Абдул
Абдул
Произношение/ ˈ æ б d ʊ л / ;[1] Арабский: [ʕæbdel, ʕabdɪl, ʕæbdʊl]
ПолМужской
Язык(и)арабский
Источник
Значениеслуга…
Другие имена
Смотрите такжеАбду , Абди

Абдул (также транслитерируется как Абдал , Абдель , Абдил , Абдол , Абдул или Абдул ; араб . عبد ال , ʿAbd al- ) — наиболее частая транслитерация сочетания арабского слова Абд ( عبد , что означает «слуга») и определенного префикса аль / эль ( ال , что означает «тот»). [2]

Это начальный компонент многих составных имен, таких как عبد الحميد ʿАбд аль-Хамид (обычно пишется Абдель Хамид , Абдельхамид , Абд эль-Хамид или Абдул-Хамид ; букв. «слуга Восхваляемого »), عبد الله ʿАбд Аллах ( Абдулла ) и عبد الملك Абд аль-Малик ( Абдул Малик ).

Наиболее распространенное использование Abdul на сегодняшний день — это часть мужского имени, написанного на английском языке. При написании на английском языке Abdul может иметь различные интервалы, написание и переносы. Это распространенное имя на Ближнем Востоке , в Северной Африке , Западной Африке , Восточной Африке , Центральной Азии , на Балканах , на Кавказе и в преимущественно мусульманских странах Южной Азии и Юго - Восточной Азии . Оно также используется среди афроамериканцев и тюркских народов России .

Значение имени Абдул буквально и обычно означает «раб», но в английских переводах его также часто переводят как «слуга». [3] [4]

Варианты написания

Различия в написании в первую очередь связаны с различиями в произношении. Носители арабского языка обычно произносят и транскрибируют свои имена арабского происхождения в соответствии с их разговорными арабскими диалектами . Поэтому оно произносится /ʕabdel/ и пишется Abdel... или Abd El.... Однако неносители арабского языка или носители арабского языка могут транскрибировать имя в соответствии с литературным арабским произношением, которое является языком Корана , произносится как /ʕabdul/ и пишется Abdul.... Для получения информации о других вариантах написания см. раздел арабской грамматики.

Этимология

В арабском языке слово عبد ʿabd означает «раб» или «слуга», от трехбуквенного корня ع - ب - د ʕ-BD , который также связан со словом عبادة ʿibādah , «поклонение». Слово имеет положительный оттенок в исламской вере. [5]

Теофорическое именование

По сути, нет имени Абдул без второй части, когда оно написано на арабском языке, поэтому оно появляется как компонент многих арабских и, в частности, мусульманских имен, где оно является началом религиозного имени, означающего: «Слуга...», причем последний компонент имени является одним из имен Бога в исламе , что образует мусульманское арабское теофорное имя . Например, Абдулла просто означает «Слуга Бога», в то время как «Абдул Азиз» означает «Слуга Всемогущего» и так далее. Имя Абдул Масих («Слуга Христа») является арабским христианским эквивалентом.

Кроме того, Абдул иногда, хотя и гораздо реже, используется в отношении фигуры, отличной от Бога. Например, индийское имя Абдул Могол («Слуга империи Моголов»).

Производные теофорические имена

Наиболее распространенные имена перечислены ниже.

арабская грамматика

Когда за ним следует буква солнца , l в al (обычно произносимая в разговорной речи как el ) ассимилируется с начальной согласной следующего существительного, в результате чего получается удвоенная согласная . Например, «Abdul Rahman» в литературном арабском языке произносится как Abdur-Rahman [ʕæbdʊr ræħˈmæːn] . Когда за определенным артиклем следует буква луны , ассимиляции не происходит.

Таким образом, Абдул не всегда используется в качестве первой части имени; если вторая часть начинается с буквы солнца, она может образовывать такие формы, как Абдун , Абдур , Абдус или Абдуш , гласная в каждом имени, аналогично Абдул , также открыта для различных транслитераций.

Независимое наименование

Абдул не появляется сам по себе как мужское имя при написании на арабском языке. В некоторых культурах теофорная часть может показаться отдельным средним именем или фамилией, таким образом, сбивая людей с толку относительно того, является ли Абдул принятым именем. Часто, если кто-то сокращает свое имя, он может в равной степени выбрать теофорную часть или Абдул . Однако Абдул сам по себе иногда используется как независимое полное имя за пределами арабоязычных обществ. Чаще всего за Абдул следует одно из имен Бога, встречающихся в Коране, исламских писаниях, например, «Абдул Рахман», что означает «раб/слуга Милостивого».

Собственное имя

Фамилия

Вымышленные персонажи

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Уэллс, Джон С. (2008). Словарь произношения Longman (3-е изд.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ^ Хэнкс, П. (2003). Словарь американских фамилий: 3-томный комплект. Oxford University Press, США. стр. 3. ISBN 978-0-19-508137-4. Получено 2 сентября 2018 г.
  3. ^ Салахуддин Ахмед (1999). Словарь мусульманских имен . Лондон: Hurst & Company.
  4. ^ SA Rahman (2001). Словарь мусульманских имен . Нью-Дели: Goodword Books.
  5. ^ В исламском смысле — поклонение и восхваление Бога, т. е. служение Богу, а не идолам.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Абдул&oldid=1270403993"