Абдаллах ибн аль-Фадль
Абдаллах ибн аль-Фадл аль-Антаки ( араб . عبد الله بن الفضل بن عبد الله المطران الانطاكي ) был арабским православным переводчиком и богословом, действовавшим в Антиохии в середине одиннадцатого века, в период обновления Византийское господство над городом. Ему принадлежит большое количество святоотеческих переводов, а также оригинальные богословские и философские труды.
Жизнь и работа
Мало что известно о его жизни, за исключением того, что можно почерпнуть из рукописей его текстов. Он был дьяконом и внуком епископа, которого также звали Абдаллах. [1] Он получил прекрасное образование как на арабском, так и на греческом языках, изучив арабскую грамматику у известного поэта Абуль-Ала аль-Маарри и тексты отцов церкви у неизвестного учителя по имени Симеон. [1] Несколько его работ и переводов были заказаны знатными людьми из Антиохии и соседних городов на мусульманской территории. Он перевел Loci communes , греческий флорилегиум , и написал много работ, посвященных теологическим и философским вопросам. [1]
Наиболее влиятельной работой Ибн аль-Фадля был перевод Псалмов, а также чтений Евангелия и Послания на арабский язык, которые использовались в различных арабоязычных христианских общинах вплоть до современной эпохи. [1] Его псалмы были использованы в первой печатной арабской книге, Китаб Салят ас-Савай . [2]
В интеллектуальном плане его можно рассматривать как точку встречи эллинизма Византийской империи и арабского мира. [1]
Работы
- Книга о пользе (Китаб аль-Манфаа)
- Беседа о Святой Троице (Калам фи л-лахут)
- Книга Радости Верующего (Китаб Бахджат аль-Мумин)
- Экспозиция православной веры (Шарх аль-Амана аль-Мустакима ва-Ибанат Галат аль-Яакиба ва-ль-Настур 'Ала Сабиль аль-Иджаз)
- Вопросы и ответы о Троице и Воплощении (Масаиль ва-Аджвиба хауля ат-Таслит ва-ль-Иттихад)
Ссылки
В данной статье содержится текст из OrthodoxWiki, который распространяется по лицензии Creative Commons, совместимой с Wikipedia.
- ^ abcde Нобл, Сэмюэл; Трейгер, Александр (15 марта 2014 г.). Православная церковь в арабском мире, 700–1700: антология источников. Cornell University Press. стр. 171– 174. ISBN 978-1-5017-5130-1. Получено 18 января 2024 г.
- ^ М. Крек (1979). «Загадка первой арабской книги, напечатанной подвижным шрифтом». Журнал исследований Ближнего Востока . 38 (3): 203–212 . doi :10.1086/372742.
Дальнейшее чтение
- Трейгер, Александр. «Абдаллах ибн аль-Фадл аль-Антаки». В христианско-мусульманских отношениях: Библиографическая история , том. 3, изд. Дэвид Томас, Барбара Роггема и Алекс Маллетт, 89–113. Лейден: Брилл, 2011. Academia.edu.
- Робертс, Александр М. Разум и откровение в византийской Антиохии: христианская программа перевода Абдаллы ибн аль-Фадла . Окленд: Издательство Калифорнийского университета, 2020. ISBN 9780520343498
