Айнкурунуру
Ainkurunuru ( тамильский : ஐங்குறுநூறு , Aiṅkuṟunūṟu означает пятьсот коротких стихотворений [1] ) — классическое тамильское поэтическое произведение и традиционно третье из Восьми Антологий ( Eittuthokai ) в литературе Сангама . [2] Оно разделено на пять групп по 100 коротких строф из 3–6 строк, каждая сотня подразделяется на 10, или pattu . Пять групп основаны на tinai (пейзажах): речные, прибрежные морские, горные, засушливые и пасторальные. [2] [3] По словам Марты Селби, любовные стихи в Ainkurunuru обычно датируются примерно концом II — III вв. н. э. ( период Сангама ). [3] По мнению Таканобу Такахаши , тамильского литературоведа, эти поэмы, вероятно, были написаны между 300 и 350 гг. н. э., основываясь на лингвистических данных, в то время как Камил Звелебил , другой тамильский литературовед, предполагает, что поэмы Айнкурурунуру были написаны около 210 г. н. э. [3], а некоторые из них датируются 100 г. до н. э. [4]
В рукописи антологии Айнкурунуру есть колофон, в котором указано , что это текст из Чера ( Керала ), а не более распространенный текст из царства Пандья . [5] Стихи в этой книге были написаны пятью авторами и были собраны Кудалуром Киларом по приказу короля Чера Янаиккатсея Мантарана Церала Ирумпорая. [ требуется ссылка ]
Стиль и содержание
Эта книга относится к категории Акам (любовь и эмоции) литературы Сангама. [5] Стихи этой антологии написаны в размере Акавал . Эти стихи посвящены различным аспектам ухаживания между героем и героиней. Стихи разворачиваются в различных ландшафтах ( Тинай - திணை). [2]
Каждое стихотворение подразделяется и форматируется на патту или десятки, стиль, встречающийся во многих тамильских литературных произведениях, таких как Тируккурал , поэзия движения Бхакти и в других местах. По мнению Звелебиля, это могло быть влиянием санскритской литературы ( стиль сатака ) на эту работу. [6] Однако в поэзии сравнительно мало заимствованных слов из санскрита. [6] В Айнкурунуру есть намеки на 17 исторических событий и открывается некое окно в раннее тамильское общество. Например, в нем упоминается кутуми , или «косичка мальчиков-брахманов». [6]
Разделы и авторы
Работа разделена на пять частей, написанных разными авторами: [7]
- Марутам - 100 стихотворений о ревнивых ссорах, автор Орампокияр
- Нейтал - 100 стихотворений оплакивания разлуки с возлюбленным, Аммуванар
- Кушинчи - 100 стихотворений Капилара о союзе влюбленных.
- Палай - 100 стихотворений о разлуке Оталанрайяра
- Муллаи - 100 стихотворений о терпеливом ожидании возвращения возлюбленного, автор Пейанар
Песня-призыв в начале антологии была написана Перунтеванааром, который перевел Махабхарату на тамильский язык. [8]
Публикация и комментарии
Текст был опубликован У. В. Сваминатхой Айяром вместе с подробным комментарием. Короткий комментарий к антологии Айнкурурунуру был опубликован в средневековом анонимном издании. [2]
Пример
- Стихотворение 255: [9]
Оригинал
- குன்றக் குறவன் காதல் மடமகள்
- வரையர மகளிர்ப் புரையுஞ்
- ஐயள் அரும்பிய முலையள்
- செய்ய வாயினள் மார்பினள் சுணங்கே.
Транслитерация:
- Кушак кушав катал матамаках
- Варайяра макахирп пурайюн каялах
- Aiyaḷ arumpiya mulaiyaḷ
- Ceyya vāyiṉaḷ marpiṉaḷ cuṇankē
Перевод:
- Любящая молодая дочь
- человек с холма
- так же красива
- как горная богиня.
- Она великолепна.
- с ее растущей грудью,
- ее покрасневшие губы,
- и ее пятнистая грудь.
– Переводчик: Марта Энн Селби [9]
Смотрите также
Примечания
- ^ Харт, Джордж Л. (1979). Поэты тамильских антологий: Древние поэмы о любви и войне .
- ^ abcd Камил Звелебил 1973, стр. 50–51.
- ^ abc Selby, Martha Ann. Тамильская любовная поэзия: пятьсот коротких стихотворений Aiṅkuṟunūṟu, антология начала третьего века. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651. стр. 1-6
- ^ Звелебил, Камил (1973). Улыбка Муругана: о тамильской литературе Южной Индии. BRILL. ISBN 978-90-04-03591-1.
- ^ ab Eva Maria Wilden (2014). Рукопись, печать и память: реликвии Cankam в Тамилнаде. Вальтер де Грюйтер. стр. 12 со сноской 26. ISBN 978-3-11-035276-4.
- ^ abc Камил Звелебил 1973, стр. 50-51 со сноской 1.
- ^ Селби, Марта Энн. Тамильская любовная поэзия: пятьсот коротких стихотворений Aiṅkuṟunūṟu, антология начала третьего века. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651. стр. vii
- ^ Ковмаришвари, 2012, стр. 1.
- ^ ab Selby, Martha Ann. Тамильская любовная поэзия: пятьсот коротких стихотворений Aiṅkuṟunūṟu, антология начала третьего века. Columbia University Press, 2011. ISBN 9780231150651. стр. 105-106
Ссылки
- Мудалияр, Сингаравелу А., Апитхана Чинтамани, Энциклопедия тамильской литературы (1931) - перепечатано Asian Educational Services, Нью-Дели (1983)
- Камил Звелебил (1973). Улыбка Муругана: о тамильской литературе Южной Индии. BRILL. ISBN 90-04-03591-5.
- Ковмаришвари (ред.), С. (август 2012 г.). Натринай, Айнкурунуру . Санга Илаккиям (на тамильском языке). Том. 1 (1-е изд.). Ченнаи: Сарадха Патиппагам.
Внешние ссылки
- Айнгурунуру кудалур кижар , Проект Мадурай
