Совет другу по выбору любовницы

« Совет другу по выбору любовницы » — письмо Бенджамина Франклина от 25 июня 1745 года, в котором Франклин дает советы молодому человеку о том, как направлять сексуальные побуждения. В связи с его распущенным характером письмо не было опубликовано в собраниях документов Франклина в Соединенных Штатах в XIX веке. Решения федеральных судов с середины до конца XX века ссылались на этот документ как на основание для отмены законов о непристойности .

Текст начинается с того, что молодому человеку советуют, что лекарство от сексуальных побуждений неизвестно, и правильным решением будет жениться. Затем, выражая сомнения в том, что предполагаемый читатель действительно женится, Франклин называет несколько преимуществ брака. В качестве дополнительного совета на случай, если получатель отвергнет все предыдущие аргументы, Франклин перечисляет восемь причин, по которым любовница постарше предпочтительнее молодой. Преимущества включают в себя лучшую беседу, меньший риск нежелательной беременности и «большую осмотрительность в ведении интриги». ^[1]

По словам Джона Ричарда Стивенса, неназванный корреспондент — друг Франклина по имени Кэдуолледер Колден , и остается неизвестным, был ли Франклин серьезен и было ли письмо когда-либо доставлено. ^[2] Независимо от того, серьезное оно или юмористическое, письмо откровенно сексуальное:

Лицо сначала становится тощим и морщинистым; затем шея; затем грудь и руки; нижние части продолжают оставаться такими же пухлыми, как и прежде: так что, покрывая все сверху корзиной, и рассматривая только то, что находится ниже пояса, невозможно из двух женщин отличить старую от молодой. И как в темноте все кошки серые, удовольствие от телесного наслаждения со старой женщиной по крайней мере равное, а часто и превосходящее, поскольку каждый навык может быть улучшен с помощью практики. ^[1]

Письмо любовницы было не единственным документом Франклина, который цензурировали последующие поколения. Непристойная часть сочинений Франклина была принята в его собственную эпоху. Хотя письмо любовницы не было опубликовано при его жизни, публичные работы Франклина включают эссе под названием « Fart Proudly ». Отрывок из его автобиографии описывает неудачную попытку соблазнить любовницу друга. Как замечает Джон Семонш в книге «Цензура секса: историческое путешествие по американским СМИ» , автобиография была широко прочитана в 19 веке из-за ее моральных уроков, но отрывок о неудавшемся соблазнении был изменен или полностью удален. ^[3] Письмо любовницы было исключено из публикаций произведений Франклина 19 века, и, по некоторым сведениям, оно было выделено для подавления. ^{[3] [4]}

Эта цензура осуществлялась как неформально, так и в рамках закона. ^[5] Первым штатом, принявшим законодательство о непристойности, был Вермонт в 1821 году. В течение следующих десятилетий все штаты, за исключением Нью-Мексико, приняли аналогичные законы. ^[6] Затем Закон Комстока 1873 года сделал федеральным преступлением распространение «непристойных, развратных и/или похотливых» материалов по почте. ^[7]

Хотя у Франклина были любовницы на протяжении всей его жизни (включая одну до сих пор неизвестную любовницу, которая родила его единственного сына Уильяма Франклина ), такие обстоятельства были несовместимы с патриотическими чувствами столетие спустя. ^{[4] [8]} Эми Бет Вербель прямо высказывает свое мнение:

В то время, когда Америке едва исполнилось сто лет, Бенджамин Франклин был важной частью ее основополагающей мифологии. Некоторые американцы считали своим патриотическим долгом скрыть тот факт, что завоеватель электричества и континентальный конгрессмен был также похотливым (и, вероятно, неверным) хамом. ^[4]

К середине 20-го века федеральные судьи Соединенных Штатов цитировали письмо в оригинальных рассуждениях, чтобы отменить законы о непристойности . Апелляционное решение Джерома Фрэнка от 1957 года назвало «Совет молодому человеку по выбору любовницы» вместе с « Речью Полли Бейкер » в качестве двух примеров, которые могли бы осудить одного из ведущих отцов-основателей страны по федеральным обвинениям в непристойности, если бы они были написаны и отправлены по почте в соответствии с последующим законодательством. ^[9]

Наиболее примечательное из этих упоминаний имело место в деле Верховного суда США «Соединенные Штаты против 12 200-футовых катушек кинопленки» . В особом мнении судья Уильям О. Дуглас заявляет:

Первая поправка была продуктом здорового, а не ханжеского века... Это был век, когда Бенджамин Франклин написал свои «Советы молодому человеку по выбору любовницы» и « Письмо в Королевскую академию в Брюсселе ». Когда Соединенные Штаты стали нацией, никто из отцов страны не был более Франклина обеспокоен вопросом порнографии... Энтони Комстоки , Томасы Боудлеры и викторианское лицемерие — предшественники наших нынешних законов о непристойности — еще не вышли на сцену. ^[10]

Полный текст выглядит следующим образом: ^{[11] [12] [13]}

Совет другу по выбору любовницы (1745)

25 июня 1745 г.

Мой дорогой друг,

Я не знаю лекарства, способного ослабить те сильные естественные наклонности, о которых вы упомянули; и если бы я знал, я думаю, что не стал бы сообщать его вам. Брак — это надлежащее лекарство. Это самое естественное состояние человека, и поэтому состояние, в котором вы, скорее всего, найдете прочное счастье. Ваши доводы против вступления в него в настоящее время кажутся мне необоснованными. Косвенные преимущества, которые вы имеете в виду, откладывая его, не только неопределенны, но и малы по сравнению с самой вещью, браком и оседлостью . Именно объединенные мужчина и женщина создают совершенное человеческое существо. По отдельности ей не хватает его силы тела и силы разума; ему — ее мягкости, чувствительности и острой проницательности. Вместе они с большей вероятностью преуспеют в мире. Одинокий мужчина не имеет и близко той ценности, которую он имел бы в этом состоянии союза. Он неполное животное. Он напоминает странную половину пары ножниц. Если вам попадется благоразумная и здоровая жена, то ваше трудолюбие в вашей профессии в сочетании с ее хорошей экономией составят достаточное состояние.

Но если вы не последуете этому совету и будете упорствовать в мысли, что коммерция с полом неизбежна, то я повторю свой прежний совет, что во всех ваших любовных делах вам следует предпочитать старых женщин молодым . Вы называете это парадоксом и требуете моих доводов. Они таковы:

1. Потому что, поскольку они обладают большими знаниями о мире и их умы лучше наполнены наблюдениями, их беседа становится более полезной и более приятной.
2. Потому что, когда женщины перестают быть красивыми, они учатся быть хорошими. Чтобы сохранить свое влияние на мужчин, они восполняют уменьшение красоты увеличением полезности. Они учатся оказывать 1000 услуг, малых и больших, и являются самыми нежными и полезными из всех друзей, когда вы больны. Таким образом, они продолжают быть любезными. И поэтому вряд ли можно найти старую женщину, которая не была бы хорошей женщиной.
3. Потому что нет опасности рождения детей, которое, если его нерегулярно производить, может быть сопряжено с большими неудобствами.
4. Потому что благодаря большему опыту они более благоразумны и осмотрительны в проведении интриги, чтобы предотвратить подозрения. Торговля с ними, следовательно, безопаснее в отношении вашей репутации. А в отношении их, если дело станет известно, внимательные люди, возможно, будут склонны простить старую женщину, которая любезно позаботится о молодом человеке, сформирует его манеры своими добрыми советами и не даст ему разрушить свое здоровье и состояние среди продажных проституток.
5. Потому что у каждого животного, которое ходит прямо, недостаток жидкостей, которые наполняют мышцы, проявляется сначала в самой верхней части: лицо сначала становится дряблым и морщинистым; затем шея; затем грудь и руки; нижние части продолжают оставаться такими же пухлыми, как и прежде: так что, закрывая все сверху корзиной и рассматривая только то, что находится ниже пояса, невозможно из двух женщин отличить старую от молодой. И как в темноте все кошки серые, удовольствие от телесного наслаждения со старой женщиной по крайней мере равное, а часто и превосходящее, поскольку каждый навык может быть улучшен практикой.
6. Потому что грех меньше. Разврат Девы может погубить ее и сделать ее на всю жизнь несчастной.
7. Потому что угрызений совести меньше. Сделав молодую девушку несчастной, вы можете часто испытывать горькие размышления; ни одно из них не может сопутствовать тому, чтобы сделать старую женщину счастливой .
8. [и последнее] Они так благодарны!!

Вот вам мой Парадокс. Но я все же советую вам жениться прямо, будучи искренне вашим любящим Другом.

• Цензура в Соединенных Штатах