Амарна письмо EA 256

Амарнское письмо EA 256 , сокращенно EA 256 , каталогизированное под названием Клятвы и Отречения , ^{[1] [ сомнительное – обсудить ]} является одним из примерно 350 так называемых амарнских писем , принадлежащих к официальной переписке, датируемой серединой 14 века до н. э. (около 1350 г. до н. э. и до 20–25 лет спустя). Первоначальный корпус писем был найден в городе Эхнатона Ахетатоне, на полу Бюро переписки фараона ; другие были найдены позже, дополнив корпус писем.

EA 256 — это квадратная, в основном плоская глиняная табличка с двусторонним письмом; оно также написано снизу, сверху (=низ обратной стороны), а последние три строки написаны на левом крае ( аверсе ), где начало строк на аверсе образует «прямое» поле.

На обороте письма (см. Rohl ^[2] ) приведен список городов, расположенных на Голанских высотах или связанных с ними . Поверхность письма грубая (частично размыта?), или фотографии оборотной стороны в особенности, не позволяют легко выделить клинописные символы.

Тема письма – местонахождение Айяба , предположительно в Пелле, Иордания (Пихилу писем).

Каждая текстовая строка была написана горизонтальной линией, прочерченной под текстовой строкой, а также вертикальной линией левого поля (начало текста слева) писцовой линией на лицевой стороне таблички. Буква содержит 14 (15) строк на лицевой стороне, продолжаясь на нижнем крае таблички и заканчиваясь на строке 31 на обороте, оставляя небольшое пространство перед последним краем таблички. По крайней мере 4 строки с лицевой стороны вторгаются в текст оборотной стороны (выглядя как перевернутая клинопись в тексте оборотной стороны), фактически разделяя оборотную сторону на верхнюю и нижнюю половины и даже создавая естественный интервал, переходящий к тексту оборотной стороны и истории.

Письмо EA 256 написано Мутбаалом , сыном Лабайи , и адресовано фараону .

EA 252, ^{[ сомнительный – обсудить ]} письмо два из двух. (Не линейный, построчный перевод, и английский с французского.) ^{[3] [ сомнительный – обсудить ]}

Лицевой:

(Строки 1-4)-- Скажи Янхаму , моему господину: Послание Мут-Бахлу , твоего слуги. Я припадаю к ногам моего господина.

(4.3-10)-- Как могли сказать в твоем присутствии: ¹ «Мут-Бахлу бежал. Он спрятал Айяба ?» Как может царь Пихилу бежать от комиссара: су - ки - ни царя, своего господина?

(10)-- (Как)-Царь, Господь, Он – Жив! («Живой»)

(11)-- (Как)-Король, Господь, Мой – Жив! («Живой»)

(12)-- Король, Господь, Мой – «Если „постыдиться“, ..»

(10-19)-- Пока жив царь, мой господин, пока жив царь, мой господин, я клянусь, что Айяба нет в Пихилу. На самом деле, он был в поле ² два месяца. Просто спросите Бен-Элиму. Просто спросите Тадуа.

Оборот: (начинается со строк 18–19)

(19-28)-- Просто спроси Йишуйю, после того, как он [ограбил] Шулум-Мардука, я пошел на помощь Аштарту , когда все города Гару ( Голанские высоты ) стали враждебными: Удуму, Адуру, Арару, Мешта, Магдалу, Хени-Анаби, Сарку. ³ ( Хайяну вместе с Ябилумой были захвачены.) ⁴

(29-35)-- Более того, видя, что после того, как ты послал мне табличку , я написал ему — прежде чем ты вернешься из своего путешествия, он наверняка прибудет в Пихилу . И — я подчиняюсь [твоим] приказам. ⁵ --( полностью, Аверс и Реверс, строки 1-35 )

Текст на аккадском языке : ^[4]

Аверс :

(Строка 1)-- А - на 1.- ^диш iYa - На - Ха - Me ,.. EN- ia ,..-- ( Янхаму ,..Господь-мой,.. )

(2)-- qí -bí- ma ,.. um - ma 1.- ^diš Mu - uT -Bahlu --(..'говорение',.. "Сообщение" 1.- Мут-Бахлу -(1.- Мут- ^д ИШКУР))

(3)-- АРАД - ка ,.. а на 2.- ^диш ГИР. MEŠ ,.. EN- ia ,.. --(..Слуга-твой,.. на 2-футах(pl),.. Господи-мой,.. )

(4)-- am - qut !... --(..Я кланяюсь-(ся)!... )

переходить

(4.3)-- Ки - и ка - би - ма , --(..Как "можно (это) сказать", )

(5)-- и - на па - ни - ка :.. ^Цитата 1.- ^диш Му - ут -Бахлу- ми ,--(.."в твоем присутствии":.. ^Цитата 1.- Мут-Бахлу , )

(6)--in- né - bi - it 1.- ^diš A - iYa - aB ( Айяб )?... ^Unquote --(.."спрятал",.. Ayyab ?... ^Unquote )

(7)-- :-Глосс: привет -их-бе-е ки - я в ₄ - нэ - би - ту

(8)--ЛУГАЛ,.. ^УРУ Пи - Привет -Ли,.. иш ту ,..--(..Король,.. ^Город Пихилу ,.. из,.. )

(9)-- па - ни ЛУ . MEŠ ,.. ra- bi -ṣí,.. :-Блеск: sú - ki - ni --(..Перед мужчинами(мн),.. комиссар(ы),.. :-Блеск: ["Префект" ]!... )

переходить

(10)--ЛУГАЛ-ЕН- шу ,.. ли - иб - лу - ут --(..Царь-Господь-Он!.. "Живой"!... )

(11)--ЛУГАЛ-ЕН- ия ,..ли - иб - лу - ут --(..Царь-Господин-Мой!.. "Живой"!... )

(12)--ЛУГАЛ-ЕН- ia ,.. šum - ma I ₁₅ - ba - ši --(..Король-Господь-Мой!.. Если,.. "прийти К Позору"!... )

(Строка 1)--(Ана Янхаму ,.. ^EN Bēlu-ia,.. )

(2)--(кабу,..умма Мут-Бахлу ,..)

(3)--(..ardu-ka,.. ana 2.-šēpu,.. ^EN Bēlu-ia,.. )

(4)--(макат!... )

переходить

(4.3)--(ки "кабу")

(5)--(.."ina panu":.. ^Цитата 1.- Мут-Бахлу , )

(6)--(ин-не-би-ит 1.- Айяб ?... ^Unquote )

(7)--( :-Gloss: привет-их-бе-е ки в ₄ -не-би-ту )

(8)--(...Король,.. ^Город Пихилу ,.. из,.. )

(9)--(..pānu Men(pl),.. Rābiṣu,.. :-Gloss: Sakānu!... ^[5] )

переходить

(10)--(..ЛУГАЛ-ри(ШАР-ри/(Шарру)) ^EN Белу-шу балату!.. )

(11)--(..LUGAL-ru((ШАР-ru)) ^EN Bēlu-ia balāṭu!.. )

(12)--(..ЛУГАЛ-ru((Шарру)) ^EN Белу-ия!... Шумма,.. башу!.. ... )

• Айяб
• Пелла, Иордания
• Янхаму
• Амарнские письма – фразы и цитаты

• Моран, Уильям Л. Письма из Амарны. Johns Hopkins University Press, 1987, 1992. (мягкая обложка, ISBN  0-8018-6715-0 )
• Parpola, 1971. Стандартный вавилонский эпос о Гильгамеше , Parpola, Simo , Проект неоассирийского текстового корпуса , около 1997 г., Табличка I — Табличка XII, Указатель имен, список знаков и глоссарий (стр. 119–145), 165 страниц.
• Рейни , 1970. Таблетки Эль-Амарны, 359-379, Энсон Ф. Рейни , (AOAT 8, Alter Orient Altes Father 8 , Kevelaer and Neukirchen-Vluyen), 1970, 107 страниц.
• Рол, 1995. Фараоны и короли: библейские поиски, Рол, Дэвид М. , около 1995, Crown Publishers, Inc., 426 страниц. (твердый переплет, ISBN 0-517-70315-7 ) 

• Линейный рисунок, клинопись и аккадский, EA 256: лицевая и обратная стороны, CDLI № P270949 ( Инициатива Чикагской цифровой библиотеки )