла нежности , Париж: A l'enseigne de la Porte Etroite, 1925.
  • Mape , Лондон: John Lane / The Bodley Head, 1926 (перевод Эрика Саттона, с 4 гравюрами на дереве Констанс Грант); Mape: The World of Illusion: Goethe, Balzac, Mrs. Siddons , Нью-Йорк: D. Appleton, 1926
  • Бернар Кенэ , Париж: Галлимар , 1927
  • La vie de Disraëli , Париж: Gallimard, 1927 (серия «Vies des hommes illustres»); перевод на английский язык: Disraeli: A Picture of the Victorian Age , Лондон: John Lane / The Bodley Head, 1927 (перевод Хэмиша Майлза)
  • Английские этюды: Диккенс, Уолпол, Раскин и Уайльд, «Женская литература» , Париж: Грассе, 1927.
  • Un essai sur Dickens , Париж: Грассе, 1927 (Les Cahiers Verts № 3)
  • Le chapitre suivant , Париж: Éditions du Sagittaire, 1927 (Les Cahiers Nouveaux, № 34); Английский перевод: Следующая глава: Война против Луны , Лондон: Кеган Пол, Тренч, Трюбнер и компания , 1928 г.
  • Aspects de la biographie , Париж: Grasset, 1928; Париж: Au Sens Pareil, 1928; английский перевод: Aspects of Biography , Cambridge University Press , 1929 (перевод SC Roberts)
  • Deux фрагменты d'une histoire Universelle: 1992 , Париж: Éditions des Portiques, 1928 (серия «Le coffret des histoires extraordinaires»)
  • La vie de Sir Alexander Fleming , Париж: Hachette , 1929: Английский перевод: Жизнь сэра Александра Флеминга: первооткрывателя пенициллина , Нью-Йорк: EP Dutton, 1958 (перевод Джерарда Хопкинса и с введением профессора Роберта Круикшенка)
  • Байрон , Париж: Grasset, 1930; перевод на английский язык: Байрон , Лондон: Jonathan Cape, 1930 (перевод Хэмиша Майлза)
  • Patapoufs et Filifers , Париж: Paul Hartmann, 1930. С 75 рисунками Жана Брюллера (Веркор) ; перевод на английский: Fattypuffs and Thinifers , Нью-Йорк: Henry Holt and Company, 1940 (перевод Розмари Бенет)
  • Liautey , Париж: Plon, 1931 (серия «Choses vues»); перевод на английский язык: Marshall Liautey , Лондон: John Lane / The Bodley Head, 1931 (перевод Хэмиша Майлза)
  • Le Peseur d'âmes , Париж: Галлимар, 1931; английский перевод: The Weigher of Souls , Лондон, Кассель, 1931 (перевод Хэмиша Майлза)
  • Шатобриан , Париж: Grasset, 1932; также опубликовано под названием: René ou la Vie de Chateaubriand ; английский перевод (перевод Веры Фрейзер): Шатобриан , Лондон: Jonathan Cape, 1938; Шатобриан: поэт, государственный деятель, любовник , Нью-Йорк: Harper & Brothers , 1938
  • Cercle de famille , 1932; перевод на английский язык: The Family Circle , Лондон: Peter Davies, 1932 (перевод Хэмиша Майлза)
  • Вольтер , Лондон: Питер Дэвис, 1932 (перевод Хэмиша Майлза)
  • Chantiers américains , Париж: Gallimard, коллекция NRF, 1933 (сборник статей о проектах «Нового курса» Америки, начатых при президенте Франклине Делано Рузвельте )
  • Эдуард VII и сын времен , Париж: Les Éditions de France, 1933; Английский перевод: Эдвардианская эпоха , Нью-Йорк: Д. Эпплтон-Сентьюри, 1933.
  • Киплинг и его произведения с французской точки зрения (Общество Киплинга, 1934; переиздано в книге «Рудьярд Киплинг : Критическое наследие» , под ред. Р. Л. Грина, 1971 и 1997)
  • Рикошеты: Миниатюрные рассказы о человеческой жизни , Лондон: Cassell, 1934 (перевод с французского Хэмиша Майлза); Нью-Йорк: Harper and Brothers, 1937
  • Пророки и поэты , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1935 (перевод Хэмиша Майлза). Главы о Киплинге , Шоу , Уэллсе , Честертоне , Д. Г. Лоуренсе , Олдосе Хаксли , Конраде , Литтоне Стрейчи и Кэтрин Мэнсфилд .
  • Вольтер , Париж: Галлимар, 1935.
  • Histoire d'Angleterre , Париж: A. Fayard et Cie, 1937 (серия Les grandes études historiques); Английский перевод: История Англии , Лондон: Джонатан Кейп, 1937 г.
  • Машина для размышлений: Récit , Париж: Gallimard, 1937; Английский перевод: Машина чтения мыслей , Лондон: Джонатан Кейп, 1938; Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1938 (перевод Джеймса Уиталла)
  • Чудо Англии: рассказ о ее восхождении к превосходству и нынешнем положении , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1937
  • Un art de vivre , Париж: Plon, 1939 (серия «Présences»); перевод на английский язык: The Art of Living , Лондон: English Universities Press, 1940 (перевод Джеймса Уитолла)
  • Les origines de la guerre de 1939 , Париж: Галлимар, 1939.
  • Трагедия во Франции: рассказ очевидца , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1940 (перевод Денвера Линдли )
  • Почему пала Франция , Лондон: Джон Лейн / The Bodley Head, 1941 (перевод Денвера Линдли)
  • Я помню, я помню , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1942
  • Call No Man Happy: Autobiography , Лондон, Джонатан Кейп совместно с The Book Society, 1943 (перевод Денвера и Джейн Линдли); The Reprint Society , 1944
  • Чудо Америки , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1944
  • Женщина без любви . Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1944
  • Из моего дневника: летопись года адаптации для отдельного человека и для мира , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1947 (перевод Джоан Чарльз)
  • История Франции , Париж: Доминик Ваплер, 1947 г.
  • Ален , Париж: Дома, 1949 (серия «Au voilier»)
  • В поисках Марселя Пруста , Париж: Hachette, 1949; английский перевод: Proust: Portrait of a Genius , Нью-Йорк, Harper, 1950 (перевод Джерарда Хопкинса); Proust: a Biography , Meridian Books, 1958
  • Мой американский журнал , Лондон: Falcon Press, 1950
  • Lélia, ou la vie de George Sand , Париж: Hachette, 1952; английский перевод: Lelia: The Life of George Sand , Лондон: Jonathan Cape, 1952 (перевод Джерарда Хопкинса)
  • Destins exemplaires (Париж: Plon, 1952); английский перевод: Profiles of Great Men , Ипсвич, Великобритания: Tower Bridge Publications, 1954 (перевод Хелен Темпл Паттерсон)
  • Lettres à l'inconnue , Париж: La Jeune Parque, 1953; Английский перевод: Неизвестной даме , Нью-Йорк: EP Dutton & Co., 1957.
  • Сесил Родс , Лондон: Коллинз, 1953 («Краткие жизни», № 8)
  • Олимпио или жизнь Виктора Гюго , Париж: Hachette, 1954; английский перевод: Олимпио: бурная жизнь Виктора Гюго , Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1956 (перевод Джерарда Хопкинса)
  • Лекция, mon doux plaisir , Париж: Arthème Fayard, 1957 (серия «Les Quarante»); перевод на английский язык: The Art of Writing , Лондон: The Bodley Head, 1960 (перевод Джерарда Хопкинса)
  • Les Titans ou Les Trois Dumas , Париж: Hachette, 1957: Перевод на английский язык: Titans: A Three-Generation Biography of the Dumas , Нью-Йорк: Harper, 1957 (перевод Джерарда Хопкинса)
  • Мир Марселя Пруста , Нью-Йорк: Harper & Row , 1960 (перевод Моуры Будберг )
  • Адриенн, или, Жизнь мадам де Ла Файет , Париж: Hachette, 1960
  • Prométhée ou la Vie de Balzac , Париж: Hachette, 1965; английский перевод: Prometheus: The Life of Balzac , Лондон: The Bodley Head, 1965 (перевод Нормана Денни); Нью-Йорк: Harper & Row, 1965
  • Точки зрения от Киплинга до Грэма Грина , Нью-Йорк: Фредерик Унгар, 1968; Лондон: Фредерик Мюллер, 1969
  • Мемуары 1885–1967 , Нью-Йорк: Harper & Row, 1970 (Книга Кэсс Кэнфилд; перевод Денвера Линдли); Лондон: The Bodley Head, 1970

Короткие рассказы

Рассказы Моруа, собранные в сборнике «Собрание рассказов Андре Моруа» , Нью-Йорк: Washington Square Press, 1967 (перевод Адриенны Фоулк):

Воображаемое интервью
Реальность транспонирована
Дорогая, добрый вечер!
Властелин Теней
Ариана, сестра моя...
Порт приписки
Миррина
Биография
Thanatos Palace Hotel (адаптирован как эпизод сериала «Час Альфреда Хичкока »)
Друзья
Ужин под каштанами
Тела и Души
Проклятие золота
Для фортепиано в одиночку
Отъезд
Ошибка М. Бальзака
Любовь в изгнании
Фиалки среды
Карьера
Десять лет спустя
Приливная волна
Перенос
Цветы в сезон
Воля
Кампания
Жизнь человека
Коринфский портик
Собор
Муравьи
Открытка
Бедная мама
Зеленый пояс
Ярмарка в Нейи
Рождение Мастера
Черные Маски
Ирен
Письма
Кукушка
Дом (адаптирован как эпизод « Ночной галереи »)

Ссылки

  1. ^ Лицей Пьера Корнеля де Руан - История
  2. ^ ab Liukkonen, Petri. "André Maurois". Книги и писатели (kirjasto.sci.fi) . Финляндия: Публичная библиотека Куусанкоски . Архивировано из оригинала 5 декабря 2006 г.
  3. ↑ Цитируется в предисловии к «Молчанию полковника Брамбла».
  4. ↑ Обзор CD Stillman, The Harvard Crimson , 16 мая 1927 г. [1]
  5. ↑ Обложка оригинального издания Галлимара [2]
  6. ↑ Моруа, 1940, Предисловие
  7. ^ "Блох, Жан–Ричард – Словарное определение Блоха, Жан–Ричард | Encyclopedia.com: БЕСПЛАТНЫЙ онлайн-словарь". www.encyclopedia.com . Encyclopedia.com . Получено 20 марта 2018 г. .

Примечания

  1. ↑ Его главным переводчиком на английский язык был Хэмиш Майлз (1894–1937).

Дальнейшее чтение

  • Джек Колберт, «Миры Андре Моруа» , Селинсгроув: Susquehanna University Press / Лондон и Торонто: Associated University Presses, 1985.

Смотрите также

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с Андре Моруа .
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Андре Моруа .
На французском Викиресурсе есть оригинальный текст, относящийся к этой статье:
Автор:Андре Моруа

Электронные издания

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Андре_Моруа&oldid=1273300395"