Акой май алага
« Ako'y may alaga » ( в переводе « У меня есть питомец » ; иногда упоминается как « Asong mataba » или « Ang aking alaga ») — филиппинское стихотворение на тагальском языке неизвестного автора , которое преподаётся в начальных школах по всей территории Филиппин , как правило, в детском саду и первом классе. [1] [2] Хотя существует множество различных версий, большинство из них похожи на следующие: [3] [4]
Акой май алага, | У меня есть питомец, |
Благодаря популярности поэмы в стране филиппинская рок- группа Siakol записала песню на расширенную версию поэмы в своем альбоме 1996 года Tayo Na Sa Paraiso . [5] Стихи, основанные на оригинале, написанные филиппинскими учениками начальной школы, можно найти в профессиональных журналах еще с 1977 года. [6]
Примечания
- ^ В тагальском языке используются гендерно-нейтральные местоимения третьего лица . То есть, «его», «ее» и «его» представлены одним и тем же словом, в данном случае siya . Таким образом, в стихотворении пол собаки остается неоднозначным.
Ссылки
- ↑ Пар, Сабрина (19 мая 2015 г.). «Мга тула ат авит» [Стихи и песни]. СлайдПоделиться . Интегрированная школа Университета Филиппин . Проверено 25 декабря 2016 г.
- ^ Йепез, Дороти (18 февраля 2013 г.). "УЛЫБКА TARLAC… Еще раз!". Проект SMILE от SMB Mountaineers . SMB Mountaineers . Получено 25 декабря 2016 г.
- ^ Kalinangang Pilipino K [ Филиппинская культура (для детских садов) ] (на тагальском языке). Книжный магазин «Рекс», Inc. 69. ИСБН 9789712311871.
- ^ "Асо - Сиакол". SongLyrics.com . Проверено 25 декабря 2016 г.
- ^ "Tayo Na Sa Paraiso от Siakol в Apple Music" . Айтюнс . Проверено 25 декабря 2016 г.
- ↑ Филиппинский журнал образования. 1 января 1977 г.
 | Эта статья о Филиппинах — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее. |
