Андре Боннар

Андре Боннар (16 августа 1888 г. — 18 октября 1959 г.) — швейцарский эллинист , переводчик, профессор университета и общественный деятель.

Боннар родился в семье высокопоставленных интеллектуалов- протестантов в своем родном городе Лозанне . Его отец Жан был учителем. Он учился на факультете литературы в местном университете и в университете Сорбонна в Париже. Получив лицензию преподавателя литературы, он преподавал в школе в Мюлузе с 1910 по 1915 год, затем в Ролле и с 1915 по 1928 год в Коллеже и Классической гимназии Лозанны. В 1928 году, не имея докторской степени, он был назначен профессором греческого языка и литературы на факультете литературы Лозаннского университета , и занимал эту должность до 1957 года. С 1932 по 1934 год и с 1942 по 1944 год он также был дуайеном факультета литературы. ^[1]

Под впечатлением Первой мировой войны Боннар стал интеллектуалом -пацифистом . Восхищаясь советской поддержкой республиканцев во время гражданской войны в Испании , а затем успехами Красной Армии в конце Второй мировой войны , он пришел к выводу, что сталинский Советский Союз отражает его гуманистические и пацифистские идеалы. Его похвала советской литературе (1948) сделала его подозреваемым для швейцарских властей и привела к тому, что за ним в течение многих лет велась слежка. ^[2]

В 1949 году он был избран председателем просоветского Mouvement Suisse des partisans de la Paix (Швейцарского движения за мир) и членом Всемирного совета мира . В 1952 году он был арестован во время поездки на Берлинский конгресс Всемирного совета мира и обвинен в государственной измене за шпионаж в пользу Советского Союза. Судебный процесс состоялся в 1954 году и закончился мягким приговором в виде отстранения на пятнадцать дней. В конечном итоге ему пришлось уйти со своей кафедры до окончания срока полномочий, не получив обычного гонорара (почетного профессорского звания). Его дело стало одним из самых громких политических процессов во франкоязычной Швейцарии во время холодной войны . В 1954 году он получил Сталинскую премию мира в Вене. ^[3]

Будучи изолированным от большинства своих друзей и коллег, Боннар посвятил последние годы своей жизни частной научной деятельности и своим публикациям. Его похороны прошли без какой-либо церемонии. ^[2]

Его память была реабилитирована в 1990-х годах. Сегодня его именем названа небольшая площадь около Ancienne Académie (с 1992 года), а также аудитория в Университете Лозанны в Дориньи (с 2004 года). ^[1]

Три самых важных исследования Андре Боннара — Les dieux de la Grèce (1944), La tragédie et l'homme (1950) и трехтомная Greek Civilization , которая была опубликована между 1954 и 1959 годами. Эта 900-страничная книга о греческой цивилизации является интеллектуальным завещанием Андре Боннара. Greek Civilization — это синтез всех его предыдущих размышлений о человеке, культуре и искусстве. Боннар видел в Греции от Гомера до Эпикура особое время, когда человечество достигло редкого совершенства. Книга была переведена на несколько языков, включая английский. ^[4]

Андре Боннар был известен своими переводами греческих трагедий . Он не имел в виду специалистов, а в основном читателей и театральных деятелей. Переводы поэтичны и были вдохновлены Расином и Жаном Жироду :

• 1928 - Связанный Прометей (Prométhée enchaîné) Эсхила
• 1938 — «Антигона » Софокла
• 1942 — «Ифигения в Авлиде» (Iphigenie à Aulis) Еврипида
• 1946 — Царь Эдип (Царь Эдип) Софокла
• 1948 — «Алкестида » Еврипида
• 1952 — «Агамемнон» Эсхила