Преврати это в любовь

«Ай га Томаранай (Преврати это в любовь)»
«Ай га Томаранай (Преврати это в любовь)»
Одинокий от Wink
из альбома At Heel Diamonds
Язык	японский
B-сторона	«Дин-Дин: Кои кара Хаджимару Футари без поезда»
Выпущенный	16 ноября 1988 г. ( 1988-11-16 )
Записано	1988
Жанр	J-поп; танцевальная поп-музыка;
Длина	3 : 29
Этикетка	Полистар
Композитор(ы)	Сток Эйткен Уотерман
Автор(ы) текста	Нэко Ойкава
Производитель(и)	Харуо Мизухаси
Хронология синглов Wink
Музыкальное видео
	«Ai ga Tomaranai (Преврати это в любовь)» на YouTube

«Преврати это в любовь»
«Преврати это в любовь»
Сингл от Хазелла Дина
из альбома Always
Выпущенный	12 сентября 1988 г.
Записано	1988
Длина	3 : 35
Этикетка	ЭМИ
Автор(ы) песен	Майк Сток; Мэтт Эйткен; Пит Уотерман;
Производитель(и)	Сток Эйткен Уотерман
Хронология синглов Хейзелла Дина

«Преврати это в любовь»
«Преврати это в любовь»
Сингл Кайли Миноуг
из альбома Кайли
B-сторона	«Сделано на небесах»
Выпущенный	21 декабря 1988 г. ( 1988-12-21 )
Студия	Мельбурн , Австралия
Жанр	Привет-NRG
Длина	3 : 37
Этикетка	ПВЛ
Автор(ы) песен	Майк Сток; Мэтт Эйткен; Пит Уотерман;
Производитель(и)	Сток Эйткен Уотерман
Хронология синглов Кайли Миноуг
Аудио видео
	«Преврати это в любовь» на YouTube

Сингл 1988 года Кайли Миноуг

" Turn It into Love " - сингл австралийской певицы Кайли Миноуг . Он был взят из ее дебютного студийного альбома Kylie (1988). Сингл был выпущен в декабре 1988 года только в Японии. Стороной B была новая песня "Made in Heaven", которая также служила стороной B к " Je ne sais pas pourquoi " и " It's No Secret " в других международных территориях.

Песня, написанная и спродюсированная Stock Aitken Waterman (SAW) , была также выпущена британской певицей Hazell Dean в том же году, что вызвало годы спекуляций о том, какой исполнитель записал ее первым. Но автор и продюсер трека Мэтт Эйткен настаивает, что она была написана для Миноуг, а затем передана Дин, когда стало очевидно, что австралийской певице не нужен еще один британский сингл с ее дебютного альбома. ^[1]

Кайли исполняла песню (как часть попурри) во время своего тура On a Night Like This и шоу Showgirl Homecoming в 2000-х годах, а также на концерте в честь 25-летия Mushroom Records в Мельбурне , Австралия, в 1998 году.

Критический прием

Любимый трек среди энтузиастов Stock Aitken Waterman , песня также вошла в британский сборник 2005 года Stock Aitken Waterman Gold , один из двух включенных треков, которые не были выпущены как сингл в Великобритании. Ретроспективно, в 2017 году Кристиан Гилтенан из британского журнала Attitude описал ее как «одну из самых удивительных песен SAW», отметив «ее яркое ксилофонное вступление и ритмичную мелодию», но с «меланхолией в куплетах». ^[2] В 2021 году британский журнал Classic Pop поставил песню на 21-е место в своем списке «40 лучших песен Stock Aitken Waterman», добавив, что это «безусловно одно из лучших творений Миноуг». ^[3] В 2024 году тот же журнал поставил песню на 18-е место в своем списке «40 лучших песен Кайли Миноуг», описав ее как «легкую, более мягкую подачу галопирующей прелести SAW». ^[4] В 2023 году Роберт Моран из австралийской ежедневной таблоидной газеты The Sydney Morning Herald оценил песню как 38-ю лучшую песню Миноуг (из 183), добавив, что это «доказательство того, что Кайли занималась евродиско с самого начала. Припев — это своего рода навязчивая мелодия, которую вы внезапно обнаружите, что повторяете каждый раз, когда поворачиваете кран, дверную ручку и т. д.». ^[5]

Формат и список треков

Это формат и трек-лист основного релиза сингла «Turn It into Love».

Японский 7-дюймовый сингл и 3-дюймовый CD

«Преврати это в любовь» – 3:35
«Создано на небесах» – 3:29

Официальные версии

«Преврати это в любовь»

Альбомная версия / сингловая версия
Инструментальная композиция: Первоначально использовалась на очень редком турецком бутлеге 7" в 1988 году, а затем в качестве музыкальной темы для раздела «галерея» DVD 2002 года Greatest Hits 1987–1992 . Также доступна как часть переизданий PWL релизов из прошлого каталога на iTunes.
Расширенная инструментальная версия: вошла эксклюзивно в сборник лучших хитов Японии 1987–1997 в 2003 году
Фонограмма: недоступна до тех пор, пока PWL не переиздаст релизы из своего каталога на iTunes.

Официальной вокальной расширенной версии «Turn It into Love» на PWL никогда не выпускалось .

«Сделано на небесах»

Альбомная версия / сингловая версия
Смесь «Maid in England», также известная как «Made in Australia Mix» или «Made in Sweden Mix»
Heaven Scent Mix (редактирование): короткая версия, вошедшая в австралийский сингл «Never Too Late» и британский сборник Greatest Hits 87–92 (выпуск 2002 года)
Heaven Scent 12" Mix (расширенный): эксклюзивно включен в Greatest Remix Hits Volume 4 в Австралии в августе 1998 г.
Оригинальный 12-дюймовый микс: недоступен до тех пор, пока PWL не переиздаст релизы из своего каталога на iTunes.
Инструментальная музыка: Недоступно до тех пор, пока PWL не переиздаст релизы из своего каталога на iTunes.
Фонограмма: недоступна до тех пор, пока PWL не переиздаст релизы из своего каталога на iTunes.

Живые выступления

Миноуг исполняла песню в следующих концертных турах:

On a Night Like This Tour (в рамках Hits Medley)
Showgirl: The Homecoming Tour (в качестве попурри с "Light Years")

Диаграммы и сертификаты

Недельные графики

Диаграмма (1988)	Пиковая позиция
Япония ( Чарт синглов Oricon ) ^[6]	34

Сертификаты


Область	Сертификация	Сертифицированные единицы /продажи
Япония	—	46,320 ^[6]

Версия Хейзелла Дина

В сентябре 1988 года, как раз перед выходом песни Кайли «Turn It into Love» в Японии, британская певица Hi-NRG Хейзелл Дин выпустила свою версию, которую также спродюсировал Сток Эйткен Уотерман , однако аранжировка заметно отличалась от версии Кайли.

Предыстория и выпуск

Опубликованные отчеты и заметки, содержащиеся в сборнике лучших хитов Дин 2012 года Evergreen , утверждали, что певица записывала «Maybe» в студии PWL, когда ей сыграли подборку песен, записываемых для дебютного альбома Кайли. В этой версии событий выделялась «Turn It into Love», и она так ей понравилась, что она попросила Пита Уотермана позволить ей записать свою собственную версию песни. Уотерман согласился, и в конечном итоге она была выпущена в качестве вступления к выпуску второго альбома Дин Always , спродюсированного Сток Эйткеном Уотерманом в октябре 1988 года.

Однако Дин опровергла эти давно повторяющиеся заявления, настаивая на том, что она не знала, что Кайли записала эту песню, пока версия австралийской певицы позже не стала известна. ^[7] Заявив, что она думала, что записывает совершенно оригинальную песню, когда ей дали «Turn It Into Love», Дин призналась, что была «разозлена», когда обнаружила, что была двойная версия, назвав повторное использование песни SAW «отговоркой». ^[7]

График производительности

Версия Дина «Turn It into Love» имела умеренный успех в Европе. Она достигла 21-го места в UK Singles Chart за неделю, закончившуюся 8 октября 1988 года, ^[8] 30-го места в Swiss Singles Chart за неделю, закончившуюся 30 октября 1988 года, ^[9] и третьего места в Финляндии 19 ноября 1988 года. ^[10] В общем Eurochart Hot 100 она достигла 68-го места, ^[11] и продержалась в чарте пять недель.

Критический прием

Обзор в журнале Pan-European Music & Media назвал песню «очень профессиональной диско-записью с привычным грувом PWL». ^[12] Джеймс Гамильтон из Record Mirror похвалил расширенную версию, заявив, что это «SAW создал привлекательно рысистый (0-)115+3 ⁄ 4 - 115+2 ⁄ 3 - 115+3 ⁄ 4 ударов в минуту жалобный легкий свингер, что неудивительно, очень похож на Кайли Миноуг (хотя и лучше спет!), являясь одной из лучших песен с ее альбома – щедрый шаг, дающий Хейзелл возможность сделать его, очевидно, хитовым синглом».^[13]

Диаграммы

Результаты еженедельного чарта 1988 года для "Turn It into Love"
Диаграмма (1988)	Пиковая позиция
Европа ( Европейский Hot 100 ) ^[11]	68
Европа (Европейский Airplay Top 50) ^[14]	48
Финляндия ( Суоменский список вирусного белья ) ^[10]	3
Швейцария ( Швейцер Хитпарад ) ^[9]	30
Одиночки Великобритании ( OCC ) ^[8]	21
Танцы в Великобритании ( Неделя музыки ) ^[15]	20
Песни танцевальных клубов США ( Billboard ) ^[16]	38

Та же самая версия разницы

Дуэт брата и сестры Same Difference записал «Turn It into Love» и включил его в свой дебютный альбом, который был выпущен 1 декабря 2008 года. ^[17] Он должен был стать вторым синглом дуэта (и альбома) и должен был выйти в 2009 году, но был отменён ^{[ нужна цитата ]} . В 1990 году гонконгская группа Echo сделала кавер на эту песню на кантонском ^{[ нужна цитата ]} .

Подмигивающая версия

«Turn It into Love» была перепета японским дуэтом Wink под названием « Ai ga Tomaranai (Turn It into Love) » (愛が止まらない〜Turn It into love〜 , букв. «Любовь не останавливается (превращает ее в любовь)») . Выпущенный Polystar Records 16 ноября 1988 года, это был их третий сингл с японскими текстами, написанными Нэко Ойкавой . Песня была использована в качестве темы драматического сериала Fuji TV Oikaketaino! ( I Want to Chase! ) . Сторона B представляет собой кавер на японском языке на песню Анники Бурман «I en ding ding värld».

Сингл стал первым синглом Wink, возглавившим чарт синглов Oricon . ^[18] Было продано более 645 000 копий, что сделало его самым продаваемым синглом дуэта. ^[19]

Трек-лист

Все тексты написаны Нэко Ойкавой ; вся музыка аранжирована Мотоки Фунаямой.

Нет.	Заголовок	Музыка	Длина
1.	«Ай га Томаранай (Преврати это в любовь)» ( (愛が止まらない〜Преврати это в любовь〜 , «Любовь не останавливается (Преврати это в любовь)») )	Сток Эйткен Уотерман	3:29
2.	«Дин-Дин: Koi kara Hajimaru Futari no Train» ( Din Din ~Koi kara Hajimaru Futari no Torein~ ( DING DING 〜恋から始まるふたりのトレイン〜 , «Дин-Дин ~Два поезда, стартующие от любви~») )	Лассе Андерссон Бруно Гленмарк	2:59

Диаграммы

Недельные графики

Диаграмма (1988)	Пиковая позиция
Японский чарт синглов Oricon ^[18]	1
Японская Лучшая Десятка Диаграмм ^[18]	1

Годовые графики

Диаграмма (1988)	Пиковая позиция
Японский чарт синглов Oricon ^[18]	5

Кавер-версии

Год	Художник	Альбом
1995	Хидеки Сайдзё	Ай га Томаранай (愛が止まらない) (Сингл)
2001	Пухлый АмиЮми	Хит-парад
2003	Юки Коянаги	Коянаги Обложки Продукт 2
2003	Мечтать	Мир Мечты
2008	Демон Когуре	Girls' Rock √Хакурай
2009	МанаКана	Two Sing 2 (ふたりうた2 Футари Ута 2 )
2010	Дзюнъити Инагаки (дуэт с Нанасэ Айкавой )	Мужчина и женщина 3 (男と女3 Отоко до Онны 3 )
2011	Сериал, драма	Точка силы (パワースポットPawasupotto )
2020	Требуются любовники	Требуются любовники

Ссылки

^ "Путешествие по фондовому Эйткену Уотерману: Эпизод 41: Взгляд назад с Мэттом Эйткеном в подкастах Apple". Apple Podcasts . Получено 24 октября 2022 г. .
^ Гилтенейн, Кристиан (7 сентября 2017 г.). «Лучшие попадания (и промахи) Сток Эйткена Уотермана». Attitude . Лондон. ISSN 1353-1875 . Получено 24 января 2024 г. .
^ "Top 40 Stock Aitken Waterman songs". Classic Pop . 18 августа 2021 г. Получено 14 августа 2023 г.
^ "40 лучших песен Кайли Миноуг". Classic Pop . 27 марта 2024 г. Получено 1 мая 2024 г.
^ Моран, Роберт; Росс, Аннабель (25 сентября 2023 г.). «Каждая песня Кайли Миноуг в рейтинге». The Sydney Morning Herald . Сидней. ISSN 0312-6315 . Получено 28 февраля 2024 г.
^ ab Okamoto, Satoshi (2006). Oricon Single Chart Book: Complete Edition 1968–2005 . Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment . ISBN 4-87131-076-0.
^ ab "Путешествие по фондовому Эйткену Уотерману: Эпизод 36: Локомотив, превращающий его в любовь на Apple Podcasts". Apple Podcasts . Получено 15 августа 2022 г. .
^ ab "Hazell Dean: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 28 августа 2023 г.
^ ab "Hazell Dean – Turn It into Love". Swiss Singles Chart . Получено 28 августа 2023 г.
^ ab "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 5, no. 47. 19 ноября 1988 г. стр. 24. OCLC 29800226 . Получено 15 августа 2023 г. – через World Radio History.
^ ab "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 5, № 42. 15 октября 1988 г. стр. 26-27. OCLC 29800226 . Получено 28 августа 2023 г. – через World Radio History.
^ "Previews – Singles" (PDF) . Music & Media . Vol. 5, no. 41. 8 октября 1988 г. стр. 25. OCLC 29800226. Получено 15 августа 2023 г. – через World Radio History.
^ Гамильтон, Джеймс (27 августа 1988 г.). «Справочник диджеев Джеймса Гамильтона» (PDF) . Record Mirror . Лондон: Spotlight Publications Ltd. стр. 39. ISSN 0144-5804 . Получено 30 октября 2023 г. – через World Radio History.
^ "European Airplay Top 50" (PDF) . Музыка и медиа . Том 5, № 43. 22 октября 1988 г. стр. 27. OCLC 29800226. Получено 28 августа 2023 г. – через World Radio History.
^ "Top Dance Singles" (PDF) . Music Week . 1 октября 1988 г. стр. 13. Получено 28 августа 2023 г. – через World Radio History.
^ "Hazell Dean Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 13 октября 2024 г.
^ "Песня дня; Преврати это в любовь". Popjustice.com . Получено 2 августа 2012 г.
^ abcd «愛が止まらない～ПРЕВРАЩАЙТЕ ЭТО В ЛЮБОВЬ～ | ПОДМИГНУЙТЕ». Орикон . Проверено 22 июля 2021 г.
^ "Wink(シングル)". Yamachan Land (на японском). Архивировано из оригинала 24 мая 2011 года . Получено 22 июля 2021 года .

Внешние ссылки

Версия Кайли Миноуг

«Turn It into Love» на MusicBrainz (список релизов)
«Turn It into Love» на Discogs (список релизов)

Подмигивающая версия

"Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)" на MusicBrainz (список релизов)
"Ai ga Tomaranai (Turn It into Love)" на Discogs (список релизов)

[1] "Путешествие по фондовому Эйткену Уотерману: Эпизод 41: Взгляд назад с Мэттом Эйткеном в подкастах Apple". Apple Podcasts . Получено 24 октября 2022 г. .

[2] Гилтенейн, Кристиан (7 сентября 2017 г.). «Лучшие попадания (и промахи) Сток Эйткена Уотермана». Attitude . Лондон. ISSN 1353-1875 . Получено 24 января 2024 г. .

[3] "Top 40 Stock Aitken Waterman songs". Classic Pop . 18 августа 2021 г. Получено 14 августа 2023 г.

[4] "40 лучших песен Кайли Миноуг". Classic Pop . 27 марта 2024 г. Получено 1 мая 2024 г.

[5] Моран, Роберт; Росс, Аннабель (25 сентября 2023 г.). «Каждая песня Кайли Миноуг в рейтинге». The Sydney Morning Herald . Сидней. ISSN 0312-6315 . Получено 28 февраля 2024 г.

[oricon-6] Okamoto, Satoshi (2006). Oricon Single Chart Book: Complete Edition 1968–2005 . Roppongi, Tokyo: Oricon Entertainment . ISBN 4-87131-076-0.

[:0-7] "Путешествие по фондовому Эйткену Уотерману: Эпизод 36: Локомотив, превращающий его в любовь на Apple Podcasts". Apple Podcasts . Получено 15 августа 2022 г. .

[UK-8] "Hazell Dean: Artist Chart History". Official Charts Company . Получено 28 августа 2023 г.

[Switzerland-9] "Hazell Dean – Turn It into Love". Swiss Singles Chart . Получено 28 августа 2023 г.

[Finland-10] "Top 3 Singles in Europe" (PDF) . Music & Media . Vol. 5, no. 47. 19 ноября 1988 г. стр. 24. OCLC 29800226 . Получено 15 августа 2023 г. – через World Radio History.

[Europe-11] "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 5, № 42. 15 октября 1988 г. стр. 26-27. OCLC 29800226 . Получено 28 августа 2023 г. – через World Radio History.

[12] "Previews – Singles" (PDF) . Music & Media . Vol. 5, no. 41. 8 октября 1988 г. стр. 25. OCLC 29800226. Получено 15 августа 2023 г. – через World Radio History.

[13] Гамильтон, Джеймс (27 августа 1988 г.). «Справочник диджеев Джеймса Гамильтона» (PDF) . Record Mirror . Лондон: Spotlight Publications Ltd. стр. 39. ISSN 0144-5804 . Получено 30 октября 2023 г. – через World Radio History.

[Airplay-14] "European Airplay Top 50" (PDF) . Музыка и медиа . Том 5, № 43. 22 октября 1988 г. стр. 27. OCLC 29800226. Получено 28 августа 2023 г. – через World Radio History.

[15] "Top Dance Singles" (PDF) . Music Week . 1 октября 1988 г. стр. 13. Получено 28 августа 2023 г. – через World Radio History.

[DCP-16] "Hazell Dean Chart History (Dance Club Songs)". Billboard . Получено 13 октября 2024 г.

[17] "Песня дня; Преврати это в любовь". Popjustice.com . Получено 2 августа 2012 г.

[Oricon-18] «愛が止まらない～ПРЕВРАЩАЙТЕ ЭТО В ЛЮБОВЬ～ | ПОДМИГНУЙТЕ». Орикон . Проверено 22 июля 2021 г.

[Yamachan-19] "Wink(シングル)". Yamachan Land (на японском). Архивировано из оригинала 24 мая 2011 года . Получено 22 июля 2021 года .