Альберт Рафолс-Касамада
Испанский художник, поэт и преподаватель изобразительного искусства.

Альберт Рафолс-Касамада
«Les quatre estacions»
(«Времена года», 1982), картины Альберта Рафолса-Касамады
на потолке офиса туристической информации в мэрии Барселоны ( Plaça Sant Jaume ). [1]
Рожденный( 1923-02-02 )2 февраля 1923 г.
Барселона
Умер17 декабря 2009 г. (17.12.2009)(86 лет)
Барселона
Национальностьиспанский
ИзвестныйЖивопись, поэзия

Альберт Рафолс-Касамада (2 февраля 1923 – 17 декабря 2009) был испанским художником, поэтом и преподавателем искусств, участвовавшим в авангардных движениях своего времени. Он считается одним из самых важных, многогранных каталонских художников своего времени. [2] Его творчество начиналось в постэкспрессионистской , фигуративной сфере , но вскоре переросло в его собственный абстрактный стиль, основанный на поэтическом отображении повседневной реальности. [3] [4]

Биография

Альберт Рафолс-Касамада родился в 1923 году в барселонском районе Грасиа в семье художника Альберта Рафолса-и-Кульереса и Жозефины Касамада-и-Оливера. [5] [6]

Рафолс-Касамада начал изучать архитектуру в Университете Барселоны (1942–44), но к 1948 году он окончательно решил оставить учебу в области архитектуры, чтобы профессионально заняться живописью. [7]

Он начал выставлять свои работы в 1946 году в Sala Pictòria в Барселоне , на групповой выставке коллектива художников Els Vuit («Восемь», в которую входили поэт Жорди Сарсанедас, скульптор Микель Гусильс, музыкант Жоан Комельяс и художники Жоан Пала, Мария Жирона, Рикардо Лоренцо, Висенс Россель и он сам), и он продолжал регулярно выставляться с тех пор до самой своей смерти. Действительно, уже в следующем году в той же галерее у него уже была первая индивидуальная выставка. Он получил стипендию от французского правительства на изучение искусства в Париже в 1950 году вместе со своей будущей женой, художницей Марией Жирона, и другими каталонскими художниками, такими как Жозеп Гиновар , Антони Тапиес и Хавьер Вальс , и провел там большую часть следующих 4 лет, прежде чем вернуться в Каталонию. Он широко выставлялся по всей Европе, а также в Северной и Южной Америке. В 2001 году его работы стали предметом ретроспективы в Барселонском музее современного искусства и Валенсийском институте современного искусства , [8] а в 2009 году ему также была предоставлена ​​дань уважения в Национальном музее каталонского искусства . [9] [10] [11]

Он начал писать стихи в 1939 году [12] , параллельно с творчеством, и начал публиковаться в 1972 году, когда вышел ограниченный тираж сборника « Com una capsa ». [13] В 1976 году вышла антология « Signe d'aire. Obra poètica 1968–1978», получившая большое признание критиков. [14] Он продолжал публиковать свои стихи до 2004 года, когда вышел последний сборник «Dimensions del present» (2001–2004) (Vic: Eumo / Barcelona: Cafè Central). [15]

В 1952 году он женился на каталонской художнице Марии Жироне Бенет, с которой познакомился в 1945 году в Художественной школе Тарреги (Acadèmia de dibuix Tàrrega) в Барселоне, где он начал изучать искусство. В 1967 году вместе с Жироной и другими каталонскими интеллектуалами он стал соучредителем школы искусств и дизайна EINA — в традициях Баухауса — в Барселоне, которой он руководил в течение 17 лет. [16] [17] Он также преподавал искусство там и в других местах.

В декабре 2015 года семья Альберта Рафольса-Касамады и Марии Жироны передала в дар Библиотеке Каталонии (BC) личный фонд двух художников, включающий графические материалы, рукописи и печатные издания. Мария Фукс Жирона от имени своей сестры Маргариты Розы Фукс Жирона временно передала фонд в Библиотеку Каталонии, пока окончательное пожертвование не было оформлено. До сих пор фонды художников, текстовые и библиографические, находились в разных помещениях.

Произведения искусства

Рафолс-Касамада выставлялся по всему миру, а его работы представлены во многих музеях мира, в том числе в Музее Гуггенхайма в Нью-Йорке, Центре Жоржа Помпиду в Париже, Британском музее в Лондоне, Художественном музее префектуры Ми в Японии, Музей Медоуз в Далласе , штат Техас, Национальный музей современного искусства Руфино Тамайо в Мексике , Национальный центр искусства королевы Софии в Мадриде, Музей абстрактного искусства в Куэнке , IVAM в Валенсии , Музей современного искусства в Эйвиссе и Музей Анунсиаты в Алаканте , а в Барселоне — Фонд Жоана Миро , MNAC (часть коллекции Музея современного искусства), а также Музей современного искусства Барселоны (MACBA). [18] [19]

Некоторые из его работ в коллекции MACBA включают: [20]

  • Интерьер amb figura , холст, масло, 1951 год.
  • «Blau profund» , холст, масло, 1959 год.
  • Пинтура , краска на льняном холсте, 1960 год.
  • Эстампа популярная. ПИМ ПАМ ПУМ , гравюра на дереве на бумаге, 1965
  • Эстампа популярна. Памятник диалогу , гравюра на бумаге, 1966 г.
  • Construcció , краска на дереве и картоне, 1966 г.
  • Pintura 2 (Homenatge a Joan Miró) , холст, смешанная техника, 1971 г.
  • Vuit vents de Cadaqués (Трамунтана, Грегал, Ллевант, Ксалок, Миджорн, Гарби, Понент, Местраль) , офорт, 1977 г.
  • Sota l'enramada (migdia) , холст, виниловые краски, уголь, 1982 г.
  • Жарди д'Агост , холст, акрил, 1982 г.
  • «La Catedral» , виниловая краска и уголь на холсте, 1982 г.
  • Интерьеры 5 , литография, 1982
  • Интерьеры 6 , литография, 1982
  • Интерьеры 9 , литография, 1982
  • Роза состингут , холст, акрил, уголь, 1983 год.
  • Entre lesfulles , холст, акрил, 1984 г.
  • 1 апреля , офорт, 1985
  • 3 апреля , офорт, 1985
  • Барселонский треугольник [ постоянная нерабочая ссылка ] , акрил на холсте, 1987
  • Сумеречный , акрил на холсте, 1988
  • Dins el roig , холст, акрил, 1989 г.
  • Банда грога , холст, акрил, 1990 г.
  • Сагета , акрил на холсте, 1990
  • Смысл названия. Carpeta XXV Artistes Catalans, Севилья 92 , литография, 1992 г.
  • Без названия, гравюра, 1996 г.
  • Tensió , холст, акрил, без даты.
  • Ганивет и форкилья , холст, масло, без даты.

Кроме того, его работы присутствуют в виде фресок в общественных местах в Барселоне («Les quatre estacions» (Четыре времени года, 1982), потолок зала, названного в честь картины и использовавшегося как туристическое информационное бюро в мэрии Барселоны; и две фрески для спортивного павильона Палау Сант Жорди, 1992) и Лионе («Без названия», 2000, Форум Высшей нормальной школы литературы и гуманитарных наук), [21] [22] а также в частных пространствах, таких как его собственный дом в Барселоне. [23]

Он также создал несколько работ из витражного стекла, таких как святилище Девы Марии Камино в Леоне (1959) и резиденция Бенльок в Ла-Рока-дель-Вальес (1965). Витражи, которые он создал для плавательных сооружений Piscines Sant Jordi (1966, Барселона), не сохранились. [24]

Публикации

Как писатель, Альберт Рафолс-Касамада был особенно известен своей поэзией, хотя он также писал некоторые из своих мыслей об искусстве в работах по теории искусства и в своих дневниках. Большая часть его работ была написана на каталонском языке , хотя он опубликовал книгу о живописи на испанском языке, а также несколько статей на испанском языке. Он публиковал тексты и иллюстрации в таких периодических изданиях, как El País и El Món , и таких художественных и культурных журналах, как Ampit , arc-voltaic , Ariel , Artilugi , Cairell , Kalías , Le Hangar Éphémère , Negre+Siena , Oc , Papers impresos , Reduccions и Serra d'Or . [25]

Поэзия

  • Com una capsa , 1972 – ограниченный тираж книги-объекта [26]
  • Ноты ноктюрнов / Альберт Рафолс Касамада , Edicions 62, Барселона, 1976 (визуальная поэзия, на каталанском и английском языках, 48 стр., ч/б иллюстрации)
  • Сигне д'эр. Obra Poètica 1968–1978 , Llibres del Mall, Curial, Барселона, 1976.
  • Временные территории . Барселона: Quaderns Crema, 1979.
  • Эль-жардин , Edicions Ponce, Барселона/Мехико, 1979 год.
  • Paranys и Raons в течение нескольких мгновений . Сабадель: Edicions dels dies, 1981.
  • Эпизоды . Куэнка: Антохос, 1982 (стихи и гравюры).
  • Угол освещения . Барселона: Издания 62, 1984.
  • Хосте дель диа . Барселона : Колумна, 1994 г.
  • Эстраты . Барселона: Edicions Poligrafa, 1985 (библиофильское издание, 125 экземпляров)
  • Espais de veu . Мао, Менорка: Друида, 1987.
  • Эль цвет де лес педре . Барселона: Колумна, 1989.
  • El Passeig del поэта: стихотворения и dibuixos / Прогулка поэта: Стихи и рисунки , перевод на английский язык Д. Сэма Абрамса . Барселона: Edicions Poligrafa, 1991.
  • Policromia o La galería dels miralls / Альберт Рафолс-Касамада, Edicions Poligrafa, Барселона, 1999 (сборник офортов со стихами, библиофильское издание: 440 экз.)
  • Эспираль дель темп . Барселона: Circulo de Lectores, 2003.
  • Размеры настоящего времени (2001–2004 гг.) . Вик: Юмо – Cafè Central, 2004.

Антологии и переводы его поэзии

  • Четыре Timescapes (Longer Poems) , выбранные и переведенные Д. Сэмом Абрамсом , иллюстрации автора, том 10 серии Beacon Literature. Барселона: Institut d'Estudis Nord-Americans, 1993 (двуязычное издание, каталонский – английский).
  • Signe d'aire: obra poètica, 1939–1999 . Барселона: Проа, 2000 (сборник стихов за 1999 год, на каталонском языке, оригинальная версия).
  • Эль цвет де лас пьедрас. Antología poética 1976–2002 , перевод Виктории Прадилья и Альфонсо Алегри Хайцманна, Ediciones de la Rosa Cúbica, Барселона, 2003 (антология поэзии Рафолса-Касамады, двуязычная версия с испанским переводом).

Проза, эссе и теория искусства

  • Sobre pintura . Сантандер : La isla de los ratones, 1985 – теория искусства на испанском языке, основанная на эссе автора об искусстве на каталонском языке в журнале «Papers impresos», издаваемом школой искусств EINA.
  • Соответствия и контрасты. Les arts и els Artistes . Барселона : Университет Барселоны, Служба информации и публикаций, 1994 – теория искусства.

Дневники

  • L'escorça dels dies: Fulls de Dietari (1975–1977) . Барселона: Els Llibres de Glauco, 1984.
  • D'un mateix traç: Fulls de Dietari (1978–1982) . Барселона: Издания 62, 1994.
  • Уэспед-дель-диа. Диетарио (1975–1984) , перевод на испанский язык Нурии Каселлас. Барселона: Ediciones de la Rosa Cúbica, 1998.

Иллюстрации в книгах

Помимо некоторых собственных поэтических сборников, Рафолс-Касамада иллюстрировал следующие книги:

  • Жоан Перучо – Аврора для восальтр , 1959 (поэзия), иллюстрации совместно с Марией Жироной.
  • Лао-Цзы – Тао-Те-Кинг , стихи выбраны и переведены на каталанский язык Хосепом Палау и Фабром, 1965.
  • Хосеп М. Лломпарт – Стихи/Акварели , в Друиде 2/6 , Мао : Друида, 1984 (поэзия, ограниченное издание).
  • СП Фуа – Набор сонетов , Барселона: Papers d'Art / редактор Альберта Феррера, 1984 (поэзия).
  • Мерсе Родореда – Диамантская площадь , Cercle de Lectors, Барселона, 1989, Diputació de Barcelona, ​​2008 (роман).
  • Мерсе Родореда – Мираль Тренкат , Cercle de Lectors, Барселона, 1990 (роман).
  • Хорди Сарсанедас – Клещи . Барселона: Columna Editorial & Club de Lectors dels Països Catalans, 1995 (поэтические рассказы или стихи в прозе, впервые опубликованы в 1954 году издательством Selecta, Барселона, затем в 1976 году издательством Edicions 62 с иллюстрациями), иллюстрации совместно с Марией Жироной. [27]
  • Мерсе Родореда – El carrer de les Camèlies , Cercle de Lectors, Барселона, 2002 (роман)
  • Мерсе Родореда – Tots els contes , Vols. 1 и 2, Cercle de Lectors, Барселона, 2000 (рассказы)

[28] [29]

Награды и почести

  • 1978 – Медаль Каталонской ассоциации искусств и дизайна (medalla del Foment de les Arts i el Disseny – FAD) за его художественную, культурную и преподавательскую деятельность [30]
  • 1980 - Национальная премия Испании в области пластических искусств (Premio Nacional de Artes Plásticas) [31]
  • 1983 - Каталонский крест Святого Георгия (Creu de Sant Jordi) [32]
  • 1985 – французский титул Рыцаря Ордена Искусств и Литературы (Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres) [33] [34]
  • 1991 – французский титул Офицера Ордена искусств и литературы (Officier de l'Ordre des Arts et des Lettres) [35] [36]
  • 2003 - Национальная премия Каталонии в области изобразительного искусства (Premi Nacional de les Arts Visuals de Catalunya) [37]
  • 2008 - Золотая медаль за художественные заслуги, городской совет Барселоны (Medalla d'Or al Mèrit artístic, Ajuntament de Barcelona) [38]
  • 2009 – Дань уважения в Национальном музее каталонского искусства ( MNAC ) [39] [40]

Дальнейшее чтение

К его экспонатам выпущено несколько каталогов, а также несколько монографий об авторе.

  • Альбом Рафолс-Касамада: veure és sendir под редакцией Д. Сэма Абрамса . Барселона: Quaderns Crema и Fundació EINA, 1994 (биография).
  • Видение и знак. Картина Рафолса-Касамады работы Ж. Ф. Ивара. Переведено с испанского ? Барселона: Edicions Poligrafa, 2006 г. (также доступно на испанском и каталонском языках).

Ссылки

  1. ^ Альберт Рафолс-Касамада, запись в Каталонской энциклопедии (на каталонском языке)
  2. ↑ Краткая биография Альберта Рафолса-Касамады. Архивировано 14 февраля 2012 г. на Wayback Machine на сайте MACBA .
  3. ^ Биография Альберта Рафолса-Касамады на сайте Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Ассоциация писателей каталонского языка) - на каталонском языке.
  4. ^ Лагеря Планас, Рикар. «Рафолс-Касамада, desapareix l'abstracció poètica del blue», журнал Bonart [Жирона], № 123, январь 2010 г., стр. 67. ISSN 1885-4389 (на каталонском языке).
  5. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Институт Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Каселлас, стр. 183 (на каталанском языке, версия на английском языке — на стр. 224. Издание также доступно на испанском языке).
  6. ^ «Рафолс-Касамада: Espacios de Luz». Архивировано 3 апреля 2010 г. в Wayback Machine в Convocatòria de prensa, Real Casa de la Moneda, Мадрид, 3 декабря 2007 г., стр. 3 (на испанском языке).
  7. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Институт Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Каселлас, стр. 183 и 185 (на каталонском языке, версия на английском языке представлена ​​на стр. 225. Издание также доступно на испанском языке).
  8. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Institut Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001 (на каталонском, испанском и английском языках)
  9. ^ La Revista, Национальный музей искусства Каталонии. Архивировано 1 апреля 2010 г. в Wayback Machine , № 7, декабрь 2009 г., стр. 8 (на каталонском языке)
  10. ^ "Homenaje al pintor Albert Ràfols-Casamada en el MNAC", El País , 22 октября 2009 г. (на испанском языке).
  11. ^ "Homenatge a Rafols-Casamada al MNAC", статья в Artneutre? (на каталонском языке)
  12. ↑ Информация об опубликованных произведениях Альберта Рафолса-Касамады. Архивировано 8 мая 2015 года в Wayback Machine на веб-сайте Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Ассоциация писателей на каталонском языке).
  13. ^ Альберт Рафолс-Касамада: Signe d'aire. Obra Poètica 1968–1978 , Llibres del Mall, Curial, Барселона, 1976, куртка.
  14. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Institut Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Казеллас, стр. 190 (на каталонском языке, с версией на английском языке на стр. 227. Издание также доступно на испанском языке).
  15. ↑ Информация об опубликованных произведениях Альберта Рафолса-Касамады. Архивировано 8 мая 2015 года в Wayback Machine на веб-сайте Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Ассоциация писателей на каталонском языке).
  16. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Институт Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Каселлас, стр. 185–186, на каталонском, испанском и английском языках.
  17. ^ Дж. Ф. Иварс и Кристиан Барранко, «Эль энтузиазмо дель строгости. Мария Жирона и Альберт Рафолс-Касамада», в Марии Жирона и Альберт Рафолс-Касамада, afinidades compartidas. Pinturas и Dibujos . Галерея I Леонарте, Валенсия, 2004 г., с. 7 и 9 (на испанском языке).
  18. ^ "Mor el pintor i поэта Альберта Рафолса-Касамада", Generalitat de Catalunya Heritage News, 17 декабря 2009 г.
  19. ↑ Альберт Рафолс-Касамада. Архивировано 20 июня 2012 г. на Wayback Machine , FSMED (Средиземноморский социальный форум).
  20. ^ "Список работ Альберта Рафолса-Касамады, хранящихся в MACBA". Архивировано из оригинала 14 февраля 2012 года . Получено 1 сентября 2012 года .
  21. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Институт Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Каселлас, стр. 191, 194 и 197 (на каталанском языке, с версией на английском языке на стр. 228, 229 и 230. Издание также доступно на испанском языке).
  22. ^ «Альберт Рафолс-Касамада и др écritures d'arbres». Архивировано 12 июня 2016 г. в Wayback Machine , на Arter APC + AIA (на французском языке).
  23. ^ Дж. Ф. Иварс и Кристиан Барранко, «Эль энтузиазмо дель строгости. Мария Жирона и Альберт Рафолс-Касамада», в Марии Жирона и Альберт Рафолс-Касамада, afinidades compartidas. Pinturas и Dibujos . Галерея I Леонарте, Валенсия, 2004 г., с. 7 (на испанском языке).
  24. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Institut Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Казеллас (на каталонском языке, с версией на английском языке) . Версия также доступна на испанском языке).
  25. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Institut Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Библиография, стр. 199 (на каталонском языке, издание также доступно на испанском языке).
  26. ↑ «Заметки о поэтической жизни Альберта Рафолса-Касамады». Архивировано 17 января 2010 года в Wayback Machine , автор Жауме Пон, Кайрелл, revista de literatura , № 2, январь 1980 года (на каталонском языке).
  27. ^ Sobre Jordi Sarsanedas, de Joan Rende, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997, стр. 49 (на каталонском языке).
  28. ^ Биография Альберта Рафолса-Касамады на сайте Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Ассоциация писателей каталонского языка) - на каталонском языке.
  29. ^ «Альберт Рафолс-Касамада. El traç i la paraula». Архивировано 5 сентября 2011 года в Wayback Machine , текст к выставке в Fundació Palau, 18 декабря 2010 г. - 30 октября 2011 г.
  30. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Institut Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Казеллас, стр. 190 (на каталонском языке, с версией на английском языке на стр. 227. Издание также доступно на испанском языке).
  31. ^ "Mor el pintor i поэта Альберта Рафолса-Касамада", Generalitat de Catalunya Heritage News, 17 декабря 2009 г.
  32. ^ "Mor el pintor i поэта Альберта Рафолса-Касамада", Generalitat de Catalunya Heritage News, 17 декабря 2009 г.
  33. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Институт Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Каселлас, стр. 191 (на каталанском языке, английская версия на стр. 228. Издание также доступно на испанском языке).
  34. ^ Альберт Рафолс-Касамада, запись в Каталонской энциклопедии (на каталонском языке)
  35. ^ Альберт Рафолс-Касамада (каталог ретроспективы в MACBA и IVAM ), Museu d'Art Contemporani de Barcelona , ​​Барселона / Институт Valencia d'Art Modern , Валенсия, 2001, Биография Нурии Каселлас, стр. 194 (на каталонском языке, версия на английском языке представлена ​​на стр. 229. Издание также доступно на испанском языке).
  36. ^ Альберт Рафолс-Касамада, запись в Каталонской энциклопедии (на каталонском языке)
  37. ^ "Mor el pintor i поэта Альберта Рафолса-Касамада", Generalitat de Catalunya Heritage News, 17 декабря 2009 г.
  38. ^ Альберт Рафолс-Касамада, запись в Каталонской энциклопедии (на каталонском языке)
  39. ^ "Homenaje al pintor Albert Ràfols-Casamada en el MNAC", El País , 22 октября 2009 г.
  40. ^ "Homenatge a Rafols-Casamada al MNAC", статья об Artneutre?
Викискладе есть медиафайлы, связанные с Альбертом Рафолсом-Касамадой .
  • Альберт Рафолс-Касамада. Архивировано 8 мая 2015 года в Wayback Machine в Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (Ассоциация писателей каталонского языка) - на каталанском, испанском и английском языках.
  • Биография Альберта Рафолса-Касамады на сайте MACBA
  • Видео с интервью с Альбертом Рафолсом-Касамадой на Edu3.cat, 2005 (26 мин., на каталонском)
  • Каталог: Альберт Рафольс-Касамада: Живопись, 1950–2005 гг., Министерство иностранных дел и сотрудничества Испании и Государственная корпорация по поддержке испанской культуры за рубежом, 2006 г. — на английском языке (весь каталог доступен онлайн (формат pdf) с репродукциями работ Рафольса-Касамада и различными текстами, включая биографию/хронологию, библиографию и другую информацию).
  • Поэзия и некоторые отрывки из его дневников на сайте mag-poesia (на каталонском языке).
  • Фонд Альберта Рафолса Касамады в Библиотеке Каталонии
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Альберт_Рафольс-Касамада&oldid=1169866225"