Воздух на струне G
1871 Бах аранжировка Августа Вильгельми

« Air on the G String », также известная как « Air for G String » и « Celebrated Air », — аранжировка Августа Вильгельми 1871 года второй части Оркестровой сюиты № 3 ре мажор Иоганна Себастьяна Баха , BWV 1068. [ 1] [2] [3] [4] [5]

Аранжировка отличается от оригинала тем, что партия первых скрипок транспонирована вниз , так что все произведение может быть сыграно только на самой низкой струне скрипки (струна G, отсюда и название). В исполнении эта партия обычно исполняется одной скрипкой (а не первыми скрипками как группой).

оригинал Баха

«Воздух» из Оркестровой сюиты № 3 Баха
Струнный оркестр (2000)
в исполнении струнного оркестра Военно-воздушных сил США (не исторически обоснованное исполнение , но без транспозиций)
Проблемы с воспроизведением этого файла? Смотрите справку по медиа .

Третья оркестровая сюита Баха в ре мажоре , написанная в первой половине XVIII века, имеет " Air " в качестве второй части, следующей за ее французской увертюрой, вступительной частью. Сюита написана для трех труб , литавр , двух гобоев , струнных (две скрипичные партии и партия альта ) и basso continuo . Однако во второй части сюиты играют только струнные и continuo. Это единственная часть сюиты, где все остальные инструменты молчат.

Музыка "Air" написана на четырех нотных станах , для первой и второй скрипок, альта(ов) и континуо. Переплетающиеся мелодические линии высоких струнных контрастируют с выраженным ритмическим драйвом в басе.

Аранжировка Вильгельма

«Воздух на струне соль»
Скрипка и фортепиано (1920)
в исполнении Джоэла Белова (скрипка) и Роберта Гейлера (фортепиано)
Скрипка и струнный оркестр (1990)
в исполнении Такако Нисидзаки (скрипка), Капелла Истрополитана , Оливер фон Донаньи (дирижер); любезно предоставлено Naxos Records
Саксофон и фортепиано
в исполнении Дэвида Эрнандо Витореса (альт-саксофон) – аранжировка типа «на струне соль» для сольного инструмента без струнных
Проблемы с воспроизведением этих файлов? Смотрите справку по медиа .

В 1871 году скрипач Август Вильгельми аранжировал вторую часть Третьей оркестровой сюиты Баха для скрипки и аккомпанемента струнных, фортепиано или органа (фисгармонии). [1] На партитуре он написал auf der G-Saite (на струне G) над нотным станом для солирующей скрипки, что и дало аранжировке ее прозвище.

В версии Вильгельми произведение транспонировано из его первоначальной тональности (ре мажор) в до мажор . Затем партия первых скрипок транспонируется еще ниже на октаву и передается солирующей скрипке, которая может сыграть всю мелодию на своей самой низкой струне, струне соль. [6] Динамические обозначения, добавленные Вильгельми, больше соответствуют романтической интерпретации, чем барочному оригиналу.

Поскольку скрипка не может играть с большой громкостью в самом низком регистре, все остальные части музыки Баха были решительно сокращены в версии Вильгельми: партия клавишных должна быть сыграна стаккато и пианиссимо, в результате чего эффекты переплетения мелодий и драйва в басовой партии теряются. Сопровождающие скрипки и альты играют приглушенно ( con sordino ), а басовая партия для виолончелей и контрабасов должна быть сыграна пиццикато и sempre pianissimo , с тем же изменением эффекта по сравнению с оригиналом Баха. [7]

Позже распространилась ложная история о том, что мелодия изначально предназначалась для исполнения только на струне соль. [8] Партия скрипки-соло в аранжировке Вильгельми иногда исполняется на контр-теноровой виолончели.

Аранжировка Вильгельми значительно популяризировала произведение, и хотя его версию теперь редко исполняют, его оригинальное название на струне соль или Air на струне соль сохранилось как общеупотребительное название различных аранжировок, независимо от того, задействован ли струнный инструмент, играющий на своей струне соль. [6] Большинство этих версий объединяет то, что оригинальная мелодия первых скрипок исполняется в низком регистре солирующего инструмента, что сопровождается сокращением материала других частей произведения Баха, хотя иногда версии, которые остаются более соответствующими оригиналу Баха, могут иметь то же название.

Прием

В течение периода, который длился более трех десятилетий и начался в 1905 году, Генри Вуд регулярно программировал аранжировки Вильгельми на Лондонских Променадах . [9] [10] [11] Вуд записал свою оркестровую интерпретацию (т. е. партию струны соль, исполняемую группой скрипок) «Воздуха» Баха/Вильгельми в начале 1930-х годов. [12] [13]

Ранние записи

Записи аранжировки «Air on the G String» Вильгельми, сделанные до Второй мировой войны , включают:

Ранние записи Air на струне G
Рек.СолистАккомпанемент или ансамбль (дирижер)Матрица компании (взять)Заголовок
1902Хартманн, ЛеопольдГраммофон 2155БВоздух на G-Saite [14]
1903Дессау, Бернхард  [de]Граммофон 1528xВоздух на G-Saite [15]
1904-02-01Крейслер, ФрицГраммофон 2087x[16]
1905-03-01Гейер, СтефиДинцль, Оскар  [партитуры] [фортепиано][17]
1909-05Розе, АрнольдГраммофон 14680уВоздух на G-Saite [18]
1911-01-01Вече, Ференц[5]
1911-05-17Элман, МишаКан, Перси Б. [фортепиано]Виктор C-9871 (3)Воздух для струны G [19]
1913-10-01Кубелик, ЯнФалькенштейн, Джордж [фортепиано]Виктор Б-13892 (1)Воздух для струны G [4]
1913-11-09Муниципальный оркестр Борнмута ( Годфри, Дэн )Граммофон[20]
1918-07Белов, ДжоэлГейлер, Роберт [фортепиано]Эдисон 6289 (А–С)Воздух для струны G [21]
1919-01-03Белов, ДжоэлГейлер, Роберт [фортепиано]Эдисон 6289 (F–H)Воздух для струны G [22]
1919-11-11Элман, МишаБониме, Джозеф [фортепиано]Виктор С-9871 (5)Воздух для струны G [19]
1921-04-01Вайсгербер, АндреасРаухайзен, Михаэль [фортепиано]Одеон xxB6659[5]
1923-01-24Королевский оркестр Альберт-холла ( Гуссенс, Юджин )HMV Cc2215(-4)[23]
ок.  1920–26Солдат-Рогер, МариСоюз А3012 (3)[24] [25]
1923-08-10Строкофф, ЛеоКолумбия AX126[5]
1924-01-01Пржихода, Ваша[5]
1927Розе, АрнольдКвартет розового винаHMV Ck2847 (1)[26] [27]
1927-02-14Тибо, ЖакКракстон, Гарольд [фортепиано]HMV Cc9913[5]
1928Розе, АрнольдКвартет розового винаHMV Ck2847 (2)[28]
1929-11-04Хубай, ДженоОркестр Будапештской консерватории ( Жолт, Нандор )HMV CV713[26] [29]
1930-02-25Кассадо, Гаспар [виолончель]Колумбия WAX5416[5]
1930-09-16Губерман, БрониславШульце, Зигфрид  [ фр ] [фортепиано]Колумбия WAX5007[5]
1931-03-05Цимбалист, ЕфремСандерберг, Тео [фортепиано]Колумбия 98737 (1)Воздух на струне соль [30]
1932-06-16Британский симфонический оркестр ( Вуд, Генри )Колумбия CAX6441(-1)Воздух на струне соль [12] [13]
1936-05-20Бенедетти, Рене  [ит; нем.]Орх. Общество концертов консерваторииКолумбия CLX1919[5]

Запись исполнения Солдат-Рёгером «Воздуха на струне соль» стала предметом научного анализа. [26] [31]

Оценка аранжировки Вильгельма

В начале 20-го века Йозеф Иоахим назвал аранжировку Вильгельми «бесстыдной фальсификацией произведения Баха». [32] В книге Каспера Хёвелера  [nl; fr] « XYZ der Muziek» (1936, здесь цитируется по изданию 1939 года):

Британский музыковед Дональд Фрэнсис Тови также раскритиковал аранжировку Вильгельми, заявив, что «на моих концертах [Air] будет звучать так, как ее написал Бах, в ее оригинальной ре мажорной тональности как ангельское сопрано, а не в до мажорной тональности как демонстрация глубины контральто». [6]

В фильме о Джеймсе Бонде 1977 года «Шпион, который меня любил » этот отрывок используется в сцене, где злодей Карл Штромберг скармливает своего помощника акуле .

В фильме 1995 года «Se7en » этот фрагмент используется, когда детективы Миллс и Сомерсет просматривают фотографии преступлений. [37] [38]

Этот фрагмент используется в японском апокалиптическом научно-фантастическом фильме 1997 года «Конец Евангелиона» , ближе к концу первой половины фильма. [39]

Песня звучит в третьем видео Baby Einstein , Baby Bach.

В японском боевике 2000 года «Королевская битва» есть саундтрек к этой композиции. [40]

В 7-м эпизоде ​​аниме-адаптации Golgo 13 2008 года « Резкий выстрел по струне соль» Дюк Того связывается с престижным скрипачом Лондонского симфонического оркестра , которого унизили во время исполнения произведения из-за того, что у него лопнула струна соль. Дюка нанимают, чтобы он выстрелил в струну соль на скрипке своего соперника, чтобы унизить его, когда он будет играть то же самое произведение на концерте перед большой аудиторией.

В аниме-адаптации манги «Record of Ragnarok» 2022 года, в которой изображены известные мифологические и исторические персонажи, сражающиеся с богами различных культур и религий, использовалась версия этой песни, называемая «ressacre in the g battlefield», в качестве вступительной темы для Зевса, одного из бойцов.

В фильме ужасов и научной фантастики 2024 года « То, что внутри » во втором акте звучит интерпретация этой пьесы под названием «It's Way More Fun Not Knowing In D Major».

Ссылки

  1. ^ ab French 2014, II, стр. 71.
  2. ^ ab Höweler 1939, стр. 47–48.
  3. ↑ Работы Августа Вильгельми: список на сайте International Music Score Library Project
  4. ^ ab "Victor matrix B-13892. Air for G string / Jan Kubelík". Дискография American Historical Recordings . Получено 2020-10-03 . Содержит несколько аудиоверсий этой записи.{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  5. ^ abcdefghi "Результаты поиска для BACH, JS (arr.Wilhelmj)". CHARM . Получено 2020-10-03 .
  6. ^ abc Wen, Eric (2001). «Струна G без струны: ария Баха из сюиты № 3 в ре мажоре». Теория и практика . 26 : 87–98 . ISSN  0741-6156. JSTOR  41054328.
  7. ^ "О "Воздухе на струне соль" И. С. Баха в аранжировке Вильгельми". Galaxy Music Notes . Получено 2022-02-02 .
  8. ↑ Словарь музыки и музыкантов Гроува , 5-е издание, 1954, т. IX, стр. 298, «Вильгельм, Август»
  9. ↑ Френч 2014, I, стр. 49, 162.
  10. ↑ Выпускной бал 61 - Последний вечер выпускных балов 1907 года на сайте BBC .
  11. ↑ Выпускной 19: 20:00 суббота 4 сентября 1909 г., Королевский зал на сайте BBC .
  12. ^ Генри Дж. Вуд на сайте music.damians78s.co.uk.
  13. ^ ab 1CL0047154 на сайте British Library Sounds (содержит аудиофайл).
  14. ^ Келли 2009, 320.
  15. ^ Келли 2009, 321.
  16. ^ "Результаты поиска по запросу Kreisler". CHARM . Получено 2020-10-03 .
  17. ^ «Результаты поиска Штефи Гейер, скрипка, Оскар Динцль (п)» . ШАРМ . Проверено 03 октября 2020 г.
  18. ^ Келли 2009, 323.
  19. ^ ab "Victor matrix C-9871. Air for G string / Mischa Elman". Дискография American Historical Recordings . Получено 2020-10-03 . Содержит аудиозапись одной из записей Элмана.{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  20. ^ "Результаты поиска для DAN GODFREY'S (BOURNEMOUTH MUNICIPAL) ORCHESTRA". CHARM . Получено 2020-10-03 .
  21. ^ "Edison matrix 6289. Air for G string / Joel Belov; Robert Gayler". Дискография American Historical Recordings . Получено 2020-10-03 . Содержит аудиозапись дубля A.{{cite web}}: CS1 maint: постскриптум ( ссылка )
  22. ^ "Edison matrix 6289. Air for G string / Joel Belov; Robert Gayler". Дискография American Historical Recordings . Получено 2020-10-03 .
  23. ^ Юджин Гуссенс III на сайте music.damians78s.co.uk.
  24. ^ Милсом 2015a, стр. 6–7.
  25. ^ Милсом 2015b, стр. 2.
  26. ^ abc Milsom 2015a, стр. 12.
  27. ^ Милсом 2015b, стр. 1.
  28. ^ Милсом 2015b, стр. 3.
  29. ^ Джено Хубай - Карл Флеш: Записи HMV (примечания для СМИ). Биддульф . 1991. ЛАБ 045.
  30. ^ "Columbia matrix 98737. Air on the G string / Efrem Zimbalist". Дискография American Historical Recordings . Получено 2020-10-03 .
  31. ^ Чо 2017, стр. 32, 36.
  32. ^ Милсом 2015a, стр. 7.
  33. ^ Maconie, Stuart (2014). Народные песни: история современной Британии в 50 записях. Ebury Press. стр. 82. ISBN 978-0091933807.
  34. ^ "Ekseption - Air". Голландские диаграммы .
  35. ↑ Тейлор, Чак (10 октября 1998 г.). «Sweetbox стремится попасть в топ-40 Sweet Spot с хитом, сыгранным Бахом „Everything“». Billboard . стр. 80.
  36. ↑ Чин, Кармен (10 марта 2022 г.). «Red Velvet включат сэмпл из «Air On The G String» Баха в новый сингл «Feel My Rhythm». NME . Архивировано из оригинала 10 марта 2022 г. Получено 17 июня 2022 г.
  37. ↑ Стори, Джеймс (05.05.2013). «10 культовых классических песен, которые вы знаете только из-за фильмов». WhatCulture.com . Получено 28.03.2024 .
  38. ^ Мейер, Джошуа (2021-10-31). «Ежедневный поток: семь — это время, когда Дэвид Финчер действительно появился, и его влияние продолжается». SlashFilm . Получено 2024-03-28 .
  39. ^ "Production Note". Театральный памфлет "Конец Евангелиона" (на японском). Gainax . 1997.
  40. ^ "Фильм Баха - Batoru rowaiaru (Королевская битва)" . www.bach-cantatas.com . Проверено 28 марта 2024 г.

Источники

  • Чо, Чон Юн (2017). Переосмысление скрипичных сонат Брамса: понимание ожиданий композитора (PDF) (PhD). Университет Лидса.
  • Френч, Ханна Хлоя (2014). Роль сэра Генри Дж. Вуда в пробуждении английского Баха: оркестровый Бах на выпускных вечерах 1895-1944 (PDF) (PhD). Университет Лидса.
  • Хёвелер, Каспер [на французском языке] ; и др. (1939). «Бах, Иоганн Себастьян». XYZ der muziek [ XYZ of Music ] (на голландском языке) (3-е изд.). Утрехт: В. де Хаан. стр.  5–48 .
  • Келли, Аллен (2009) [1994]. Капон, Брайан (ред.). «The Gramophone Company – Стандартный немецкий каталог (A–B–C)». operadis-opera-discography.org.uk .
  • Милсом, Дэвид (2015a) [2007]. «Мари Солдат-Рёгер (1863-1955): Её значение для изучения исполнительских практик девятнадцатого века» (PDF) . Струнная камерная музыка классической немецкой школы 1840-1900 гг.: научное исследование посредством реконструктивного исполнения (отчёт). Исследовательский совет по искусству и гуманитарным наукам (ahrc.ukri.org).
  • Милсом, Дэвид (2015b) [2009]. "Дискография" (PDF) . Струнная камерная музыка классической немецкой школы, 1840-1900: научное исследование посредством реконструктивного исполнения (отчет). Совет по исследованиям в области искусств и гуманитарных наук (ahrc.ukri.org).
На Викискладе есть медиафайлы по теме «Воздух на струне соль» .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Воздух_на_струне_G&oldid=1261611367"